Translation of "Triebachse" in English

Innerhalb der Radköpfe dieser Triebachse ist jeweils eine Lamellenbremse und ein Planetengetriebe angeordnet.
Within each gear head of said drive shaft is situated a disc brake and a planetary gear.
EuroPat v2
Die mittlere Triebachse hatte ein Seitenspiel von 2×25 mm.
The center drive-wheel had a side play of 2x25 mm.
WikiMatrix v1
Kernelement des LEXION MONTANA ist seine Triebachse.
The drive axle is the key component of the LEXION MONTANA.
ParaCrawl v7.1
Bei der in dieser Schrift beschriebenen Triebachse ist allerdings eine Lamellenbremse auf das Achsbrükkengehäuse aufgesetzt.
In the driving axle described in this patent a multi-disc brake is, of course, superimposed on an axle bridge housing.
EuroPat v2
Bei der in dieser Schrift beschriebenen Triebachse ist allerdings eine Lamellenbremse auf das Achsbrückengehäuse aufgesetzt.
In the driving axle described in this patent a multi-disc brake is, of course, superimposed on an axle bridge housing.
EuroPat v2
Zur Kühlung der Lamellenbremsen 19 ist der Achskörper 2 der Triebachse 1 mit Kühlmittel gefüllt.
The axle body 2 of the drive shaft 1 is filled with coolant for cooling the disc brakes 19.
EuroPat v2
Für den Antrieb der zweiten Triebachse des Fahrzeuges enthält die Getriebeeinheit einen Winkeltrieb, der über eine Verbindungswelle, i. a. eine Hohlwelle, mit dem Stirnabtrieb verbunden ist.
To power the second driven axle of the vehicle, the drive system contains an angle drive connected to the transmission output drive gear by a connecting shaft which may be a hollow shaft.
EuroPat v2
Der für den Antrieb der zweiten Triebachse 7 vorgesehene Winkeltrieb 4 wird vom Stirnabtrieb 9 über einer Verbindungswelle 10 angetrieben.
The angle drive 4 provided to transmit power to the second powered axle 7 is driven by the output drive gear 9 through a connecting shaft 10.
EuroPat v2
Eine solche Bauweise ist insbesondere dann von Vorteil, wenn für die Getriebeeinheit auf ein übliches Serienwechselgetriebegehäuse eines Kraftfahrzeuges mit nur einer Triebachse zurückgegriffen wird.
This design is especially advantageous when the transmission unit has an ordinary mass-production transmission housing for a motor vehicle having only one powered axle.
EuroPat v2
Es hat sich als besonders vorteilhaft herausgestellt, die Fang- und Leitelemente 32 so auszulegen, daß sich während des Betriebs eine Verlagerung des Kühlmittels innerhalb der Triebachse derart einstellt, daß etwa zwei Drittel des verfügbaren Innenvolumens der Radköpfe 9 mit Kühlmittel gefüllt ist.
It has proved especially advantageous to design the collection and guide elements 32 in a manner such that, during the operation, a shifting of the coolant within the drive shaft appears so that about two thirds of the available interior volume of the gear heads 9 are filled with coolant.
EuroPat v2
Insgesamt gesehen wird durch die Verlagerung des Kühlmittels das Zeit- und Beharrungsverhalten der Triebachse 1 in bezug auf die Temperatur des Kühlmittels in der Weise verändert, daß ein langsamer Temperaturanstieg und ein Beharren der Kühlmitteltemperatur unterhalb einer maximal zulässigen Grenztemperatur meßbar ist.
All together seen, due to the shifting of the coolant, the time and steady-state behavior of the drive shaft 1 in relation to the temperature of the coolant is changed so as to make measurable a slow temperature rise and a stabilization of the coolant temperature below a maximum admissible temperature limit.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Triebachse mit einem Achskörper, an dem an beiden Enden Radköpfe befestigt sind und bei dem ein Achsgehäuse ein Ausgleichsgetriebe umgibt, das mit einem Antriebsritzel über ein Tellerrad und Ausgleichs- sowie Achskegelräder und Achshalbwellen mit Radnaben, die die Radköpfe begrenzen, triebmäßig verbunden ist, wobei zwischen den Radnaben und dem Achsgehäuse eine kommunizierende Verbindung zum Austausch von Kühlmittel besteht.
The invention concerns a drive shaft having an axle body at both ends of which are fastened gear heads and in which an axle housing surrounds a differential gear which is operatively connected with a drive pinion via a bevel wheel differential and axle bevel gears and axle half shafts with wheel hubs which define gear heads, a communicating connection for the exchange of coolant exists between said wheel hubs and said axle housing.
EuroPat v2
Bei schrägstehender Triebachse besteht schließlich die Gefahr, daß ein Radkopf leerläuft, so daß die Kühlung der Lamellenbremsen insgesamt nicht gewährleistet ist.
