Translation of "Tributpflichtig" in English
Emir
Al-Mamun
wird
dem
Königreich
Kastilien
tributpflichtig.
Emir
Al-Mamun
becomes
a
tributary
of
Castile.
Wikipedia v1.0
Diese
wurden
ihm
tributpflichtig,
viele
christliche
Sklaven
dort
wurden
freigelassen.
They
became
his
tributaries
and
many
Christian
slaves
there
were
recovered
and
set
free.
Wikipedia v1.0
Vielmehr
gelang
es
Oyo
um
1730,
Dahomey
tributpflichtig
zu
machen.
The
Oyo
empire
engaged
in
regular
warfare
with
the
kingdom
of
Dahomey
and
Dahomey
was
a
tributary
to
Oyo
from
1732
until
1823.
Wikipedia v1.0
Danach
greift
Ferdinand
Badajoz
an
und
macht
auch
Emir
Al-Mutadid
von
Sevilla
tributpflichtig.
Ferdinand
then
invades
Muslim
Badajoz,
and
extracts
tribute
from
Emir
Al-Mutadid
of
Seville.
Wikipedia v1.0
Die
Kemak
von
Sanirin
waren
offiziell
Balibo
tributpflichtig.
The
Kemak
people
of
Suco
Sanirin
were
officially
Balibo
Subdistrict
tributary
under
Batugade
military
command.
WikiMatrix v1
Unter
seinem
König
Zedekia
wird
Israel
nun
Nebukadnezar
tributpflichtig.
Under
its
king
Zedekiah
Israel
becomes
now
tributary
to
Nebuchadnezzar.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelalter
waren
weite
Teile
des
heutigen
Saarlandes
der
Abtei
Tholey
tributpflichtig.
In
medieval
times,
much
of
today's
Saarland
was
tributary
to
the
Abbey
of
Tholey.
WikiMatrix v1
Die
Juden
wurden
den
Moslems
tributpflichtig.
The
Jews
were
made
to
pay
tribute
to
the
Moslems.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
9.
Jahrhundert
war
die
Bevölkerung
den
kroatischen
Herrschern
tributpflichtig.
From
the
9th
century
on,
Trogir
paid
tribute
to
Croatian
rulers
and
to
the
Byzantine
empire.
ParaCrawl v7.1
Tausende
jüdische
Gefangene
wurden
verbannt,
und
die
Stadt
wurde
tributpflichtig
gemacht.
Thousands
of
Jewish
captives
were
sent
into
exile,
and
the
city
was
placed
under
tribute.
ParaCrawl v7.1
Also
wurden
die
Moabiter
David
untertan
und
tributpflichtig
gemacht.
And
the
Moabites
became
servants
to
David,
bringing
tribute
.
ParaCrawl v7.1
Die
unterworfenen
Länder
wurden
tributpflichtig
und
hatten
hohe
Abgaben
an
Babylon
abzuliefern.
The
countries
he
subjected
were
forced
to
pay
tribute
and
had
to
pay
heavy
levies
to
Babylon.
ParaCrawl v7.1
Er
besiegte
sie
und
machte
sie
tributpflichtig.
He
defeated
them
and
put
them
to
tribute.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
vernichtend
geschlagen,
und
Juda
wurde
Ägypten
gegenüber
tributpflichtig.
He
was
wiped
out,
and
Judah
went
under
tribute
to
Egypt.
ParaCrawl v7.1
Zeitweise
war
der
"Petit
Brak"
Waalo
tributpflichtig,
zeitweise
alliiert
mit
Bethio.
At
times,
the
Petit
Brak
was
tributary
to
Waalo,
at
other
times
allied
with
Bethio.
Wikipedia v1.0
Nachbarorte
wie
Acatlan,
Villa
Corona,
Tizapanito,
Xilotepetque
und
Tecolotlán
waren
Cocollán
tributpflichtig.
It
had
some
tributary
towns
under
its
control
like
Acatlan,
Villa
Corona,
Tizapanito,
Xilotepetque
and
Tecolotlán.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
scheint
den
Niedergang
des
Bjarmalandes
eingeleitet
zu
haben,
denn
es
wurde
Nowgorod
tributpflichtig.
The
13th
century
seems
to
have
seen
the
decline
of
the
Bjarmians,
who
became
tributaries
of
the
Novgorod
Republic.
Wikipedia v1.0
Stattdessen
setzte
er
Boles?aw
IV.
als
Seniorherzog
ein
und
machte
diesen
tributpflichtig.
Instead
High
Duke
Boles?aw
IV
was
declared
a
vassal
of
Emperor
Frederick
and
was
compelled
to
pay
tribute
to
him.
WikiMatrix v1
Schließlich
verbündete
sich
Joschafat
mit
König
Joram
von
Israel
im
Kampf
gegen
die
Moabiter,
die
Israel
tributpflichtig
waren.
He
subsequently
joined
Jehoram
of
Israel,
in
a
war
against
the
Moabites,
who
were
under
tribute
to
Israel.
Wikipedia v1.0