Translation of "Triebwasser" in English
Diese
sind
so
angeordnet,
dass
das
Triebwasser
die
Förderkette
auf
einer
schiefen
Ebene
antreibt.
These
wheels
are
arranged
so
that
the
flowing
water
drives
the
conveyor
chain
on
an
inclined
plane.
Wikipedia v1.0
So
kann
zum
Beispiel
der
Widder
mit
Oberflächenwasser
betrieben
werden,
während
das
zu
fördernde
Trinkwasser
aus
einem
Brunnen
vom
Triebwasser
durch
eine
elastische
Membran
getrennt
ist.
In
addition,
there
is
a
drive
pipe
supplying
water
from
an
elevated
source,
and
a
delivery
pipe,
taking
a
portion
of
the
water
that
comes
through
the
drive
pipe
to
an
elevation
higher
than
the
source.
Wikipedia v1.0
Bei
Rohrgeneratoren,
auch
Rohrturbinen-Generatoren
genannt,
kleiner
und
mittlerer
Leistung
wird
aus
konstruktiven
Gründen
der
aus
überlappend
geschichteten
Blechsegementen
aufgebaute
Statorblechkörper
unmittelbar
an
dem
vom
Triebwasser
umspülten
Gehäusering
befestigt.
DISCUSSION
OF
BACKGROUND
For
design
reasons,
in
bulb-type
generators
of
low
and
medium
power
the
stator
laminated
body,
which
is
constructed
from
overlappingly
laminated
segmental
stampings,
is
mounted
directly
on
the
housing
ring
around
which
the
motive
water
flows.
EuroPat v2
Um
die
Wärmeabfuhr
vom
Statorblechkörper
über
den
Gehäusering
an
das
Triebwasser
zu
erhöhen,
wird
in
der
eingangs
genannten
Patentschrift
in
den
konstruktiv
und
fertigungsbedingten
Spalt
zwischen
Statorblechkörper
und
Gehäusring
ein
elastisch
verformbarer
Werkstoff
mit
guter
Wärmeleitfähigkeit
eingebracht.
In
order
to
increase
the
dissipation
of
heat
from
the
stator
laminated
body
via
the
housing
ring
to
the
motive
water,
EP
0
413
708B1
discloses
that
an
elastically
deformable
material
of
good
thermal
conductivity
is
introduced
into
the
gap,
dictated
by
design
and
production,
between
the
stator
laminated
body
and
housing
ring.
EuroPat v2
Die
während
des
Betriebes
des
Generators
23
in
der
Käfigwicklung
25
auftretenden
Wärmeverluste
werden
in
einfachster
Weise
vom
Triebwasser
abgeführt.
The
heat
losses
occurring
in
the
cage
winding
25
during
operation
of
the
generator
23
are
removed
in
a
simple
manner
by
the
driving
water.
EuroPat v2
Das
Triebwasser
wird
über
einen
Kanal
zugeführt,
durchströmt
die
Turbine
und
wird
flussabwärts
wieder
in
die
Thur
geleitet.
The
water
is
supplied
via
a
canal,
flows
through
the
turbine
and
is
fed
back
into
the
River
Thur
downstream.
ParaCrawl v7.1
Vom
Entnahmeüberfall
gelangt
das
Triebwasser
in
das
Entnahme-
becken,
das
zur
Regelung
der
Turbinen
und
als
Speicher
bei
Betriebsübergängen
dient.
From
the
extraction
overfall,
the
works
water
goes
into
the
extraction
basin,
that
acts
to
regulate
the
turbines
and
as
an
accumulator
for
operational
transfers.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
wird
bei
den
Rohrturbinengeneratoren
das
aus
der
Kühleinrichtung
austretende
Kühlmedium
zwischen
Stator
und
Gehäuse
zu
den
Statorschlitzen
geführt,
da
dann
das
Kühlmedium
durch
das
außen
am
Gehäuse
des
Generators
vorbeiströmende
kalte
Triebwasser
das
Kühlmedium
weiter
abkühlt,
womit
unter
Umständen
die
Kühleinrichtung
geringer
dimensioniert
werden
kann.
Furthermore,
especially
in
bulb
turbine
generators,
it
is
advantageous
to
lead
the
cooling
medium
leaving
the
cooling
device
between
the
stator
and
the
casing
to
the
stator
gaps.
In
doing
so,
the
cooling
medium
will
be
cooled
further
by
the
cold
works
water
flowing
on
the
outside
of
the
generator
casing,
and
which
may
possibly
allow
reducing
the
size
of
the
cooling
device.
EuroPat v2
Über
die
an
den
Druckschacht
Silvretta
anschließende
Verteilerrohrleitung
wird
das
Triebwasser
den
zwei
Maschinensätzen
des
Obervermuntwerks
II
zugeführt,
welche
sich
im
untertägigen
Krafthaus
(Maschinenkaverne
und
Trafokaverne)
befinden.
The
headrace
water
will
be
routed
by
a
manifold
to
the
two
hydroelectric
generating
sets
of
"Obervermuntwerks
II",
which
are
installed
in
the
underground
power
house
(generating
plant
cavern,
transformer
cavern).
ParaCrawl v7.1