Translation of "Triebwerksgondel" in English

Dieser Ölkühler ist im Bereich der Triebwerksgondel angeordnet und wird mit Umgebungsluft beaufschlagt.
This oil cooler is arranged in the area of the engine nacelle and supplied with ambient air.
EuroPat v2
Die Triebwerksgondel 1 weist an ihrem Einströmbereich (von links gemäß Fig.
The engine nacelle 1 is provided on its inflow area (from left according to FIG.
EuroPat v2
Dies soll die mögliche Rückströmung von Heißgasen in die Triebwerksgondel verhindern.
This is intended to prevent hot gases from flowing back into the engine nacelle.
EuroPat v2
Die Mischströme führen Umgebungsluft in die Triebwerksgondel, um das Triebwerk zu kühlen.
The mixed flows deliver ambient air into the engine nacelle to cool the engine.
EuroPat v2
Dabei bildet die Innenschicht der ersten Dämpfungsstruktur beispielsweise eine innere Auskleidung einer Triebwerksgondel.
Here, the inner layer of the first damping structure forms an inner lining of an engine nacelle, for example.
EuroPat v2
Des Weiteren soll eine Triebwerksgondel mit einer solchen Anordnung bereitgestellt werden.
Furthermore, an engine nacelle with such an arrangement is to be provided.
EuroPat v2
Die Propellerblätter 2 sind stromauf der Triebwerksgondel 3 angeordnet.
The propeller blades 2 are arranged upstream of the engine nacelle 3 .
EuroPat v2
Der zweite Teilstrom 42b wird aus der Triebwerksgondel 3 herausgeführt.
The second partial flow 42 b is routed out of the engine nacelle 3 .
EuroPat v2
Die Turbinenaustrittsleitung 36 führt aus der Triebwerksgondel 3 heraus ins Freie.
The turbine outlet line 36 leads through the engine nacelle 3 to the environment.
EuroPat v2
Das RU-19 befindet sich im hinteren Teil der rechten Triebwerksgondel.
The RU-19 is located in the rear part of the right engine nacelle.
CCAligned v1
Das Angebot für die Triebwerksgondel der A320neo wird im Laufe des Jahres 2018 ebenfalls aufgebaut.
The A320neo nacelle capability will be built up within 2018 as well.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf eine Flugzeugenteisungsvorrichtung und eine Triebwerksgondel einer Fluggasturbine mit einer Enteisungsvorrichtung.
This invention relates to an aircraft de-icing device and an engine nacelle of an aircraft gas turbine provided with a de-icing device.
EuroPat v2
In Turboproptriebwerken nach dem Stand der Technik wird dagegen die Zapfluft ungenutzt aus der Triebwerksgondel herausgeführt.
With turboprop engines according to the state of the art, however, bleed air is discharged from the engine nacelle without being exploited.
EuroPat v2
Dabei ist vorgesehen, dass die erste Dämpfungsstruktur eine schalldämpfende innere Auskleidung der Triebwerksgondel bildet.
Here, it is provided that the first damping structure forms a sound-damping inner lining of the engine nacelle.
EuroPat v2
Es können auch mehrere gegebenenfalls gleichmäßig am Umfang der Triebwerksgondel 3 angeordnete Lufteinlässe 23 vorhanden sein.
Also, several air intakes 23 may be provided, if applicable in even arrangement, on the periphery of the engine nacelle 3 .
EuroPat v2
Die Größe der Triebwerksgondel wird auch durch die einen entsprechenden Raum benötigenden Wärmetauscher beeinflusst.
The size of the engine nacelle is also influenced by the space required by the heat exchangers.
EuroPat v2
Hierfür ist entscheidend, wie sich die Strömung an Tragflächen, Landeklappen und Triebwerksgondel verhält.
For this purpose, observing how the airflow behaves over the wings, high-lift devices and engine nacelles is crucial.
ParaCrawl v7.1
Die Triebwerksgondel - eine komplexe, aus vielen Einzelteilen zusammengesetzte Konstruktion - umkleidet den Motor eines Flugzeugs und trägt zur Leistungskraft des Triebwerks bei.
The pod system is a complex set of parts which encases the engines of an aircraft and helps to boost the performance of the propulsion system.
TildeMODEL v2018
Die erfindungsgemäße Zusammenfassung einer kippbaren Triebwerksgondel mit einem kippbaren Außenflügel zu einer Einheit bedingt an der Flügeltrennstelle zwischen Mittel­stück und Außenflügel, wo die Schwenkung stattfindet, ein höheres Biegemoment verglichen mit einer Ausbildung einer Schwenkgondel ohne Außenflügel.
