Translation of "Treuhandverhältnis" in English
Israel
verletzte
ernstlich
dieses
Treuhandverhältnis.
Israel
seriously
violated
this
sacred
trust.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
jedoch
nicht
gesetzlich
dazu
verpflichtet,
und
die
Bestellung
eines
Treuhänders
begründet
zwischen
diesem
und
der
Partei
kein
Treuhandverhältnis
im
juristischen
Sinne.
They
are,
however,
not
legally
obliged
to
do
so
and
the
appoint
ment
of
trustees
does
not
make
the
party
a
'trust'
in
the
legal
sense.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
wird
eine
Jahresgebühr
in
Höhe
von
1
%
des
Marktwertes
des
sich
in
einem
solchen
Treuhandverhältnis
befindlichen
Vermögens
am
5.
April
jedes
Jahres,
beginnend
mit
dem
Jahre
1986,
erhoben.
In
addition,
there
is
an
annual
charge
of
1
%
on
the
market
value
of
property
contained
in
such
a
trust
on
5
April
in
each
year
commencing
with
the
year
1986.
EUbookshop v2
Es
ist
auch
ein
wichtiges
Beispiel
dafür,
wie
Vertreter
eines
Unternehmens
in
einem
Treuhandverhältnis
(Fiduziarität)
zu
Kunden
und
Abonnenten
stehen.
It
is
also
an
important
illustration
of
how
promoters
of
a
company
stand
in
a
fiduciary
relationship
to
subscribers.
WikiMatrix v1
Ein
Treuhandverhältnis
wird
begründet,
wenn
eine
natürliche
oder
juristische
Person
(der
Treuhänder)
Vermögenswerte
(das
Treugut)
von
dem
Treugeber
zugunsten
Dritter
(die
Begünstigten)
hält.
A
trust
is
a
relationship
whereby
a
legal
person
(the
trustee)
holds
property
donated
by
a
settlor
(grantor
in
USA)
for
the
benefit
of
third
parties
(the
beneficiaries).
ParaCrawl v7.1
Gängige
Treuhandverträge
schließen
den
Treuhänder
von
der
Verantwortung
über
die
Geschäftstätigkeit
der
Gesellschaft,
die
in
das
Treuhandverhältnis
eingebracht
wurde
aus.
Most
trust
deeds
will
absolve
the
trustee
from
responsibility
for
the
operation
of
companies
owned
by
the
trust.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Treuhandverhältnis
wäre
die
Verantwortung
Israels,
im
gestohlenen
Land
„die
Interessen
seiner
Bewohner
die
von
höchstem
Rang
sind“,
anzuerkennen
und
ihnen
zu
helfen,
„eine
eigene
Regierung
und
freie
politische
Institutionen
zu
entwickeln“.
Under
this
trust
the
responsibility
of
Israel
in
the
stolen
land
was
to
recognize
that
“the
interests
of
the
inhabitants
of
these
territories
are
paramount”
and
to
help
them
“develop
self-government
and
free
political
institutions”.
ParaCrawl v7.1
Das
Treuhandverhältnis
beginnt
bezogen
auf
die
im
einzelnen
in
Anlage
2
aufgeführte
WA-Sicherheiten
erst
mit
Eintritt
der
Eigentümerstellung
des
Treuhänders.
The
Trustee
relationship
shall
begin
in
relation
to
the
WA
collateral
listed
in
Annex
2
only
with
the
start
of
the
Trustee’s
ownership
position.
ParaCrawl v7.1
Das
Treuhandverhältnis
kommt
durch
einen
Vertragsabschluss
zustande
durch
den,
um
bestimmte
Forderungen
des
Gläubigers
abzusichern,
auf
ihn
das
Eigentum
an
einer
Sache
oder
ein
Recht
des
Schuldners
übertragen
wird.
The
fiduciary
agreement
is
stipulated
by
an
agreement
that
in
order
to
secure
certain
creditors’
claims
the
property
of
some
of
the
debtors’
objects
or
rights
shall
be
transferred
to
the
creditor.
ParaCrawl v7.1
Das
Treuhandverhältnis
besteht
für
die
Laufzeit
der
WA
und
endet
frühestens
mit
erfolgter
Rückzahlung
aller
nicht
bereits
gewandelten
Teilschuldverschreibungen
der
WA
bzw.
mit
Abschluß
der
Verwertung
der
WA-Sicherheiten,
sollte
eine
Verwertung
erforderlich
werden.
The
trustee
relationship
shall
exist
for
the
term
of
the
WA
and
end
at
the
earliest
on
the
repayment
of
all
WA
bonds
not
already
converted
or
with
the
conclusion
of
the
realisation
of
the
WA
collateral
should
a
realisation
be
required.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
in
erster
Linie
solche
Gesellschaften
von
dieser
Pflicht
befreit,
deren
Gesellschafter
natürliche
Personen
sind.
Handelt
es
sich
dagegen
um
Beteiligungen,
bei
denen
eine
weitere
juristische
Person
als
Gesellschafterin
zwischengeschaltet
ist
oder
ein
Treuhandverhältnis
besteht,
so
ist
die
Gesellschaft
von
dieser
Meldepflicht
betroffen.
I.e.
companies
which
shareholders
are
natural
persons
do
not
have
to
provide
information
to
the
transparency
register.
However,
if
the
shareholder
is
another
legal
person
or
a
trust,
the
company
is
affected
by
the
reporting
requirement.
ParaCrawl v7.1