Translation of "Triebwerksschaufeln" in English
Das
Bearbeitungszentrum
dient
zum
Schleifen
von
Werkstücken
mit
komplex
geformten
Oberflächen,
wie
Turbinen-
oder
Triebwerksschaufeln.
The
machining
center
serves
for
grinding
workpieces
with
complex
shaped
surfaces,
such
as
turbines
or
jet
engine
blades.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
als
Edelmetalle
beim
Beschichten
Platin
oder
Legierungen
desselben
auf
Triebwerksschaufeln
aus
Superlegierungen
aufgebracht.
The
precious
metals
involved
are
preferably
platinum
or
alloys
thereof
applied
to
propulsion
plant
blades
made
of
super
alloys.
EuroPat v2
Triebwerksschaufeln
werden
nicht
nur
in
der
Luft-
und
Raumfahrt
eingesetzt,
sondern
beispielsweise
auch
zur
Energiegewinnung.
Engine
blades
are
not
only
used
in
the
aerospace
industry,
but
also
in
the
power
sector.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund
ist,
dass
die
Kanten
der
Triebwerksschaufeln
im
Laufe
der
Zeit
erosionsbedingt
aufrauen.
The
background
is
that
the
turbine
blades’
edges
roughen
with
time
as
a
result
of
erosion.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Maßnahme
geht
zweckmäßigerweise
eine
Anhebung
der
Wellendrehzahl
einher,
woraus
sich
die
wachsenden
Ansprüche
an
thermischer
und
mechanischer
Belastbarkeit
heutiger
Triebwerksschaufeln
erklären.
This
measure
is
expediently
accompanied
by
an
increase
of
the
rotational
speed
of
the
shaft.
This
explains
the
increasing
demands
on
the
thermal
and
mechanical
stability,
under
load,
of
today's
engine
blade
devices.
EuroPat v2
Die
oben
angegebene
Ausstattung
ist
eine
vorteilhafte
Mindestausstattung
jeder
Station,
wobei
die
Hochtemperaturvakuumreinigung
der
Gießform
mittels
Vakuum-
und
Aufheizeinrichtung
eine
zentrale
Bedeutung
für
die
Steigerung
der
Reproduzierbarkeit
der
Einkristallzucht
von
Triebwerksschaufeln
hat.
The
above
represent
a
minimum
amount
of
equipment
which
is
advantageous
in
high-temperature
vacuum
purification
of
the
casting
mold
by
means
of
a
vacuum
and
a
heating
device
which
is
of
central
significance
for
increasing
the
reproducibility
of
the
single-crystal
cultivation
of
the
turbine
blades.
EuroPat v2
Derartige
Reparaturverfahren
haben
den
Nachteil,
daß
sie
beim
Einsatz
für
einkristalline
Triebwerksschaufeln
einen
polykristallinen
Bereich
bilden,
der
die
Festigkeitseigenschaften
einkristalliner
Schaufeln
vermindert.
Such
repair
processes
have
the
disadvantage
that
they
form
a
polycrystalline
region
in
the
single-crystal
composition
of
the
drive
parts
which
reduces
the
strength
properties
thereof.
EuroPat v2
Eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
der
Einkristallzucht
von
Triebwerksschaufeln
weist
räumlich
getrennte
Stationen
auf,
von
denen
eine
erste
Station
einen
Tiegel,
eine
Aufheizvorrichtung
zur
Erschmelzung
des
Schmelzgutes
und
eine
Vorrichtung
zum
Abguß
der
Schmelze
aufweist,
eine
zweite
Station
mit
einer
Aufnahme
für
die
Gießform
und
einer
Ausheizvorrichtung
zur
separaten
Hochtemperaturvakuumreinigung
und
Aufheizung
der
Gießform
bestückt
und
eine
dritte
Station
mit
einem
Wärmeleitungsblock,
und
einer
kühlbaren
Halterung
mit
hochtemperaturfesten
Koppelelementen
zur
schmelzdichten
Verbindung
von
Gießform
und
Wärmeleitungsblock
ausgerüstet
ist.
