Translation of "Tribble" in English
Es
war
nicht
meine
Absicht,
aber
der
Tribble
hatte
andere
Pläne.
Well,
I
hadn't
intended
to,
sir,
but
the
tribble
had
other
plans.
OpenSubtitles v2018
Hätten
Sie
Interesse
an
einem
harmlosen
Tribble?
Can
I
interest
you
in
a
harmless
little
tribble?
OpenSubtitles v2018
Captain,
ein
kleiner
Tribble
schadet
doch
nicht.
Captain,
one
little
tribble
isn't
harmful.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
auf
dem
ganzen
Schiff
keinen
Tribble
finden.
And
you
won't
find
a
tribble
on
this
entire
ship.
OpenSubtitles v2018
Pille,
was
machen
Sie
mit
dem
Tribble?
Bones,
what
are
you
doing
with
that
tribble?
OpenSubtitles v2018
Er
sagte,
es
sei
ein
Tribble.
Well,
he
said
it
was
a
tribble.
OpenSubtitles v2018
Dann
müssen
Sie
jeden
Tribble
auf
der
Station
einzeln
scannen.
Then
you
will
have
to
manually
scan
every
tribble
on
the
station.
OpenSubtitles v2018
Ein
Tribble
wirft
durchschnittlich
alle
12
Stunden
10
Stück.
That's
starting
with
one
tribble
with
an
average
litter
of
ten
every
12
hours.
OpenSubtitles v2018
Ein
unschädlicher
Tribble
ist
ein
Widerspruch
in
sich.
A
safe
tribble
would
be
a
contradiction
in
terms.
OpenSubtitles v2018
Ein
kleiner
Tribble
frisst
wenig,
ein
großer
viel.
A
little
tribble
doesn't
eat
much,
a
big
tribble
does.
OpenSubtitles v2018
Abwechselnd
gibt
der
Tribble
ein
schnurren
und
ein
ängstliches
quicken
von
sich.
Alternately,
the
Tribble
makes
a
purr
and
a
fearful
quicken.
ParaCrawl v7.1
Wissen
Sie,
was
man
kriegt,
wenn
man
einen
Tribble
zu
viel
füttert?
Do
you
know
what
you
get
if
you
feed
a
tribble
too
much?
OpenSubtitles v2018
Cyrano
Jones
sagt,
ein
Tribble
ist
die
einzige
Liebe,
die
käuflich
ist.
Well,
Cyrano
Jones
says
that
a
tribble
is
the
only
love
that
money
can
buy.
OpenSubtitles v2018
Kirk
sah,
wie
ein
Tribble
auf
Darvin
reagierte
und
erkannte
ihn
als
Klingonen.
Originally,
Kirk
saw
how
a
tribble
reacted
to
Darvin
and
realized
that
he
was
a
Klingon.
OpenSubtitles v2018
Als
Kirk
sich
auf
den
Tribble
setzte,
dachte
ich,
er
geht
hoch.
When
Kirk
sat
on
that
tribble,
I
half
expected
it
to
go
off.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Tribble.
Why,
lovely
lady,
it's
a
tribble.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
davon
ausgeht,
dass
sich
ein
Tribble
per
Zehnerwurf
vermehrt
und
alle
12
Stunden
eine
neue
Generation
schafft,
drei
Tage
lang.
That's
assuming
one
tribble,
multiplying
with
an
average
litter
of
ten,
producing
a
new
generation
every
12
hours,
over
a
period
of
three
days.
OpenSubtitles v2018
Ich
seh
mich
als
Statue
mit
Kirks
Kopf
in
einer
Hand
und
einem
Tribble
in
der
anderen.
I
see
myself
standing
with
Kirk's
head
in
one
hand...
and
a
tribble
in
the
other.
OpenSubtitles v2018