Translation of "Triebwerksbau" in English
Dieser
Grundwerkstoff
hat
für
den
Triebwerksbau
interessante
Eigenschaften.
This
base
material
has
interesting
characteristics
for
the
construction
of
engines.
EuroPat v2
Im
Triebwerksbau
ist
der
MTU
Aero
Engines
ein
Durchbruch
gelungen.
In
the
field
of
aero
engine
construction,
Munich-based
MTU
Aero
Engines
has
achieved
a
breakthrough.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
im
Triebwerksbau
erzielt
man
durch
diese
Bauraumreduzierung
signifikante
Kosten-
und
Gewichtseinsparungen.
Significant
savings
in
cost
and
weight
are
obtained
by
this
reduction
in
structural
space,
particularly
in
engine
construction.
EuroPat v2
Daneben
nutzt
die
MTU
ihr
Know-how
aus
dem
Triebwerksbau
im
Industriegasturbinen-Geschäft.
Moreover,
MTU
uses
its
know-how
from
engine
construction
in
the
industrial
gasturbine
business.
ParaCrawl v7.1
Welche
Technologien
sind
für
den
Triebwerksbau
der
Zukunft
entscheidend?
Which
technologies
will
play
a
key
role
for
the
engine
industry
in
the
future?
ParaCrawl v7.1
Faserverstärkte
Metalle
und
Keramiken
verändern
den
Motor-
und
Triebwerksbau.
Fibre-reinforced
metals
and
ceramics
are
changing
engine
construction.
ParaCrawl v7.1
Platin-Aluminid-Beschichtungen
(PtAl)
sind
die
leistungsfähigsten
Schichten
im
Triebwerksbau.
Platinum
aluminide
(PtAl)
coatings
are
highly
efficient
coatings
for
engine
components.
ParaCrawl v7.1
Die
ECM-Maschinen
von
EMAG
eröffnen
dem
Triebwerksbau
neue
Möglichkeiten.
The
ECM
machines
from
EMAG
open
up
new
opportunities
in
aero
engine
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Aktivitäten
im
militärischen
Triebwerksbau
gewinnt
in
den
70er-Jahren
die
Entwicklung
ziviler
Antriebe
an
Bedeutung.
In
the
1970s,
MTU
increasingly
complemented
its
military
engine
activities
with
development
work
on
commercial
engines.
ParaCrawl v7.1
Die
kompakte
MWO-I-Powder
wird
vor
allem
im
Maschinenbau,
Werkzeugbau,
Triebwerksbau
und
Motorenbau
eingesetzt.
The
compact
MWO-I
Powder
is
used
primarily
in
mechanical
engineering,
toolmaking,
aircraft
and
vehicle
engine
construction.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie
mehr
über
die
Herausforderungen
im
Triebwerksbau,
unsere
Visionen
und
neuesten
Entwicklungen.
Read
more
about
the
challenges
facing
the
engine
industry,
about
our
visions
and
latest
developments.
ParaCrawl v7.1
Etwa
zur
gleichen
Zeit
verabschiedete
sich
Metrovick
aus
dem
Triebwerksbau
und
das
Entwicklerteam
wurde
schnell
von
Armstrong
Siddeley
übernommen,
die
bereits
selbst
ein
Konzept
für
ein
Strahltriebwerk,
den
ASX,
hatten,
aber
hauptsächlich
auf
Turboprop-Motoren
fokussiert
waren.
At
about
the
same
time,
Metrovick
exited
the
jet
engine
industry,
and
their
design
team
was
quickly
acquired
by
Armstrong
Siddeley,
who
already
had
a
turbine
development
of
their
own,
the
ASX,
but
they
were
primarily
focused
on
turboprops
and
the
Metrovick
team
was
a
welcome
addition.
Wikipedia v1.0
Superlegierungen
werden
im
Motoren-
und
Triebwerksbau,
in
der
Energietechnik
und
in
der
Luft-
und
Raumfahrt
eingesetzt.
Superalloys
are
used
in
the
construction
of
engines
and
propulsion
units,
and
are
utilized
in
the
fields
of
energy
engineering
and
aerospace.
EuroPat v2
Im
Triebwerksbau
werden
vorzugsweise
Dichtspitzen
auf
Turbinenschaufeln,
auf
Labyrinthdichtungen
oder
auf
Deckbandsegmenten
von
Triebwerksschaufeln
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellt.