The
apparatus
for
conducting
the
single-crystal
cultivation
for
turbine
blades
has
spatially
separate
stations,
including
a
first
station
having
a
crucible,
a
heating
device
for
melting
the
fusion
material
in
the
crucible
and
a
device
for
casting
the
melt
from
the
crucible,
a
second
station
equipped
with
a
releasable
support
for
the
casting
mold
and
a
heating
device
for
separate
high-temperature
vacuum
purification
and
heating
of
the
casting
mold,
and
a
third
station
having
a
heat
conductive
block
and
a
coolable
holder
furnished
wit
high-temperature-resistant
coupling
components
for
sealing
connection
of
the
casting
mold
and
the
heat
conductive
block.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Reparatur
von
einkristallinen
Triebwerksschaufeln
durch
die
Angabe
eines
Verfahrens
und
einer
Vorrichtung
zu
gewährleisten,
so
daß
die
reparierte
Schaufel
durchgehend
aus
einkristallinem
Material
besteht,
ein
Abfall
der
Festigkeitseigenschaften
vermieden
und
ein
preiswertes
Nachbilden
von
defekten
Schaufelabschnitten
ermöglicht
wird.
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
process
and
apparatus
for
the
repair
of
single-crystal
drive
blades
by
which
the
repaired
blade
consists
throughout
of
a
single-crystal
material,
to
avoid
a
decrease
in
the
strength
properties,
and
so
that
a
price-favorable
repair
of
defective
blade
sections
is
made
possible.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
läßt
sich
diese
Vorrichtung
einsetzen,
wenn
vorzugsweise
die
zu
beschichtende
Bauteilgruppe
aus
Triebwerksschaufeln
mit
Deckbandsegmenten
besteht,
wobei
die
radial
äußeren
Flächen
der
Deckbandsegmente
einen
Abdeckring
aufweisen,
so
daß
vorteilhaft
nur
das
Schaufelblatt,
die
Oberseite
der
Plattform
und
die
Unterseite
des
Deckbandsegments
beschichtet
werden
können.
A
cover
ring
or
ring
mask
may
be
used
with
special
advantage
if
the
set
or
group
of
components
to
be
coated
preferably
comprises
propulsion
plant
blades
with
shroud
band
segments,
whereby
the
radially
outer
surfaces
of
the
shroud
band
segments
are
provided
with
a
covering.
EuroPat v2
Aus
Festigkeitsgründen
dürfen
Triebwerksschaufeln
für
eine
Rotorscheibe
nicht
im
Fußbereich
und
nicht
auf
der
Plattformunterseite,
die
sich
unmittelbar
an
den
Fußbereich
anschließt,
beschichtet
werden.
Due
to
strength
considerations,
blades
for
a
rotor
disk
may
not
be
coated
on
the
foot
surfaces
nor
on
the
radially
inwardly
facing
platform
surface
which
merges
directly
into
the
foot
area.
EuroPat v2
Weisen
darüber
hinaus
die
Triebwerksschaufeln
Deckbandsegmente
auf,
so
ist
es
aus
Festigkeits
und
Passungsgründen
erforderlich,
die
Beschichtung
partiell
nur
auf
die
Oberflächen
aufzubringen,
die
den
Gasen
des
Strömungkanals
des
Triebwerks
ausgesetzt
sind.
Moreover,
if
propulsion
plant
blades
are
equipped
with
shroud
band
segments,
it
also
becomes
necessary
due
to
strength
and
fit
considerations
to
apply
the
coating
only
partially
on
those
surface
areas
that
are
exposed
to
gases
in
the
flow
channel
of
the
engine
or
propulsion
plant.
EuroPat v2
Bis
dato
nicht
zufriedenstellend
gelöst
ist
das
Problem
der
Herstellung
von
MMC-Bauteilen
mit
SiC-Faserverstärkung
in
komplexen,
dreidimensionalen
Geometrien,
z.B.
in
Form
von
Triebwerksschaufeln.
