Translation of "Trichterauslauf" in English
Danach
wird
der
Trichterauslauf
freigegeben
und
die
Auslaufzeit
des
Produktes
unter
Vibration
gemessen.
Then
the
outlet
of
the
funnel
is
opened
and
the
time
is
measured
the
powder
needs
to
flow
out
with
vibration.
EuroPat v2
Bei
den
bisherigen
Luntenführungen
unterhalb
der
Kalanderwalzen
wurde
die
Lunte
voluminös
weitergeleitet
und
durch
einen
großen
Trichterauslauf
abgelegt.
In
the
previously
known
sliver
guides
arranged
below
calender
rolls,
the
sliver
was
conducted
further
in
large
volume
and
deposited
through
a
large
funnel
outlet.
EuroPat v2
Der
Teilmengen-Kombinationswaage,
die
aus
ein
oder
mehreren
Wägesystemen
besteht,
die
üblicherweise
um
den
oberen
Rand
eines
Sammeltrichters
herum
angeordnet
sind,
und
von
denen
hier
nur
ein
Wägesystem
ohne
Trichter
gezeichnet
ist,
ist
am
Trichterauslauf
stets
eine
Verpackungsmaschine
nachgeschaltet,
in
deren
Füllrohr
die
kombinierte
Gesamt-Gewichtsportion
fällt.
The
partial
quantity
combination
weighing
machine
consisting
of
one
or
more
weighing
systems,
which
are
usually
arranged
about
the
upper
edge
of
a
collecting
hopper
and
of
which
only
one
weighing
system
or
hopper
is
shown,
is
always
provided
at
its
hopper
outlet
with
a
packaging
machine
downstream
thereof
into
the
filling
conduit
of
which
the
combined
total
weigh
portion
falls.
EuroPat v2
Der
zugehörige
Trichterauslauf
12
soll
bei
schräg
zum
Fußboden
5
hängendem
Gerät
an
die
höchste
Stelle
des
Flüssigkeitsniveaus
heranreichen.
The
associated
funnel
outlet
12
to
the
container
3
is
intended
to
extend
as
far
as
the
highest
point
of
the
liquid
level
when
the
appliance
is
positioned
obliquely
to
the
floor
5.
EuroPat v2
An
jedem
Trichterauslauf
ist
dazu
eine
mit
pneumatisch
betätigten
Schiebern
(oben
und
unten)
versehene
Messkammer
mit
definiertem
Volumen
angebracht.
A
measuring
chamber
with
a
defined
volume
and
pneumatically
activated
sliders
(top
and
bottom)
is
attached
to
each
hopper
outlet.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
das
Lager
für
die
Förderschnecke
am
oberen
Ende
des
Trichters
angeordnet
ist,
kann
die
Förderschnecke
mit
ihrem
unteren
Ende
frei
in
den
Trichterauslauf
ragen
und
behindert
somit
nicht
den
Transport
der
pastösen
Masse
durch
den
Auslass.
Since
the
bearing
for
the
screw
conveyor
is
arranged
at
the
upper
end
of
the
hopper,
the
screw
conveyor
can
protrude
freely
with
its
lower
end
into
the
hopper
outlet
and
it
thus
does
not
impede
the
transport
of
the
paste
mass
through
the
outlet.
EuroPat v2