The combination according to the invention of a tiltable engine pod and a tiltable outer wing to form one unit involves a higher bending moment at the wing separation location, where the swivelling takes place, between the centerpiece and the outer wings, compared with a design of a swivelling pod without outer wing.
EuroPat v2
Innerhalb einer Triebwerksgondel 103 sind ein elektrischer Generator 104 und eine hydraulische Pumpe 105 mit der Welle des Triebwerks gekoppelt.
Within the propulsion plant nacelle 103 there is arranged an electrical generator 104 and a hydraulic pump 105 coupled to each other by the shaft of the propulsion plant.
EuroPat v2
Bei normalem störungsfreien Betrieb werden die elektrische und die hydraulische Energie durch den innerhalb der Triebwerksgondel 103 angeordneten Generator 104 und durch die Pumpe 105 geliefert.
Normally, when the system operates trouble-free, the electric and hydraulic energy is supplied by the generator 104 arranged in the propulsion plant nacelle 103 and by the pump 105.
EuroPat v2
Obwohl aufgrund der platzsparenden Anordnung des Metallschaumkörpers 7 in der Triebwerkswelle 1 und deren vergleichsweise kleinem Radius die Zentrifugalkräfte begrenzt und in der Rotationsachse sogar Null sind, ist der Abscheidegrad infolge der Anziehung auch feinster - elektrostatisch geladener - Öltröpfchen an den Metallschaumkörper 7 derart hoch, dass im Wesentlichen ölfreie Luft nach außen gelangt, die weder zu gesundheitlichen Schäden durch Einatmen oder Hautkontakt führt noch einen sichtbaren rauchartigen und zu Verschmutzungen an der Außenseite der Triebwerksgondel bzw. des Flugzeugs führenden Ölnebel darstellt.
While the space-saving arrangement of the metallic foam body 7 in the engine shaft 1 and the relatively small radius of the latter involves limited centrifugal forces, indeed even zero in the rotational axis, the separation rate is extremely high owing to the attraction of even minute—electrostatically charged—oil droplets to the metallic foam body 7 that essentially oil-free air is discharged to the outside, neither constituting a danger to health by inhalation or skin contact nor producing visible, fog-like oil mist contaminating the exterior of the engine nacelle or the aircraft.
EuroPat v2
Durch die jeweilige Form, Länge und Anzahl der Ausbauchungen bzw. der zwischen diesen gebildeten Kanäle wird die Mischungswirkung des Blütenmischers zur Vermischung des zwischen dessen Außenfläche und der Innenwand der Triebwerksgondel (Kaltstromquerschnitt) abströmenden Kaltgasstroms und des zwischen dessen Innenfläche und dem Abgaskonus (Heißstromquerschnitt) abströmenden Heißgasstroms beeinflusst.
The respective shape, length and number of bulges or ducts formed between said bulges influences the mixing effect of the bloom mixer when mixing the cold gas flow flowing off between its outer surface and the inner wall of the engine nacelle (cold flow cross-section) and the hot gas flow flowing off between its inner surface and the exhaust cone (hot flow cross-section).
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung ist die erste Antenne an einem Einbauort am Flugzeug angeordnet der ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus lateral an einem Rumpf des Luftfahrzeuges, an einem Seitenleitwerk, an einem Höhenleitwerk, an einem Flügel, an einer Triebwerksgondel, und an einer Bauchverkleidung, die den Übergang zwischen einer Tragfläche und einem Rumpf des Luftfahrzeuges aerodynamisch verkleidet.
According to a further embodiment of the invention, the first antenna is arranged in an installation location on the aircraft, which installation location is selected from the group of locations including: laterally on a fuselage of the aircraft; on a vertical stabilizer; on a horizontal stabilizer; on a wing; on an engine nacelle; and on a belly fairing that aerodynamically covers the transition between an airfoil and a fuselage of the aircraft.
EuroPat v2
Ein durch den Strömungsteiler 35 radial außen zur Fluggasturbine 20 verlaufender Kaltluftstrom 50 (durchgezogene Linie), auch Mantel- Bypass- oder Sekundärstrom genannt, wird zwischen einer Innenwand 55 der Triebwerksgondel 15 und der Mischvorrichtung 30 geführt.
A flow of cold gas 50 (solid line) running radially outside relative to the aircraft gas turbine 20 via the flow splitter 35, also called the mantle, bypass, or secondary flow, is guided between an inner wall 55 of the engine nacelle 15 and the mixing device 30 .
EuroPat v2