Translation of "Triebwerksteile" in English
Das
Unternehmen
entwickelt,
fertigt
und
repariert
Triebwerksteile.
The
company
designs,
manufactures
and
repairs
engine
parts.
ParaCrawl v7.1
Diese
von
der
FAA
anerkannten,
unabhängigen
Fachleute
entwickeln
Reparaturverfahren
für
Triebwerksteile.
These
FAA-approved
independent
experts
develop
repair
techniques
for
engine
parts.
ParaCrawl v7.1
An
dem
neuen
Standort
sollen
Triebwerksteile
entwickelt,
gefertigt
und
repariert
werden.
The
new
site
is
intended
to
develop,
manufacture
and
repair
engine
components.
ParaCrawl v7.1
Zum
Verständnis
der
Erfindung
nicht
nötige
Triebwerksteile
sind
in
die
Darstellung
des
Ausführungsbeispiels
nicht
aufgenommen.
Propulsion
unit
parts
not
necessary
for
an
understanding
of
the
present
invention
are
not
shown
in
the
drawing
of
the
various
embodiments
for
the
sake
of
simplicity.
EuroPat v2
Aufgrund
der
durch
die
Kohlendioxidflocken
induzierten
Wärme-Kälte-Spannungen
werden
die
Verunreinigungen
von
den
Oberflächen
der
Triebwerksteile
abgelöst.
On
account
of
the
heat/cold
stresses
induced
by
the
carbon
dioxide
flakes,
the
impurities
are
detached
from
the
surfaces
of
the
engine
parts.
EuroPat v2
Typische
Anwendungen
in
der
Luft-
und
Raumfahrt
sind
komplexe
Triebwerksteile,
Strukturbauteile
und
Ersatzteile.
Aerospace
AM
Applications
Typical
aerospace
applications
are
complex
engine
parts,
structural
components
and
replacement
parts.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
durch
das
Kohlendioxid
induzierten
Wärme-Kälte-Spannung
werden
Verunreinigungen
von
den
Oberflächen
der
Triebwerksteile
abgelöst.
By
virtue
of
the
tension
between
heat
and
cold
that
is
initiated
by
the
carbon
dioxide,
contamination
is
released
from
the
surfaces
of
the
engine
components.
EuroPat v2
Timken
liefert
Schaufelblätter
und
Triebwerksteile,
um
Flugzeugmotoren
mit
optimaler
Leistung
betreiben
zu
können.
Timken
offers
airfoils
and
turbine
engine
parts
to
keep
aircraft
engines
operating
at
peak
performance
levels.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
ergab,
dass
die
geplante
Übernahme
das
den
Abnehmern
dieser
Triebwerksteile
zur
Verfügung
stehende
Angebot
nicht
wesentlich
verringern
wird.
The
Commission's
investigation
confirmed
that
the
proposed
transaction
would
not
significantly
reduce
the
supply
options
available
to
customers
of
these
components.
TildeMODEL v2018
Am
Karuqsell
können
also
keinerlei
ungewollte
Sperrungen
oder
Verklemmungen
der
Triebwerksteile
auftreten,
selbst
wenn
es
in
anderer
willkürlicher
Weise
betätigt
wird.
No
blocking
or
jamming
of
the
driving
elements
can
take
place,
even
when
the
arrangement
is
operated
in
a
random
manner,
as
children
may
be
want
to
do.
EuroPat v2
Aufgrund
der
sehr
kleinen
Druckdifferenzen
zwischen
Ein-
und
Ausgang
des
Hydraulikmotors
ist
die
Belastung
sämtlicher
Triebwerksteile
sehr
gering,
was
der
Lebensdauer
(geringe
Reibung),
insbesondere
bei
hohen
Drücken
und
Drehzahlen,
zugute
kommt.
