Translation of "Trifft den kern" in English
Sie
trifft
haargenau
den
Kern
der
aktuellen
Debatten
über
Urheberrechte
und
das
Internet.
It
goes
right
to
the
heart
of
the
current
debates
on
copyright
and
the
Internet.
Europarl v8
Ich
denke,
das
trifft
den
Kern.
I
believe
this
to
be
the
correct
analysis.
Europarl v8
Die
Protektionismusdebatte
trifft
den
Kern
der
Debatte
über
die
künftige
wirtschaftliche
Entwicklung.
The
debate
on
protectionism
goes
to
the
heart
of
the
debate
on
future
economic
development.
Europarl v8
Dieser
Bericht
trifft
den
Kern
der
Sache.
It
gets
to
the
heart
of
the
matter.
Europarl v8
Die
Frage
trifft
den
Kern
der
Demokratie.
The
question
goes
to
the
heart
of
democracy.
News-Commentary v14
Exzellenz,
dies
trifft
eindeutig
den
Kern
der
Sache.
Excellency,
clearly
this
goes
to
the
heart
of
the
matter.
OpenSubtitles v2018
Das
deutsche
Forschungsteam
trifft
den
Kern
des
Problems,
wenn
es
schreibt:
Looking
first
at
the
workplacebased
initiatives,
there
are
four
positive
pointers
to
success
emerging
from
all
or
most
of
the
case
studies.
EUbookshop v2
Das
ist
sehr
richtig
und
trifft
den
Kern
der
Sache.
This
is
very
true,
and
it
goes
to
the
heart
of
the
matter.
ParaCrawl v7.1
Die
Skizze
ist
von
umwerfender
Einfachheit
und
trifft
den
Kern
der
Sache.
The
sketch
is
of
magnificent
simplicity,
and
that’s
the
crux
of
the
matter.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
trifft
den
Kern
der
Sache
nicht
oder
nur
wenig.
But
that's
not
it,
or
not
all
of
it.
ParaCrawl v7.1
Dies
trifft
den
Kern
der
Widersprüchlichkeiten
des
chinesischen
Arbeiterstaats.
This
goes
to
the
heart
of
the
contradictions
of
the
Chinese
deformed
workers
state.
ParaCrawl v7.1
Die
gewählte
Antwort
trifft
den
Kern
für
Maggies
Erlebnis
also
noch
nicht
genau.
This
answer
does
not
exactly
come
to
the
root
of
Maggie's
experience.
ParaCrawl v7.1
Der
Streit
um
Ceta
trifft
den
Kern
der
Debatte
über
die
europäische
Demokratie.
The
row
over
Ceta
gets
to
the
heart
of
the
debate
about
European
democracy.
ParaCrawl v7.1
Jesus
trifft
den
Kern
des
Anliegens
Gottes
-
den
Zustand
unseres
geistlichen
Herzens.
Jesus
cuts
to
the
core
of
God's
concern
—
our
spiritual
heart
condition.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
der
Übersetzung
trifft
den
Kern
der
Anstrengung
der
Installation.
According
to
the
coach,
this
is
the
most
popular
of
the
rooms.
ParaCrawl v7.1
Es
trifft
den
Kern
der
Sache.
It
hits
the
nail
right
on
the
head.
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
Meinung
trifft
offensichtlich
nicht
den
Kern
der
Sache.
This
view,
too,
is
clearly
flawed.
ParaCrawl v7.1
Dies
trifft
den
Kern
der
Verhältnismäßigkeitsdebatte.
This
takes
us
to
the
heart
of
the
proportionality
debate.
ParaCrawl v7.1
Diese
Frage
trifft
den
Kern
der
Sache.
This
question
goes
to
the
heart
of
the
matter.
ParaCrawl v7.1
Die
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
trifft
ebenfalls
den
Kern
der
von
der
Union
vertretenen
Werte.
The
equal
treatment
of
men
and
women
also
touches
the
heart
of
the
Union's
values.
Europarl v8
Der
Ausschuß
hält
diese
Analyse
für
korrekt,
sie
trifft
jedoch
nicht
den
Kern
des
Problems.
In
the
Committee's
view,
the
analysis
is
correct
but
does
not
tackle
the
essence
of
the
problem.
TildeMODEL v2018
Diesen
Ausdruck
hätte
ich
nicht
gewählt,
aber
es
trifft
den
Kern
der
Sache.
Well,
that's
not
exactly
the
term
I'd
have
chosen...
but
it
sort
of
captures
the
spirit
of
the
thing.
OpenSubtitles v2018
Die
Reform
von
Programmen
wie
MEDA
trifft
also
direkt
den
Kern
unserer
Bemühungen
innerhalb
der
Kommission.
So,
the
reform
of
programmes
like
MEDA
goes
right
to
the
heart
of
what
we
are
trying
to
do
in
the
Commission.
Europarl v8
Das
trifft
genau
den
Kern
dessen,
was
in
der
Gemeinde
Jesu
Christi
heute
geschieht.
This
strikes
at
the
very
heart
of
what
is
happening
in
the
church
of
Jesus
Christ
today.
ParaCrawl v7.1
Es
trifft
den
Kern
von
einem
spirituell-philosophischen
System,
das
bereits
Tausende
Jahre
alt
ist.
It
touches
the
core
of
a
spiritual-philosophical
system
which
is
already
thousands
of
years
old.
ParaCrawl v7.1
Und
dieser
abrupte
Szenenwechsel
trifft
vielleicht
tiefer
den
Kern
von
Brechts
Stück
als
viele
geschwätzige
Theorien.
And
this
abrupt
change
of
scene
maybe
comes
closer
to
the
core
of
Brecht’s
piece
than
many
loquacious
theories.
ParaCrawl v7.1
Das
Simulationstraining
trifft
den
Kern
dieses
Konzeptes
im
Sinne
einer
effizienten
Plattform
zur
Ausbildungsförderung.
Simulation
training
meets
the
core
of
this
concept,
as
an
efficient
platform
for
delivering
education.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
sehr
ehrenhaft
von
ihr,
aber
es
trifft
den
Kern
nicht,
denke
ich.
This
is
very
commendable,
but
misses
the
point,
I
think.
ParaCrawl v7.1