Translation of "Triebleben" in English
Da
spricht
Schönberg
von
einem
Triebleben
der
Klänge.
Here
Schönberg
speaks
of
an
instinctive
life
of
tones.
ParaCrawl v7.1
In
makellosen
Bildern
wird
eine
dankbare
Geschichte
um
einen
korrupten
Bullen
mit
einem
immensen
Triebleben
erzählt.
In
immcaulate
images
he
tells
a
neat
story
about
a
corrupt
cop
with
a
huge
sexual
drive.
ParaCrawl v7.1
Nun
ist
ja
klar,
daß
das
animalische
Triebleben
auch
einen
erfreulichen
Charakter
annehmen
kann.
Now
it
is
clear
that
the
animal
life
of
impulse
can
take
on
a
pleasing
character.
ParaCrawl v7.1
Laut
Anna
Freud
alle
Methoden
der
Verteidigung,
die
tendenziell
auf
ein
einziges
Ziel,
helfen,
mich
in
den
Kampf
gegen
die
Triebleben.
According
to
Anna
Freud
all
methods
of
defense
tend
towards
a
single
goal,
to
help
me
in
the
fight
against
the
instinctual
life.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
sieht,
sind
menschliches
Wollen
und
menschliches
Triebleben
in
ihren
dynamischen
und
ökonomischen
Dimensionen
ebenso
komplex
wie
paradox.
It
is
clear
that
human
desires
and
human
instincts
are
just
as
complex
as
they
are
paradoxical
in
their
dynamic
and
economic
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Als
Dezentrierungs-Vorgänge
nämlich
hat
Jürgen
Habermas
die
schon
von
Sigmund
Freud
gefundenen
Wandlungsvorgänge
der
Moderne
beschrieben,
die
Kopernikanische
Wende,
welche
die
Erde
aus
dem
Mittelpunkt
der
Galaxie
genommen
hat,
die
darwinische,
welche
den
Menschen
aus
der
Mitte
des
Lebens
vertrieben
und
an
die
Kette
seiner
tierischen
Vorfahren
gelegt
hat,
die
freudianische,
welche
das
Triebleben
rehabilitiert
und
auch
die
erhabenen
Gefühle
des
Menschen
an
das
Unter-
und
Unbewusste
gebunden
hat.
According
to
Jürgen
Habermas,
such
decentration
processes,
or
“processes
of
change
in
modernity”
as
described
by
Sigmund
Freud,
would
be
the
Copernican
revolution
which
removed
the
Earth
from
the
centre
of
the
galaxy,
the
Darwinian
revolution,
which
banished
humans
from
the
pinnacle
of
creation
and
shackled
them
to
animal
ancestors,
and
the
Freudian
revolution
which
rehabilitated
base
instincts
and
anchored
human
feelings
of
the
sublime
to
the
subconscious
and
unconscious.
ParaCrawl v7.1
Er
wird,
wenn
er
über
sein
sinnliches
Triebleben
und
über
die
Ausführung
der
Befehle
anderer
Menschen
hinauskommt,
durch
nichts,
als
durch
sich
selbst
bestimmt.
Whenever
he
goes
beyond
living
in
his
sensual
drives
and
beyond
carrying
out
the
orders
of
other
people,
he
is
determined
by
nothing
other
than
himself.
ParaCrawl v7.1
Zur
wirklich
freien
Persönlichkeit
gehört
also
nicht
nur
ein
gesund
entwickeltes
individuelles
sinnliches
Triebleben,
sondern
auch
die
Fähigkeit,
sich
die
gedanklichen
Antriebe
für
das
Leben
zu
schaffen.
Therefore,
to
the
really
free
personality
belongs
not
only
a
soundly
developed
individualized
life
of
sense
impulses,
but
also
the
capacity
to
create
for
himself
the
thought
impulses
for
life.
ParaCrawl v7.1