Translation of "Triebseite" in English
Die
seitliche
Umlenkung
erfolgt
quer
zur
Laufrichtung
der
Papiermaschine,
vorzugsweise
zur
Triebseite.
The
lateral
deflection
occurs
transversely
to
the
direction
of
movement
of
the
paper
machine,
preferably
the
drive
side.
EuroPat v2
Die
ortsfesten
Antriebe
79
und
85
sind
auf
der
Triebseite
der
Abrollstation
1
angeordnet.
The
stationary
drives
79
and
85
are
disposed
on
the
drive
side
of
the
unwinding
station
1
.
EuroPat v2
Durch
diese
Bohrungen
11
gelangt
das
Kondensat
von
der
Triebseite
zurück
auf
die
Führerseite
der
Walze.
Through
these
drilled
passages
11
the
condensate
passes
from
the
driven
end
of
the
roll
back
to
its
guide
end.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
auf
der
Triebseite
9
eine
parallel
zur
Produktionsrichtung
P
ausgerichtete
Längsbasis
16
angeordnet.
In
addition,
a
longitudinal
base
16
is
arranged
on
the
driving
side
9
which
is
oriented
parallel
to
the
production
direction
P.
EuroPat v2
Das
Sieb-wasser
wird
auf
Triebseite
der
Papiermaschine
über
die
seitliche
Siebwasser-abführung
25
in
den
Herstellungsprozess
zurückgeführt.
The
white
water
is
recycled
into
the
production
process
on
the
drive
side
of
the
paper
machine,
through
lateral
white
water
discharge
25
.
EuroPat v2
Auf
der
Triebseite
ist
ein
in
Achsrichtung
verschiebbarer
Getriebemotor
mit
der
Haltevorrichtung
11
verbunden.
On
the
rear
side
there
is
a
gear
motor
that
is
movable
in
axial
direction
connected
to
the
holding
device
11
.
EuroPat v2
Es
ist
somit
grundsätzlich
auch
eine
Überwachung
nur
der
Bahnränder
auf
der
Führer-
und
Triebseite
denkbar.
Thus,
a
monitor
of
the
web
edges
on
the
guidance
side
and
the
driving
side
is
fundamentally
conceivable
as
well.
EuroPat v2
Die
Messstellen
sind
auf
der
Führer-
und
Triebseite
der
Maschine
in
der
Nähe
der
Ausströmlippe
platziert.
The
measuring
points
are
located
near
the
slice
on
the
tender
side
and
drive
side
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Dampfbeheizte
Walze
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verbindungsbohrungen
(4,
5,
6)
in
dem
triebseitigen
Flanschzapfen
(8)
der
Walze
angeordnet
sind,
wobei
die
Zuführung
des
Heizdampfes
von
der
Führerseite
der
Walze
aus
zur
Triebseite
über
ein
zentral
im
Walzeninnenraum
angeordnetes
Zuführungsrohr
erfolgt.
The
steam-heated
roll
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
said
connecting
passages
7
are
disposed
in
a
flange
pin
(8)
of
said
roll
at
a
drive
end
of
said
roll,
the
supply
of
the
heating
steam
from
a
guide
end
of
the
roll
to
the
drive
end
thereof
being
provided
via
a
supply
tube
disposed
centrally
in
the
interior
of
the
roll.
EuroPat v2
Weitere
-in
dieser
Schnittansicht
nicht
sichtbare-Verstrebungen,
die
die
Abdeckung
31
halten,
sind
auf
der
Triebseite
der
Maschine
angeordnet.
Other
braces,
not
visible
in
this
sectional
view
of
FIG.
1,
which
hold
the
cover
31,
are
disposed
on
the
driving
side
of
the
machine.
EuroPat v2
Der
Dampf
wird
von
einer
Hauptdampfleitung
auf
einen
Dampfverteiler
geführt,
der
außerhalb
der
Papiermaschine
angeordnet
ist,
vorzugweise
neben
der
Papiermaschine,
z.B.
auf
der
Triebseite
oder
z.B.
im
Keller,
jedenfalls
an
einer
während
des
Betriebes
der
Maschine
leicht
zugänglichen
Stelle.
The
steam
is
fed
from
a
main
steam
line
to
a
steam
distributor
that
is
arranged
outside
the
paper-making
machine,
preferably
alongside
the
paper-making
machine,
for
example
on
the
drive
side
or,
for
example,
in
the
underfloor,
but
in
any
case
at
a
point
easily
accessible
during
operation
of
the
machine.
EuroPat v2
Die
in
den
so
verbundenen
Bohrungen
benötigte
Dampfmenge
strömt
zunächst
gleichsam
als
Überschußdampf
durch
die
Nachbarbohrung
und
dann
von
der
Triebseite
ein.
The
flow
of
stem
required
in
the
drilled
passages
connected
thus
first
enters
equivalently
as
excess
steam
through
the
neighboring
drilled
passage
and
then
from
the
drive
end.
