Translation of "Triggerpunkt" in English

Dieser Triggerpunkt wird bestimmt durch das Ueberschreiten einer vorgegebenen Steilheit der QR-Flanke.
This trigger point is determined by exceeding a predetermined steepness of the QR flank.
EuroPat v2
Im letzten Stück der Geraden 28 wird ein Triggerpunkt 30 meßtechnisch festgelegt.
In the last portion of the straight line 28, a trigger point 30 is fixed for measuring purposes.
EuroPat v2
Damit wird eine Überschneidung von Rechenzeit, Einspritzdauer und Triggerpunkt sicher vermieden.
An overlapping of computation time, injection duration and trigger point is avoided with certainty.
EuroPat v2
Dies hängt von derartigen Dingen wie dem relevanten Triggerpunkt und ressourcenbezogenen Anforderungen ab.
This depends on factors such as the relevant trigger point and resource-related requests.
EuroPat v2
Der Triggerpunkt erhielt seinen Namen nicht zufällig, da der Trigger aus dem Englischen übersetzt wurde.
The trigger point got its name not by chance, because the trigger is translated from English.
ParaCrawl v7.1
Bei dem soeben beschriebenen Verfahren kann vorgesehen werden, daß ein meßtechnischer Triggerpunkt festgelegt wird, der sich im letzten Abschnitt der die markante Druckerhöhung über den Weg des Zentralventils beschreibenden Linie, insbesondere Gerade, eines Druck-über-Weg-Diagramms befindet und den Meßweg begrenzt.
It can be provided in the method just described hereinabove that a trigger point for measuring purposes is determined which is disposed in the last portion of the line, in particular of the straight line, of a pressure-travel diagram and which limits the measured distance, the said line describing the marked increase in pressure as a function of the central valve's travel.
EuroPat v2
Derartige Einrichtungen haben die Aufgabe, die vom Sensor beim Auftreten des Ereignisses abgegebene elektrische Signalfolge, welche eine von der Art des Ereignisses sowie von verschiedenen äußeren Einflüssen auf die gesamte Meßanordnung abhängige zeitliche Amplitudenverteilung aufweist, so auszuwerten, daß aus der Signalfolge ein mit dem zeitlichen Auftreten des Ereignisses korrespondierender Triggerpunkt bestimmt werden kann, der für die weitere Auswertung dem Zeitpunkt des Auftretens des Ereignisses zugeordnet ist.
Such devices are intended for evaluating the sequence of electric signals delivered by the sensor on the occurrence of the event in such a way as to permit the determination of a trigger point corresponding to the occurence of the event in time, which for further processing is taken to define the point in time of the occurrence of the event. Depending on the type of the characteristic event as well as on various external influences on the overall measuring set-up, the sequence of sensor signals is characterized by a particular amplitude distribution over time.
EuroPat v2
Dadurch verkürzt sich die Winkelspanne zwischen Triggerpunkt und Einspritzbeginn, wodurch der Einfluß von Drehzahlschwankungen auf die Einspritzsteuerung minimiert wird.
The angular divergence between trigger point and injection start is shortened thereby, whereby the influence of engine speed fluctuations on the injection control is minimized.
EuroPat v2
Eine andere Schwierigkeit besteht darin, daß der Triggerpunkt, der in allen aufeinanderfolgenden Perioden des Signals gleich ist, und der Abtasttakt, der eine vorbestimmte feste Frequenz hat, nicht aufeinander abgestimmt sind.
Another problem is that the trigger point, which is the same in all successive periods of the signal, and the scanning cycle, which has a predetermined fixed frequency, are not matched to one another.
EuroPat v2
Dies reduziert insbesondere bei komplexen Fehlern, deren Ursache oft weit vom Triggerpunkt entfernt liegt, die Fehlersuchzeit.
This aids users in cutting down times for diagnosis of complex faults, where the cause often is far away from the trigger point.
ParaCrawl v7.1
Die Bauteiltemperatur kann kontinuierlich oder bei einem definierten Drehwinkel bzw. einem definierten Zeitpunkt, einem sogenannten Triggerpunkt erfasst werden.
The component temperature can be continuously detected or can be detected at a defined angle of rotation or at a defined time point, a so-called triggering point.
EuroPat v2
Kniebandage nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei der der Massagebereich mit der Massagepelotte dem Triggerpunkt oder -bereich im distalen Randbereich oder Übergangsbereich des Musculus vastus lateralis, der zu dem oder in das Retinaculum patellae laterale reicht, zugeordnet ist.