The
problem
of
production
of
MMC
building
components
with
SiC
fiber
reinforcement
in
complex,
three-dimensional
geometric
shapes,
e.g.,
in
the
form
of
blades
for
motors,
has
not
been
solved
satisfactorily
so
far.
EuroPat v2
Im
Triebwerksbau
werden
vorzugsweise
Dichtspitzen
auf
Turbinenschaufeln,
auf
Labyrinthdichtungen
oder
auf
Deckbandsegmenten
von
Triebwerksschaufeln
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellt.
In
aeroengine
constructions,
the
sealing
tips
of
turbine
blades,
or
labyrinth
seals
or
coatings
or
shroud
segments
surrounding
blades
are
preferably
produced
according
to
the
process
of
the
invention.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
derartiger
Instrumente
ist
es
möglich,
Reparaturen
beispielsweise
an
Triebwerksschaufeln
von
Turbinentriebwerken
durch-zuführen,
ohne
einen
zeit-
und
damit
kostenintensiven
Aus-
und
Einbau
vornehmen
zu
müssen.
With
the
aid
of
such
instruments,
it
is
possible
to
carry
out
repairs
on,
for
example,
the
power
plant
blades
of
turbine
power
units,
without
having
to
undertake
time-consuming
and
therefore
expensive
dismantling
and
reassembly.
EuroPat v2
Die
in
der
Luft-
und
Raumfahrt
eingesetzten
Triebwerksschaufeln
bestehen
meist
aus
schwer
zerspanbaren
Werkstoffen
und
unterliegen
geringen
Toleranzen,
die
für
eine
perfekte
Luftströmung
und
höchste
Verschleißfestigkeit
eingehalten
werden
müssen.
The
engine
blades
used
in
the
aerospace
industry
are
usually
made
of
materials
that
are
difficult
to
machine
and
have
a
low
tolerance
that
must
be
met
to
obtain
the
ideal
air
flow
and
maximum
wear
resistance.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
werden
durch
die
Elektrodenteile
Lücken
in
der
Arbeitsfläche
der
Elektroden
gegenüber
der
zu
bearbeitenden
Oberfläche
erzeugt,
bzw.
ergeben
sich
durch
die
Elektrodenteile
gegenseitige
Beeinflussungen,
die
zu
Unebenheiten
in
der
zu
bearbeitenden
Oberfläche
führen,
sodass
insgesamt
die
vorgeschlagene
Lösung
nicht
zu
gleichmäßig
bearbeiteten
Oberflächen
führt
und
deshalb
für
die
Bearbeitung
von
Triebwerksschaufeln
ungeeignet
ist.
However,
gaps
are
created
by
the
sub-electrodes
in
the
working
surface
of
the
electrodes
in
relation
to
the
surface
to
be
machined,
or
mutual
influences
are
created
by
the
sub-electrodes
and
lead
to
unevenness
in
the
surface
to
be
machined
so
that
overall
the
proposed
solution
does
not
lead
to
uniformly
machined
surfaces
and
is
therefore
unsuitable
for
the
machining
of
engine
blades.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Elektrodenanordnung
und
eine
entsprechendes
Verfahren
zum
Betrieb
einer
derartigen
Elektrodenanordnung
zur
elektrochemischen
Bearbeitung
von
Triebwerksschaufeln
anzugeben,
bei
welchem
die
Nachteile
des
Stands
der
Technik
vermieden
werden
und
insbesondere
eine
gleichmäßige
Oberflächenbearbeitung
zur
Erzielung
einer
hohen
Oberflächengüte
möglich
ist,
wobei
die
zu
bearbeitende
Oberfläche
komplexe
Konturen
und
insbesondere
Hinterschneidungen
aufweisen
können
soll.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
disclose
an
electrode
array
and
a
corresponding
method
for
operating
such
an
electrode
array
for
the
electrochemical
machining
of
engine
blades,
in
which
the
disadvantages
of
the
prior
art
are
avoided
and
in
particular
a
uniform
surface
machining
for
achieving
a
high
surface
quality
is
possible,
wherein
the
surface
to
be
machined
shall
be
able
to
have
complex
contours
and
especially
undercuts.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einem
Leistungsverlust
des
Triebwerks,
verursacht
durch
eine
Verschlechterung
des
Verdichterwirkungsgrades
und
zu
Schwingungen,
die
wiederum
die
Verdichterbeschaufelung
zu
unkontrollierten
Schwingungen
und
letztendlich
auch
zu
Rissen
an
Triebwerksschaufeln
anregen.
