Translation of "Trichterform" in English

Die Trichterform ist natürlich an die Form der Kassetten angepaßt.
The funnel shape is naturally adapted to the shape of the cassettes.
EuroPat v2
Die Trichterform der Erweiterungen vermeidet Übergangskanten und damit schädliche Reflexionen.
The funnel shape of the enlargements prevents transition edges and therefore harmful reflections.
EuroPat v2
Der Öffnungswinkel dieser Trichterform kann z.B. 60° betragen.
The opening angle of this funnel shape may be 60' for example.
EuroPat v2
Bevorzugt hat die Schalen- oder Trichterform schlitzförmige Durchbrechungen.
Preferably, the shell shape or funnel shape has slot-shaped openings.
EuroPat v2
Ein Mittelbereich 144 des Trichters ist zur Erreichung der Trichterform eingeschnürt und geprägt.
A center region 144 of the funnel is constricted and embossed for achieving the funnel shape.
EuroPat v2
Die Trichterform der Optikelemente 122 des Optik-Arrays 120 ist deutlich zu erkennen.
The funnel shape of the lens component 122 of the lens array 120 can be clearly seen.
EuroPat v2
Dabei kann das trichterförmige Filtersieb eine im wesentlichen konvexe oder konkave Trichterform haben.
Here, the funnel shaped filter screen may be of an essentially convex or concave funnel-shaped design.
EuroPat v2
Das distale Ende des Stechtiefeneinstellers kann eine umgekehrte Trichterform aufweisen.
The distal end of the piercing depth adjuster may have a reversed funnel shape.
EuroPat v2
Anstelle der dargestellten klassischen Trichterform lassen sich auch andere Formen von Brusthauben einsetzen.
Instead of the classical funnel shape shown, other shapes of breast shields can also be used.
EuroPat v2
Aus diesem Grund hat das Verbindungselement 14 insgesamt eine Trichterform.
For this reason, the connecting element 14 has an overall funnel shape.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird vollständig auf die Trichterform verzichtet.
In a preferred embodiment of the invention, the funnel shape is completely omitted.
EuroPat v2
Die Trichterform sorgt für die besonders gute Akustik.
The shape of the bell provides the particularly good acoustics.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist die Gestaltung der Trichterform und der Schaberposition sehr wichtig.
In that case, the design of hopper shape and scraper position is quite important.
ParaCrawl v7.1
Leichtes Einführen in Ohr und Nase, Trichterform passt sich optimal an.
Easy insertion into ear and nose, speculum shape adjusts optimally.
ParaCrawl v7.1
Die Trichterform verläuft dabei vorzugsweise zügig und ohne Kontursprung auf den runden Durchmesser der Gebläseeintrittsöffnung zu.
The funnel shape in this case runs preferably smoothly and without a jump in contour toward the round diameter of the blower entry orifice.
EuroPat v2
Probe-Entnahmeventil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Auslaufbohrung eine Trichterform oder Trompetenform hat.
The sampling valve according to claim 1, characterized in that the outlet bore has the shape of a funnel or trumpet.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Trichterform mit guten Fließbedingungen für ein durch den geschaffenen Trichter geführtes Medium erzielt.
This produces a funnel shape providing good flow conditions for a medium guided through the resulting funnel.
EuroPat v2
Dann entspricht der Öffnungswinkel einem mittleren Steigungswinkel der Trichterform bezüglich der Längs- oder Bewegungsachse des Schließkörpers.
The opening angle then corresponds to an average gradient angle of the funnel shape relative to the longitudinal or movement axis of the closing element.
EuroPat v2
Auch ist gut die Trichterform erkennbar, die die Stulpe 10 in dieser Position ausbildet.
The funnel shape which the cuff 10 forms in this position is also clearly apparent.
EuroPat v2
Hierdurch erhält sie eine Trichterform, wodurch ein Mopp leicht in diese einführbar ist.
In this way, it takes on a funnel shape, whereby a mop can be easily inserted therein.
EuroPat v2
Der Kragen und/oder das Rückstellelement kann/können hierbei eine Trichterform aufweisen.
The collar and/or the restoring element may, in this case, have a funnel shape.
EuroPat v2
Neben der beschriebenen Trichterform sind jedoch auch andere geometrische Ausgestaltungen des Vorratsbehälters 2 denkbar.
In addition to the funnel shape mentioned above, other geometric shapes are also possible for the supply tank 2 .
EuroPat v2
Dieser Fließkanal 12 hat im Querschnitt eine Trichterform und ist im Ringkolben 16 ringförmig ausgebildet.
This flow channel 12 has a funnel-shaped cross section and is annularly formed in the annular piston 16 .
EuroPat v2
Die Trichterform ist für ein Hornmundstück relativ flach, für den Zweck aber ideal.
The shape of the cup is comparatively shallow for a horn mouthpiece, but ideal for that particular purpose.
ParaCrawl v7.1
Die heutige Trichterform der beiden Gräben dürfte fraglos auf das allmähliche Abbröckeln ihrer Ränder zurückzuführen sein.
The present-day funnel shape of the two ditches is no doubt due to the gradual crumbling of their edges.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Trichterform bildet sich genügend Material, um mehrere Gewindegänge aufbringen zu können.
Enough material forms through this funnel shape to allow several thread turns to be applied.
ParaCrawl v7.1
Als die Sturmflut nordwärts in die Narragansett Bay drängte, staute sich das Wasser durch die Trichterform der Bucht, sodass das Wasser bei einem Pegelstand von 4,7 m über dem normalen Hochwasser in manchen Teilen von Providence mehrere Meter hoch stand.
As the surge drove northward through Narragansett Bay, it was restricted by the Bay's funnel shape and rose to 15.8 feet above normal spring tides, resulting in more than of water in some areas of downtown Providence.
Wikipedia v1.0