EuroPat v2
Um
im
Überführungsbereich
einen
gegenüber
der
Umgebung
der
Papierherstellungsmaschine
abgeschlossenen
Raum
auszubilden,
ist
vorzugsweise
an
beiden
-quer
zur
Maschinenlaufrichtung
betrachtet-
Stirnseiten
der
Maschine
der
Überführungsbereich
abgedichtet,
also
an
der
Führungs-
und
an
der
Triebseite.
To
provide
an
area
in
the
transfer
region
that
is
sealed
off
from
the
environment
of
the
paper
making
machine,
the
transfer
region
is
preferably
sealed
on
both
end
faces
of
the
machine,
viewed
in
terms
of
the
running
direction
of
the
machine,
i.e.
on
the
guiding
side
and
on
the
driving
side.
EuroPat v2
Wie
aus
Figur
4
ersichtlich,
ist
auf
der
Triebseite
der
Wickelmaschine
1
an
dem
äußeren
Teil
13/1
des
Wickelgestells
13
eine
Konsole
61
befestigt,
auf
der
der
Sekundärantrieb
32
angeordnet
ist.
A
bracket
61
which
supports
the
secondary
drive
32
is
fastened
to
the
outer
part
13/1
of
the
winder
frame
13
on
the
drive
side
of
the
winder
1.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
des
Primärantriebs
33
und
des
Sekundärantriebs
32
auf
gegenüberliegenden
Seiten
der
Wickelmaschine
1,
nämlich
auf
deren
Führerseite
beziehungsweise
Triebseite,
kann
ein
Tambour
während
des
gesamten
Wickelvorgangs
mit
einem
Drehmoment
beaufschlagt
werden,
was
im
folgenden
anhand
der
Überführung
des
Tambours
43
von
der
Anwickelin
die
Fertigwickelposition
näher
erläutert
wird.
Arranging
the
primary
drive
33
and
the
secondary
drive
32
on
opposite
sides
of
the
winder
1,
i.e.
the
front
side
and
drive
side,
respectively,
enables
a
spool
to
have
a
torque
applied
to
it
during
the
entire
winding
process.
This
is
explained
below
with
reference
to
the
transfer
of
the
spool
43
from
the
winding
start
position
into
the
final
winding
position.
EuroPat v2
Die
Verstellvorrichtung
kann
an
diesem
Gelenkkörper
beispielsweise
seitlich
der
Auftragsvorrichtung
angreifen,
und
zwar
auf
der
Triebseite
oder/und
der
Führerseite
der
Auftragsvorrichtung,
wo
ausreichend
Bauraum
zur
Verfügung
steht.
The
adjusting
mechanism
can
act
upon
the
joint
element
on
the
side
of
the
coating
machine,
for
example,
either
on
the
drive
side
or
on
the
guide
side
of
the
coating
machine
where
there
is
sufficient
room
available.
EuroPat v2
Wiederum
kann
die
Verstellvorrichtung
an
wenigstens
einem
der
Längsenden
des
Gelenkkörpers
angreifen,
d.h.
auf
der
Führerseite
oder/und
der
Triebseite
der
Streichmaschine.
Again,
the
adjusting
mechanism
can
act
upon
at
least
one
of
the
ends
of
the
joint
elements,
either
on
the
drive
side
or
the
guide
side
of
the
coating
machine.
EuroPat v2
Auf
der
Triebseite
TS
ist
nun
ein
in
Achsrichtung
verschiebbarer
Getriebemotor
18
mit
der
Haltevorrichtung
11
verbunden.
On
the
rear
side
TS,
a
gear
motor
18
that
is
movable
in
axial
direction
is
connected
to
the
holding
device
11
.
EuroPat v2
Sobald
der
Papierwickel
in
horizontaler
Lage
ist,
wird
dieser
Antrieb
18
auf
der
Triebseite
TS
an
die
Wickelwelle
1
angekuppelt
und
der
Antrieb
6
im
Primärarm
3
ausgekuppelt.
As
soon
as
the
paper
roll
is
horizontal,
this
drive
18
on
the
rear
side
TS
is
connected
to
the
core
shaft
1
and
the
drive
6
in
the
primary
arm
3
is
disconnected.
EuroPat v2
Während
des
weiteren
Wickelvorganges
wird
über
den
Sekundärarm
10
die
horizontale
Nipkraft
(Anpresskraft
zwischen
Tambour
1
und
Tragrolle
4)
über
je
einen
Hydraulikzylinder
19
auf
Führerseite
FS
und
Triebseite
TS
erzeugt
und
über
die
Kraftmesseinrichtungen
geregelt.
In
the
further
winding
process
the
horizontal
nip
force
(pressing
force
between
horizontal
reel
1
and
reel
drum
4)
is
generated
via
the
secondary
arm
10
with
one
hydraulic
cylinder
19
on
both
the
front
side
FS
and
rear
side
TS
and
controlled
using
a
load-sensing
device.