This
leads
to
a
loss
in
performance
of
the
engine,
caused
by
a
deterioration
of
the
compressor
effectiveness,
and
to
vibrations
which
in
turn
excite
the
compressor
blading
to
uncontrolled
vibrations
and
in
the
final
analysis
also
to
cracks
in
engine
blades.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
der
Elektrodenanordnung
sowie
dem
entsprechenden
Betrieb
derartiger
Elektrodenanordnungen
in
Bezug
auf
die
Bearbeitung
von
Triebwerksschaufeln
insbesondere
mit
zwei
Deckbändern,
die
Hinterschneidungen
aufweisen,
kann
in
einer
einfachen
Weise
eine
exakte
Bearbeitung
der
Turbinenschaufel
mit
elektrochemischer
Bearbeitung
erfolgen,
wobei
sich
eine
hohe
Qualität
der
bearbeiteten
Oberfläche
ergibt.
As
result
of
the
design
according
to
the
invention
of
the
electrode
array
and
also
of
the
corresponding
operation
of
such
electrode
arrays
with
regard
to
the
machining
of
engine
blades
especially
with
two
shrouds
which
have
undercuts,
an
accurate
machining
of
the
turbine
blades
by
electrochemical
machining
can
be
carried
out
in
a
simple
manner,
wherein
a
high
quality
of
the
machined
surface
results.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
die
Instandsetzung
von
gebrauchten
Triebwerksschaufeln
dahingehend
zu
verbessern,
dass
durch
eine
automatisierte
Bearbeitung
der
Schaufeln
wiederholbar
eine
optimierte
Kontur
erreicht
wird.
The
invention
is
based
on
the
object
of
improving
the
repair
of
used
power
plant
blades
to
the
effect
that
by
means
of
an
automated
machining
of
the
blades
an
optimized
contour
is
repeatedly
achieved.
EuroPat v2
Silencer:
ein
EU-gefördertes
Programm,
in
dessen
Rahmen
nationale
Technologieführer
wie
die
MTU
an
neuartigen
Triebwerksschaufeln
arbeiten,
die
den
subjektiv
empfundenen
Lärm
von
Triebwerken
um
50%
verringern
sollen.
Silencer:
an
EU-sponsored
program
in
which
national
technology
leaders
like
MTU
work
on
novel
engine
blades
designed
to
lower
perceived
engine
noise
by
50%.
ParaCrawl v7.1
Reparaturverfahren
auf
höchstem
technischen
Niveau
und
kurze
Durchlaufzeiten
machen
Airfoil
Services
zu
einem
Center
of
Excellence
für
die
Reparatur
von
Triebwerksschaufeln.
Highly
advanced
repair
processes
and
short
turnaround
times
make
Airfoil
Services
a
center
of
excellence
for
the
repair
of
engine
blades.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Überholung
dieser
Bauteile
schleift
Lufthansa
Technik
die
Kanten
deshalb
computergesteuert
ab,
sodass
sie
wieder
so
effizient
arbeiten
wie
am
Anfang,
und
erspart
den
Airlines
damit
den
Neukauf
der
Triebwerksschaufeln.
The
overhaul
of
these
parts
involves
computer-guided
abrasive
finishing
of
the
edges
at
Lufthansa
Technik,
so
that
they
function
as
efficiently
as
new
ones,
which
saves
the
airline
the
expense
of
replacement
blades.
ParaCrawl v7.1