As
a
result
of
the
extremely
small
pressure
differences
between
inlet
and
outlet
of
the
hydraulic
motor,
the
strain
on
all
parts
of
the
drive
is
extremely
low,
which
is
advantageous
for
the
service
life
(little
friction)
in
particular
in
the
case
of
high
pressures
and
speeds.
EuroPat v2
Kern
der
Erfindung
ist
eine
im
Kurbelgehäuse-Oberteil
angeordnete
Leitung
für
rückfließendes
Schmieröl,
die
sich
in
einen
Raum
über
der
Ölwanne
entleert,
der
vom
Kurbelraum
der
rotierenden
Triebwerksteile
durch
eine
halbzylindrische
Schale
des
Kurbelgehäuse-Unterteiles
abgetrennt
ist.
A
feature
of
the
invention
is
a
line
arranged
in
the
top
part
of
the
crankcase
for
returning
lubricating
oil
that
discharges
into
a
space
above
the
oil
pan
that
is
separated
from
the
crank
space
of
the
rotating
engine
components
by
means
of
a
semicylindrical
shell
of
the
bottom
part
of
the
crankcase.
EuroPat v2
Über
die
Durchgänge
10
und
11
tritt
das
rückfließende
Schmieröl
in
einen
Raum
15
oberhalb
der
Ölwanne
5
ein,
der
durch
die
Trennwand
7
vom
Kurbelraum
16
der
rotierenden
Triebwerksteile
weitgehend
abgetrennt
ist.
Via
the
passages
10
and
11,
the
returning
lubricating
oil
enters
a
space
15
above
the
oil
pan
5
that,
by
means
of
the
separating
wall
7,
is
largely
separated
from
the
crank
space
16
of
the
rotating
engine
components.
EuroPat v2
Es
hat
sich
aber
gezeigt,
daß
bei
hohen
Antriebsdrehzahlen
sich
die
Schmierflüssigkeit
im
äußeren
Bereich
der
Triebwerksteile
ansammelt
und
die
nahe
dem
Zentrum
liegenden
Antriebsklauen
der
Klauenkupplung,
welche
erhebliche
Drehmomente
übertragen
müssen,
nicht
geschmiert
werden.
However,
it
has
been
found
that
at
high
drive
rpm,
the
lubricating
fluid
collects
in
the
outer
region
of
the
driving
mechanism
part,
and
the
driving
claws
of
the
claw
clutch,
which
are
located
near
the
center
and
must
transmit
considerable
torque,
are
not
lubricated.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
liegen
deswegen
insbesondere
darin,
daß
durch
ein
einziges
Rohr
sowohl
eine
gezielte
Kühlung
des
Kolbens
als
auch
eine
gezielte
Schmierung
spezieller
Triebwerksteile
erreicht
wird.
The
advantages
achieved
by
the
arrangement
according
to
the
invention
are,
therefore,
seen
in
the
fact
that
a
single
pipe
provides
for
lubrication
and
cooling
of
the
piston
and
also,
of
particular
drive
components.
EuroPat v2
Bei
Überschreiten
einer
kritischen
Schräglage
der
Brennkraftmaschine
gilt
es
zu
vermeiden,
daß
die
Ölpumpe
Luft
ansaugt
und
daß
die
im
Kurbelgehäuse
tieferliegenden
Triebwerksteile
im
Öl
schlagen,
was
zu
einer
Erhitzung
des
Schmieröls
führt
und
außerdem
den
Ölrückfluß
z.B.
vom
Kipphebelgehäuse
in
die
Ölwanne
behindert.
If
the
inclination
of
the
internal
combustion
engine
exceeds
a
critical
value,
it
is
important
to
prevent
the
oil
pump
from
sucking
in
air
and
the
propulsion-unit
components
disposed
at
the
bottom
of
the
crankcase
from
churning
in
the
oil,
which
would
lead
to
heating
of
the
lubricating
oil
and
would
also
hinder
the
return
flow
of
oil,
for
example
from
the
valve-lifter
housing
to
the
oil
pan.