EuroPat v2
Die
(Faser-)
Stoffsuspension
wird
im
allgemeinen
von
der
Triebseite
der
Maschine
quer
zur
Laufrichtung
der
Faserstoff-,
beispielsweise
Papierbahn
einem
Verteilrohr
1
zugeführt.
The
(pulp)
suspension
is
generally
fed
in
from
the
drive
side
of
the
machine
across
the
running
direction
of
the
pulp
sheet,
for
example
a
paper
sheet,
to
a
distribution
pipe
1
.
EuroPat v2
Während
des
weiteren
Wickelvorganges
wird
über
den
Sekundärarm
30
die
horizontale
Nipkraft
(Anpresskraft
zwischen
Tambour
1
und
Tragrolle
4)
über
je
einen
Hydraulikzylinder
19
auf
Führerseite
FS
und
Triebseite
TS
erzeugt
und
über
die
Kraftmesseinrichtungen
geregelt.
In
the
further
winding
process
the
horizontal
nip
force
(pressing
force
between
horizontal
reel
1
and
reel
drum
4)
is
generated
via
the
secondary
arm
30
with
one
hydraulic
cylinder
19
on
both
the
front
side
FS
and
rear
side
TS
and
is
controlled
using
a
load-sensing
device.
EuroPat v2
Sowohl
auf
der
Triebseite
als
auch
auf
der
Führungsseite
ist
der
Walzenmantel
12
über
die
axiale
Lagerbuchse
22
des
betreffenden
Lagergehäuses
24
jeweils
quer
zur
Presskraftebene
radial
am
Joch
14
abgestützt.
The
roll
jacket
12
is
radially
supported
at
the
carrier
14
both
on
the
drive
side
and
on
the
guide
side
via
the
axial
bearing
sleeve
22
of
the
relevant
bearing
housing
24
in
each
case
transversely
to
the
pressing
force
plane.
EuroPat v2
Um
die
Ausdehnungen
quer
zur
Papierbahn
zu
minimieren,
wird
das
Haubengestell
10
auf
der
Triebseite
der
Papiermaschine
und
der
Düsenkorb
9
auf
der
Führerseite
der
Maschine
fixiert.
To
minimise
expansion
perpendicular
to
the
paper
web,
hood
structure
10
is
fixed
on
the
drive
side
of
the
paper
machine
and
nozzle
basket
9
is
fixed
on
the
front
side
of
the
machine.
EuroPat v2
Im
Randbereich
(in
den
Randbereichen
auf
Führer-
und
Triebseite)
treten
jedoch
bei
der
Zufuhr
in
die
Turbulenzerzeugungskammern
Verwirbelungen
auf,
die
zu
ungleichmäßigen
Konzentrationen
und
somit
ungleichmäßigem
Flächengewicht
etc.
führen.
In
the
peripheral
zone
(edge
zones
on
tender
and
drive
sides),
however,
turbulence
occurs
which
leads
to
uneven
concentrations
and
thus,
to
uneven
basis
weight,
etc.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Einem
jeweiligen
Verbindungselement
kann
entweder
nur
auf
einer
Randsesite
der
Papiermaschine
oder,
insbesondere
bei
einem
sich
zumindest
im
wesentlichen
über
die
gesamte
Maschinenbreite
erstreckende
Verbindungselement,
sowohl
auf
der
Führer-
als
auch
auf
der
Triebseite
der
Papiermaschine
jeweils
ein
Stellelement
zugeordnet
sein.
An
adjusting
element
is
allocated
to
a
respective
connecting
element
and
may
be
located
either
on
one
side
of
the
paper
machine
or,
specifically
in
the
instance
of
a
connecting
element
that
extends
at
least
essentially
across
the
entire
machine
width,
on
the
operator
side,
as
well
as
on
the
drive
side
of
the
paper
machine.
EuroPat v2
Sind
auf
einer
jeweiligen
Seite
des
Entwässerungskastens
beispielsweise
zwei
Verbindungselemente
vorgesehen,
so
kann
zweckmäßigerweise
das
eine
von
der
Führerseite
her
und
das
andere
von
der
Triebseite
her
über
ein
jeweiliges
Stellelement
verstellt
werden.
If,
for
example,
two
connecting
elements
are
provided
on
a
respective
side
of
the
dewatering
box,
it
may
be
practical
to
adjust
one
from
the
operator
side
and
the
other
from
the
drive
side,
by
way
of
corresponding
adjusting
elements.
EuroPat v2
Der
TrimGuard
wird
in
der
Siebpartie
unter
der
Pick-up-Walze
auf
der
Führer-
und
Triebseite
an
der
Papiermaschine
installiert.
TrimGuard
is
installed
in
the
wire
section
under
the
pick-up
roll
on
the
operator
and
drive
side
of
the
paper
machine.
ParaCrawl v7.1