Translation of "Triggerflanke" in English
Sicherheitsschaltung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
das
positive
di/dt
des
Anlaufstromes
als
Umschaltkriterium
ausschaltende
Baustein
ein
Schaltungselement
ist,
welches
das
zweite
negative
di/dt
des
Anlaufstromes
als
Triggerflanke
wertet
und
erst
in
Abhängigkeit
von
deren
Auftreten
die
Auswertung
deines
positiven
di/dt
zuläßt.
The
safety
circuit
of
claim
1,
wherein
said
means
disconnecting
is
a
circuit
element
analyzing
a
second
negative
di/dt
of
said
start-up
current
as
a
trigger
slope
and
permitting
the
analysis
of
a
positive
di/dt
in
relation
to
said
trigger
slope.
EuroPat v2
Bei
Eintreffen
der
Triggerflanke
an
der
Basis
des
Transistors
12
bricht
der
Transistor
aufgrund
der
hohen
Kollektor-Emitter-Spannung
durch.
At
the
arrival
of
the
trigger
flank
at
the
base
of
the
transistor
12
the
transistor
breaks
down
because
of
the
high
collector-emitter
voltage.
EuroPat v2
Es
kann
aber
auch
in
der
Schaltung
ein
Bauelement
enthalten
sein,
welches
erst
nach
dem
Auftreten
des
ersten
negativen
di/dt
in
der
positiven
Stromkurve
ein
positives
di/dt
als
Umschaltkriterium
zuläßt,
d.
h.
ein
Bauelement,
welches
die
abfallende
Flanke
der
Anlaufstromspitze
als
Triggerflanke
wertet.
The
circuit
may
also
comprise
a
component
permitting
a
positive
di/dt
as
the
reversal
criterion
only
after
there
has
been
a
first
negative
di/dt,
that
is
a
component
which
analyzes
the
falling
slope
of
the
start-up
current
as
the
trigger
slope.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
innerhalb
der
gesamten
Zyklusdauer
von
nicht
mehr
als
einer
1
ms
ein
geeignetes
Triggersignal
TS,
beispielsweise
in
Form
einer
geeigneten
Triggerflanke
ausgegeben.
Within
the
entire
cycle
duration
of
not
more
than
1
ms,
preferably
a
suitable
trigger
signal
TS
can
be
output,
for
example,
in
the
form
of
a
suitable
trigger
edge.
EuroPat v2
Somit
kann
ein
Steuersignal,
beispielsweise
in
Form
einer
geeigneten
Triggerflanke,
innerhalb
von
einer
Millisekunde
nach
Abschwächung
oder
Unterbrechung
des
Triggerlichtgitters
ausgegeben
werden.
A
control
signal,
for
example,
in
the
form
of
a
suitable
trigger
edge,
can
consequently
be
output
within
one
millisecond
of
the
attenuation
or
interruption
of
the
triggering
light
grid.
EuroPat v2