In
aeroengine
constructions,
the
sealing
tips
of
turbine
blades,
or
labyrinth
seals
or
coatings
or
shroud
segments
surrounding
blades
are
preferably
produced
according
to
the
process
of
the
invention.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
besonders
vorteilhaft
für
hochwertige,
insbesondere
aus
Titan
bestehende
Bauteile
im
Triebwerksbau,
wo
in
Teilbereichen
mit
unterschiedlichen
Geometrien
und/oder
Konturen
wie
Nuten,
Bohrungen,
Durchbrüche
usw.
die
Reparatur-/Instandsetzungsarbeiten
mit
Ringe,
Scheiben,
Rund-/Vierkantdrähten,
Stöpsel,
Segmenten,
Patches
usw.
durchzuführen
sind.
The
same
may
also
apply
to
components
which
are
out
of
spec.
The
process
according
to
the
present
invention
may
be
suitable
for
high-quality
components,
in
particular
those
consisting
of
titanium,
in
engine
construction,
where
the
repair/reconditioning
work
in
partial
areas
with
different
geometries
and/or
contours,
such
as
grooves,
bores,
apertures,
etc.,
is
to
be
carried
out
using
rings,
discs,
round/square
wires,
plugs,
segments,
patches,
etc.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
hat
den
Vorteil,
daß
kostengünstige
für
die
Massenfertigung
geeignete
Verfahrensschritte
vorgesehen
sind,
so
daß
preiswert
verbesserte
Bauteile
im
Triebwerksbau
einsetzbar
werden.
This
process
has
the
advantage
that
low-cost
process
steps
are
provided
which
are
suitable
for
mass
production
so
that
components
can
be
used
in
engine
construction
which
are
improved
in
a
low-cost
manner.
EuroPat v2
Digital,
innovativ,
vorausschauend:
MTU-Technologien
und
Verfahren
der
ZukunftWelche
Technologien
sind
für
den
Triebwerksbau
der
Zukunft
entscheidend?
Digital,
innovative,
predictive:
MTU
technologies
and
solutions
for
the
future
Which
technologies
will
play
a
key
role
for
the
engine
industry
in
the
future?
ParaCrawl v7.1
München,
9.
Juni
2017
–
Die
MTU
Aero
Engines,
Deutschlands
Technologieführer
im
Triebwerksbau,
zeigt
sich
auf
der
diesjährigen
Paris
Air
Show
mit
einem
ganz
neuen
Standkonzept.
Munich,
June
9,
2017
–
MTU
Aero
Engines,
Germany's
technology
leader
in
aircraft
propulsion
systems,
has
revamped
the
concept
for
its
exhibition
booth
at
this
year's
Paris
Air
Show.
ParaCrawl v7.1
Die
Nummer
Eins
im
deutschen
Triebwerksbau
entwickelt
und
fertigt
Komponenten
sowie
Module
für
zivile
und
militärische
Triebwerke
und
montiert
komplette
Triebwerke.
Germany’s
Number
One
engine
manufacturer
develops
and
manufactures
components
and
modules
for
commercial
and
military
engines
and
assembles
complete
engines.
ParaCrawl v7.1
Im
Triebwerksbau
eingesetzte
-
auch
als
Blisk
bezeichnete
-
Rotoren
mit
integraler
Beschaufelung
zeichnen
sich
gegenüber
herkömmlichen
Rotoren
mit
an
der
Rotorscheibe
lösbar
befestigten
Schaufeln
durch
ein
geringeres
Gewicht
und
eine
höhere
mechanische
Belastbarkeit
sowie
eine
optimale
Strömungsführung
und
einen
hohen
Wirkungsgrad
aus.
Integrally
bladed
rotors
used
in
engine
manufacture,
which
are
also
termed
“blisks”,
are
characterized
by
lower
weight
and
higher
mechanical
loadability,
as
well
as
by
optimum
flow
guidance
and
high
efficiency,
as
compared
with
conventional
rotors
with
blades
detachably
mounted
on
the
rotor
disk.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
Generatoren
im
Triebwerksbau
bekannt,
welche
zur
Stromversorgung
eines
gesamten
Flugzeugs
ausgebildet
und
entsprechend
groß
dimensioniert
sind.