When the drive shaft is inclined, there is finally the danger that a gear head idles so that the cooling of the disc brakes is not all together ensured.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt, ausgehend von einer Triebachse der eingangs genannten Art, die Aufgabe zugrunde, durch einfache Maßnahmen die Kühlung der Lamellenbremsen zu verbessern.
On the basis of a drive shaft of the kind mentioned above, the problem to be solved by the invention is to improve the cooling of the disc brakes by simple measures.
EuroPat v2
Geeignete Fang- und Leitelemente können kostengünstig zur Verfügung gestellt werden, so daß sich die Triebachse nicht nennenswert verteuert.
Adequate collection and guide elements can be made available at reasonable cost so that the increase in price of the drive shaft is not worth mentioning.
EuroPat v2
Demzufolge muß die Pumpe groß dimensioniert sein, um auch bei geringen Drehzahlen ausreichend Kühlmittel zu fördern, was die Triebachse verteuert.
Accordingly, the pump must have large dimensions in order to convey sufficient coolant even at low speeds, which makes the drive shaft dearer.
EuroPat v2
In Versuchen hat es sich als besonders günstig herausgestellt, die Verlagerung des Kühlmittels in der Triebachse derart vorzunehmen, daß die Radköpfe zu etwa zwei Drittel ihres Volumens gefüllt sind.
It has proved especially favorable in tests to shift the coolant in the drive shaft in a manner such that the gear heads be filled to substantially two thirds of their volume.
EuroPat v2
Die Hauptbestandteile der Triebachse 1 sind folgende: Ein Achskörper 2, an dessen mittleren Bereich, dem Achsgehäuse 3, sich Achsrohre 4 und 5 anschließen und einem Achseinsatz 6, der in einer Öffnung 7 des Achsgehäuses 3 zentriert und durch mehrere Schrauben 8 mit diesem fest verschraubt ist.
The main parts of the drive shaft are the following: an axle body 2 in the central area of which axle pipes 4 and 5 join the axle housing 3 and an axle insert 6 which is centered in an opening 7 of the axle housing 3 and is firmly screwed therewith by several bolts 8.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Kraftfahrzeug mit einer ständig angetriebenen Achse und einer mittels einer elektrischen Hilfseinrichtung willkürlich zuschaltbaren Triebachse.
This invention relates to a motor vehicle comprising a primary driven axle and a secondary driven axle which is adapted to be arbitrarily driven under the control of an electric control device.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen wird nun ein Laufflächenprofil geschaffen, bei dem die in Umfangsrichtung orientierten Blockkanten, durch ihre Ausrichtung parallel zur Äquatorlinie, eine sehr gute Längsführung gewährleisten und somit ein seitliches Versetzen der Triebachse weitgehendst vermieden wird.
The inventive features of the radial-ply tire provide a tread profile in which the block edges oriented in circumferential direction and extending substantially parallel to the equatorial line effectively ensure very good longitudinal or straight-course guidance and lateral stability, thus substantially precluding lateral drifting of the driving axle or shaft.
EuroPat v2
Zur Regelung des Auflagedrucks des Stützrades 14 auf Boden 5 befindet sich seitlich, am Einzugsgehäuse 6 ein Hubzylinder der einenends im Drehpunkt 28 drehbeweglich mit dem Einzugsgehäuse und anderenends hier nicht näher dargestellt drehbeweglich im unteren Bereich der Triebachse 23 angeordnet ist.
In order to control the ground pressure of carrier wheel 14 against ground 5, a lifting cylinder is located on the side of feeder housing 6, and is situated at one end in pivot point 28 such that it may pivot with the feeder housing, and it is pivotably situated (not depicted) at the other end in the lower region of drive axle 23 .
EuroPat v2
Die Hubzylinder 28 sind drehbeweglich im unteren Bereich der vorderen Triebachse 27 in einem Drehpunkt 27 drehbeweglich angeordnet, wobei die jeweilige Kolbenstange der Hubzylinder 28 drehbeweglich seitlich in einem Drehpunkt 31 im unteren Bereich des Einzugsgehäuses 6 angeordnet sind.
Lifting cylinders 28 are rotatably supported in the lower region of front drive axle 27 in a pivot point 27; the particular piston rod of lifting cylinders 28 is rotatably supported laterally in a pivot point 31 in the lower region of feeder housing 6 .
EuroPat v2
Zudem ist denkbar, den Druck im am Einzugsgehäuse 6 angeordneten Hubzylinder 28 als Indikator für die Ermittlung der Achslast der Triebachse 27 und/oder der Lenkachse 30 zu nutzen, um eine Information über die aktuelle Achslasten zu erhalten.
It is also feasible to utilize the pressure in lifting cylinder 28 installed on feeder housing 6 as an indicator for determining the axle load on drive axle 23 and/or steering axle 30, in order to obtain information about the current axle loads.
EuroPat v2