Translation of "Triebwerksgruppe" in English
Aufgrund
der
exakten
Fixierung
des
Druckstiftes
zum
Rückzugkörper
bzw.
zur
Spannscheibe
ist
ein
Verrutschen
des
Druckstiftes
während
der
Montage
unmöglich,
was
eine
sichere
Montage
der
vormontierten
Triebwerksgruppe
-
Antriebswelle,
Zylindertrommel,
Rückzugkörper,
Rückzugplatte
-
über
das
verbindende
Wellenverzahnungsprofil
ermöglicht.
As
a
result
of
exact
fixing
of
the
pressure
pin
to
the
return
member
or
to
the
spring
washer,
slippage
of
the
pressure
pin
during
assembly
is
impossible,
which
allows
reliable
fitting
of
the
pre-assembled
driving
gear
group
(drive
shaft,
cylinder
drum,
return
member,
return
plate)
via
the
interconnecting
shaft
spline
profile.
EuroPat v2
Aufgrund
der
starren
Verbindung
zwischen
der
Antriebswelle
und
dem
Rückzugkörper
über
den
Druckstift
und
die
Bohrung
des
Rückzugkörpers
ist
die
Wellenverzahnung
zwischen
Antriebswelle
und
Rückzugkörper
als
Teil
der
vormontierten
Triebwerksgruppe
als
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
obsolet
geworden
und
kann
optional
nicht
ausgeführt
sein.
Due
to
the
rigid
connection
between
the
drive
shaft
and
the
return
member
via
the
pressure
pin
and
the
bore
in
the
return
member,
the
shaft
splines
between
drive
shaft
and
return
member
as
part
of
the
pre-assembled
driving
gear
group
are
made
obsolete
as
a
further
advantage
of
the
invention
and
may
optionally
not
be
provided.
EuroPat v2