Furthermore,
generators
are
known
in
engine
construction
which
are
designed
for
supplying
power
to
an
entire
aircraft
and
have
correspondingly
large
dimensions.
EuroPat v2
Die
Kreisbogenverzahnung
kann
auch
in
harten,
spröden
Werkstoffen,
wie
beispielsweise
dem
im
Triebwerksbau
eingesetzten
Titanaluminid,
maßgenau
und
ohne
Schädigung
des
Werkstücks
sowie
-
im
Vergleich
zu
dem
bekannten
Taumelverfahren
-
mit
geringem
Werkzeugverschleiß
hergestellt
werden.
The
arcuate
serration
is
also
producible
in
hard,
brittle
materials,
for
example
titanium
aluminide
as
used
in
engine
manufacture,
with
high
dimensional
accuracy
and
without
damaging
the
workpiece
and,
compared
to
the
known
wobbling
process,
with
low
wear
of
the
tool.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Kreisbogenverzahnung
wird
vorteilhaft
bei
Bauteilen
aus
harten
Werkstoffen
und
hochwarmfesten
Legierungen
und
bei
der
Verwendung
dünnwandiger
Gewindeeinsätze
im
Triebwerksbau
benutzt.
The
arcuate
serration
according
to
the
present
invention
is
advantageously
applicable
to
components
made
of
hard
materials
and
high-temperature
resistant
alloys
and
to
thin-walled
threaded
inserts
as
used
in
engine
manufacture.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Bohrungsverzahnung
bereitet
jedoch
bei
-
beispielsweise
im
Triebwerksbau
benutzten
-
harten
Werkstoffen
wie
zum
Beispiel
Inconel
718
oder
Titanaluminid
insofern
Schwierigkeiten,
als
an
dem
Werkstück
Oberflächenbeschädigungen
und
Risse
entstehen
können
und
das
Werkzeug
zudem
derart
hoch
beansprucht
wird,
dass
die
Verzahnung
nur
unvollständig
ausgebildet
ist
oder
zumindest
deren
Maßhaltigkeit
nicht
gewährleistet
ist
und
das
Werkzeug
zudem
einem
so
starken
Verschleiß
unterliegt,
dass
es
schon
nach
einer
Anwendung
ausgetauscht
werden
muss.
However,
production
of
the
bore
serration
is
problematic
with
hard
materials—such
as
Inconel
718
or
titanium
aluminide,
as
used,
for
example,
in
engine
manufacture—in
that
surface
damage
and
cracking
may
occur
in
the
component
and,
moreover,
the
tool
itself
is
stressed
to
such
an
extent
that
the
serration
is
incomplete
or,
at
least,
its
dimensional
accuracy
is
not
ensured,
with
the
tool
being
subject
to
severe
wear,
so
that
it
has
to
be
replaced
after
only
one
application.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden
im
Triebwerksbau
häufig
Bürstendichtungen
verwendet,
um
Spalte
zwischen
einem
Rotor
und
einem
Stator
abzudichten.
For
example,
brush
seals
are
often
used
in
engine
construction
in
order
to
seal
off
gaps
between
a
rotor
and
a
stator.
EuroPat v2
Große
Serien,
härteste
Werkstoffe,
präzise
Ergebnisse
ohne
Werkstoffbeeinflussung,
perfekte
Oberflächen
–
vor
diesem
Hintergrund
ergeben
sich
für
die
Maschinenbauer
und
ihrer
Technologie
herausragende
Marktchancen
im
Triebwerksbau.
Large
batch
sizes,
hardest
possible
materials,
precision
results
without
negative
effect
on
the
material,
perfect
surfaces
–
this
is
the
background
against
which
the
outstanding
market
opportunities
for
the
machine
builder
and
their
technology
in
aero
engine
manufacturing
are
generated.
ParaCrawl v7.1
Im
Triebwerksbau
gibt
es
einen
wichtigen
Zusammenhang:
Je
höher
die
Temperaturen
im
Triebwerk
sind,
desto
effizienter
ist
sein
Betrieb.
There
is
one
important
correlation
to
be
found
in
the
manufacture
of
aero
engines:
the
higher
the
temperatures
generated
by
the
engine,
the
more
efficient
it
is.
ParaCrawl v7.1