The knee bandage according to claim 1, in which the massage region with the massage pelotte is allocated to the trigger point or region in a distal edge region or transition region of the musculus vastus lateralis, which extends to the or into the retinaculum patellae laterale.
EuroPat v2
Bei gechirpten räumlichen Interferogrammen kann bei einem hinreichend breiten Spektralbereich auf der langen Flanke zwischen dem nullten Streifen und dem kleineren Intensitätsmaximum eines Streifens erster Ordnung vorzugsweise ein hochgenauer Triggerpunkt numerisch gesetzt werden.
For chirped spatial interferograms, it is preferably possible to numerically set a high-precision trigger point on the long edge between the zeroth stripe and the smaller intensity maximum of a first-order stripe in the case of a sufficiently broad spectral range.
EuroPat v2
Erst wenn die Druckkraft auf das Betätigungselement den Triggerpunkt der taktilen Rückmeldeeinrichtung überschreitet, erfolgt eine weitere Verlagerung der Kopplungsfläche 7 in die zweite definierte Position.
A shift in the coupling surface 7 into the second defined position occurs only when the compressive force on the actuating element 15 exceeds the trigger point of tactile feedback element.
EuroPat v2
Handelt es sich um einen Triggerpunkt im Anforderungs-Modus, so ist die Dienstesteuerungsfunktion (SCF) nun angehalten, über die Zulässigkeit der gewünschten Aktion - z.B. Aktivierung eines Paketdatenprotokolls - zu entscheiden.
When it is a matter of a trigger point in the request mode, then the service control function (SCF) is called upon to decide about the allowability of the requested action; for example, activation of a packet data protocol.
EuroPat v2
Falls beispielsweise der Punkt 7.0 Sekunden in der Fig 3 passiert werden soll und der tatsächliche Zählerwert X liegt zwischen 6.0 und 7.0, so könnte der Bandzähler auf den Wert 6.0 gesetzt werden, da dies der letzte passierte Triggerpunkt war.
If, for example, the point 7.0 seconds in FIG. 3 should be passed and the actual counter reading X lies between 6.0 and 7.0, then the tape counter could be set to the value 6.0, since this was the last trigger point passed.
EuroPat v2
Losgelöst hiervon können maximale Leistungen, Energieeintrag, Schweißzeit, Triggerpunkt und absoluter Verstellweg gleichfalls als Schweißparameter berücksichtigt werden.
Apart from these, maximum power levels, energy input, welding time, trigger point and absolute adjustment path may also be taken into consideration as welding parameters.
EuroPat v2
Beispielsweise kann so ein Triggerpunkt eines Muskels gezielt stimuliert werden, um beispielsweise eine gezielte Spannung oder Entspannung des Muskels zu erreichen.
For example, a trigger point of a muscle can thus be purposefully stimulated, e.g., in order to achieve a purposeful tensioning or relaxing of the muscle.
EuroPat v2
Der Triggerpunkt Ball besteht aus einem harten, gummiartigen Material (TPE), dies erhöht die Wirksamkeit der Massage und beeinflusst positiv die Haltbarkeit und somit die Langlebigkeit.
The Trigger Point Ball is made of a hard, rubbery material (TPE), which increases the effectiveness of the massage and positively influences the durability and thus the longevity.
ParaCrawl v7.1
Der Triggerpunkt Doppelball besteht aus einem harten, gummiartigen Material (TPE), dies erhöht die Wirksamkeit der Massage und beeinflusst positiv die Haltbarkeit und somit die Langlebigkeit.
The trigger point double ball is made of a hard, rubbery material (TPE), which increases the effectiveness of the massage and positively influences the durability and thus the longevity.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie entscheiden sich, wie Sie die besten Gewichtsverlust Programm haben, können Sie den Triggerpunkt gesetzt.
When you decide how to have the best weight loss program, you may want to install the trigger.
ParaCrawl v7.1
In diesem Bild ist der Startpunkt auf dem Bildschirm nach rechts verschoben (gelber, vertikaler Pfeil), womit wir das Signal circa 1.2 Millisekunden (200?s/Div) vor dem Triggerpunkt beobachten können.
At this drawing, the starting point is set to the right of the screen (yellow, vertically pointing arrow) and we can observe the progression of the signal for approximately 1.2 milliseconds (200?s/Div) before the trigger event occurred.
ParaCrawl v7.1