EuroPat v2
P
&
W
und
GE
haben
als
gleichberechtigte
Eigentümer
und
Betreiber
der
Triebwerksallianz
die
Zuständigkeiten
für
die
einzelnen
Triebwerksteile
untereinander
aufgeteilt.
The
Engine
Alliance
will
be
owned
and
run
by
GE
and
P
&
W,
which
have
allocated
responsibility
forthe
different
engine
parts
between
them.
EUbookshop v2
Bei
einer
bekannten
Bodengruppe
der
eingangs
genannten
Gattung
(DE-AS
23
29
985)
sind
lediglich
die
Triebwerksteile
innerhalb
des
Tunnels
angeordnet,wogegen
die
Leitungen
für
die
Belüftung
und/oder
Beheizung
freiliegend
unterhalb
des
Abdeckelements
angebracht
sind.
In
a
known
floor
group
of
the
aforementioned
type
(DE-AS
No.
23
29
985),
only
the
power
plant
parts
are
arranged
inside
the
tunnel
whereas
the
lines
for
the
venting
and/or
heating
system
are
attached
freely
exposed
underneath
the
cover
element.
EuroPat v2
Schließlich
müssen
bei
einer
Reparatur
der
Triebwerksteile
die
Leitungen
für
die
Beheizung
und/oder
Belüftung
demontiert
werden,
bevor
das
Abdeckelement
abgenommen
werden
kann,
was
einen
beträchtlichen
Aufwand
darstellt.
Finally,
during
a
repair
of
the
power
plant
parts,
the
lines
for
the
heating
and/or
ventilation
system
must
be
disassembled
before
the
cover
element
can
be
removed
which
represents
a
considerable
expenditure.
EuroPat v2
Die
Schmierung
der
Triebwerksteile
erfolgt
über
eine
Düseneinrichtung
57,
welcher
als
Schmiermittel
dienender
Kraftstoff
über
die
abgewinkelte
Schmiermittelzuleitung
58
zugeführt
wird.
Lubrication
of
the
drive
mechanism
is
effected
via
a
nozzle
unit
57
which
is
fed
with
fuel
acting
as
a
lubricant
through
the
angled
lubricant
feed
line
58.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Bodengruppe
für
ein
Fahrzeug,
insbesondere
für
ein
Kraftfahrzeug,
mit
einem
in
der
Bodenmitte
angeordneten,
in
Fahrzeuglängsrichtung
verlaufenden
Tunnel,
wobei
innerhalb
oder
benachbart
des
Tunnels
Triebwerksteile
und
wenigstens
eine
Leitung
für
die
Beheizung
und/oder
Belüftung
des
Kraftfahrzeugs
vorgesehen
sind
und
der
Tunnel
durch
ein
Abdeckelement
zur
Fahrbahn
hin
verschlossen
ist.
The
present
invention
relates
to
a
floor
group
for
a
vehicle,
especially
for
a
motor
vehicle,
with
a
tunnel
arranged
in
the
floor
center
and
extending
in
the
vehicle
longitudinal
direction,
whereby
power
plant
parts
and
at
least
one
line
or
conduit
for
the
heating
and/or
ventilation
system
of
the
motor
vehicle
are
provided
inside
or
adjacent
the
tunnel
and
the
tunnel
is
closed
off
in
the
direction
toward
the
road
surface
by
a
cover
element.
EuroPat v2
Die
Leitung
6
für
die
Beheizung
und/oder
Belüftung
ist
als
Kastenträger
27
ausgebildet,
der
sich
unterhalb
der
Triebwerksteile
5
über
einen
wesentlichen
Teil
der
Breite
des
Tunnels
3
erstreckt.
The
line
or
conduit
6
for
the
heating
and/or
ventilation
is
constructed
as
box
girder
27
which
extends
underneath
the
power
plant
parts
5
over
a
considerable
part
of
the
width
of
the
tunnel
3.
EuroPat v2