Translation of "Triebwerksgehäuse" in English

Das Strahltriebwerk 12 und dessen Komponenten sind von einem Triebwerksgehäuse 13 ummantelt.
The jet engine 12 and its components are enclosed by an engine casing 13 .
EuroPat v2
Nachfolgend wird daher von einem Triebwerk und einem Triebwerksgehäuse gesprochen.
In the following, reference is therefore made to an engine and an engine housing.
EuroPat v2
Die Verbindungswelle 13 ist über eine erste Lagereinheit 6 in dem Triebwerksgehäuse gelagert.
The connecting shaft 13 is supported in the engine housing via a first bearing unit 6 .
EuroPat v2
Auch das Triebwerksgehäuse und das Gehäuse einer Gasturbine unterliegen Änderungen während des Betriebs.
The engine housing and the housing of a gas turbine are also subject to changes during operation.
EuroPat v2
Die hintere Aufhängung und die Schubstange sind über ein Leichtbausystem mit dem Triebwerksgehäuse verbunden.
The rearward suspension and the thrust rod are connected to the engine casing by a lightweight system.
EuroPat v2
Insbesondere ist das Leichtbausystem durch ein in Umfangsrichtung um das Triebwerksgehäuse angeordnetes Fachwerk gebildet.
More particularly, the lightweight system is formed by a framework arranged circumferentially around the engine casing.
EuroPat v2
In alternativer Ausgestaltung ist es auch möglich, instationäre P30-Drücke direkt am Triebwerksgehäuse zu messen.
In an alternative embodiment it is also possible to measure transient P30 pressures directly on the engine casing.
EuroPat v2
Die Haltevorrichtung 20 wird vorzugsweise mit zwei Befestigungsabschnitten 43 mit dem Triebwerksgehäuse eines vorderen Triebwerksbereichs verbunden.
The retaining device 20 is preferably connected to the engine housing of a front engine region by two attachment portions 43 .
EuroPat v2
Beispielweise wurde in ein neues Center of Excellence für Triebwerksgehäuse und in eine neue Röntgenzentrale investiert.
Investments included, for example, a new Center of Excellence for Engine Casings and a new x-ray center.
ParaCrawl v7.1
In der Figur dargestellt sind eine Rotorscheibe 1 und ein Stator 4 eines in einem Triebwerksgehäuse 5 angeordneten Verdichters.
The compressor stage of the jet engine includes a rotor disk 1 and a stator 4 arranged in a housing 5.
EuroPat v2
An der äußeren Plattform 3 sind zwei hakenartige Befestigungsmittel 11 zur Anbringung der Leitschaufel 1 an einem (nicht gezeigten) Triebwerksgehäuse ausgebildet.
Two hook-type projections 11 are formed on outer platform 3 for engaging the vane element 1 on a drive housing (not shown).
EuroPat v2
Hierdurch wird die Torsions- und Biegesteifigkeit der inneren Plattform und insbesondere der aus der Plattform, der Versteifungswand sowie den beiden Querstreben bestehenden äußeren Plattform, die zudem mit dem Befestigungsmittel zur Anbringung der Leitschaufel an dem Triebwerksgehäuse versehen ist, deutlich erhöht.
In this way, resistance to bending and twisting of the platforms is obtained. The resistance to bending and twisting is particularly effective for the outer platform consisting of the flange, the outer reinforcing wall, the two transverse webs, and the fastening means attaching the vane element to the drive housing.
EuroPat v2
Über eine Anzahl regelmäßig beabstandeter Rippen 8 ist der Mantel 7 am Triebwerksgehäuse 9 der Gasturbine 2 angebracht.
By way of a number of regularly spaced ribs 8, the shroud 7 is mounted on the engine housing 9 of the gas turbine 2.
EuroPat v2
Durchbohrt an einer von Kermikkacheln bedeckten Stelle ein Rotor­bruchstück das Triebwerksgehäuse, so trifft es auf die Kachel.
If a blade fragment from a failed rotor pierces the engine housing in a critical area covered by ceramic tiles, it then impacts on a ceramic tile.
EuroPat v2
Im Triebwerksgehäuse der Emil waren zwei 7,9 mm MGs untergebracht und zwei 20 mm Geschütze in den Tragflächen.
The Emil was armed with two 7.9mm machine guns in the engine housing and two 20mm cannon in the wings.
ParaCrawl v7.1
Der Außenring 5 ist über eine starre Strebe 7 mit einem im Triebwerksgehäuse 1 angeordneten Vibrationssensor 8 verbunden, der die Vibrationen des Wälzlagers 4 aufnehmen kann.
The outer ring 5 is connected via a rigid strut 7 to a vibration sensor 8 which is arranged in the engine casing 1 and can receive the vibrations of the rolling-contact bearing 4 .
EuroPat v2
Diese Verteilung der auftretenden Lasten auf die vordere Aufhängung, die hintere Aufhängung und die Schubstange bewirken eine optimale Übertragung der Lasten vom Triebwerksgehäuse auf die den Aufhängungsbalken und damit auf die Stützstruktur.
This distribution of the occurring loads to the forward suspension, the rearward suspension and the thrust rod provides for optimum transmission of the loads from the engine casing to the suspension beam and, consequently, to the supporting structure.
EuroPat v2
Der Längsbalken, die Stützstruktur und das Triebwerksgehäuse müssen jedoch sehr massiv sein, um alle Kräfte und Momente aufnehmen zu können.
The longitudinally extending beam, the supporting structure and the engine casing must, however, be designed very massively to be capable of taking up all forces and moments.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß besteht die Lösung der Aufgabe in einer Vorrichtung zur Aufhängung eines Strahltriebwerks an einer Stützstruktur, die an einem Flugzeugrumpf angebracht ist, mit einem Aufhängungsbalken, an dem mittels einer vorderen Aufhängung das Triebwerksgehäuse angebracht ist und der eine hintere Aufhängung und mindestens eine Schubstange aufweist, die winklig gegenüber dem Aufhängungsbalken angeordnet ist.
The present invention provides an arrangement for the suspension of a jet engine to a supporting structure attached to an aircraft fuselage, with a suspension beam to which the engine casing is fitted by a forward suspension and which has a rearward suspension and at least one thrust rod arranged at an angle relative to the suspension beam.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Leichtbausystem in einem von der hinteren Aufhängung aus nach hinten gerichteten Abstand mit dem Triebwerksgehäuse verbunden.
Preferably, the lightweight system is connected to the engine casing rearwardly remote from the rearward suspension.
EuroPat v2
Der Zwischendruckkompressor 13 und der Hochdruckkompressor 14 umfassen jeweils mehrere Stufen, von denen jede eine in Umfangsrichtung verlaufende Anordnung fester stationärer Leitschaufeln 20 aufweist, die allgemein als Statorschaufeln bezeichnet werden und die radial nach innen vom Triebwerksgehäuse 21 in einem ringförmigen Strömungskanal durch die Kompressoren 13, 14 vorstehen.
The intermediate-pressure compressor 13 and the high-pressure compressor 14 each include several stages, of which each has an arrangement extending in the circumferential direction of fixed and stationary guide vanes, generally referred to as stator vanes 20 and projecting radially inwards from the engine casing 21 in an annular flow duct through the compressors 13, 14 .
EuroPat v2