Translation of "Treuhandstiftung" in English
Ziel
der
Treuhandstiftung
Alliances
du
Vivant
ist
es
tiergestützte
Therapieverfahren
zu
fördern.
The
foundation’s
objective
is
to
support
the
therapeutic
relief
animals
can
bring
to
humans.
CCAligned v1
Die
Treuhandstiftung
unterstützt
und
fördert
das
Studium
zum
Thema
Spätantike
und
Byzanz.
The
objective
of
the
foundation
is
to
support
and
stimulate
studies
on
the
themes
of
Late
Antiquity
and
Byzantine
Civilization.
CCAligned v1
Die
Stiftung
ist
eine
gemeinnützige
Treuhandstiftung.
Our
trust
is
a
charitable
fiduciary
trust.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
des
Spenders
könnte
seine
Treuhandstiftung
von
der
Eugen-Biser-Stiftung
errichtet
und
verwaltet
werden.
At
the
donor's
request,
his
or
her
sheltered
foundation
could
be
set
up
and
managed
by
the
Eugen
Biser
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Der
Stiftungsfonds
ist
eine
interessante
Alternative
zur
Treuhandstiftung,
da
seine
Verwaltung
einfach
und
unbürokratisch
ist.
Endowments
are
an
interesting
alternative
to
foundation
as
they
can
be
managed
simply
and
non-bureaucratically.
ParaCrawl v7.1
Dann
ist
eine
Treuhandstiftung
unter
dem
Dach
der
Stiftung
der
Universität
Bremen
das
Richtige
für
Sie.
Then
a
trust
foundation
under
the
umbrella
of
the
University
of
Bremen
Foundation
is
just
the
right
thing
for
you.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Treuhandstiftung
ist
die
Förderung
von
Aktivitäten
und
Projekten
die
der
Entwicklung
und
Festigung
der
europäischen
Bildung
und
Kultur
dienen.
The
sheltered
foundation
supports
activities
and
projects
aiming
to
develop
and
consolidate
the
European
culture
and
education.
CCAligned v1
Für
jeden
größeren
Spender
besteht
die
Möglichkeit
zur
steuergünstigen
Gründung
einer
Treuhandstiftung,
die
seinen
Namen
trägt.
Every
major
donor
has
the
option
of
establishing
a
sheltered
foundation
bearing
his
or
her
name.
ParaCrawl v7.1
Die
Treuhandstiftung
hat
sich
um
Ziel
gesetzt,
Projekte
für
Frieden
und
Bildung
zu
unterstützen
sowie
wissenschaftliche
Forschung
zu
finanzieren.
The
objective
of
the
Foundation
is
to
support
projects
promoting
peace
and
education,
as
well
as
to
finance
scientific
research.
CCAligned v1
Die
Treuhandstiftung
wurde
von
einer
französischen
Familie
gegründet,
die
in
Frankreich
lebt
und
seit
über
20
Jahren
wirtschaftlich
in
Luxembourg
tätig
ist.
The
foundation
was
created
by
a
French
family
living
in
France,
which
has
been
involved
in
the
Luxembourg
economy
for
over
20
years.
CCAligned v1
Die
Treuhandstiftung
wurde
von
einem
Luxemburger
Paar
gegründet
und
wird
geleitet
vom
Vorsatz
der
Gründungsstifter
sich
für
Kinder,
die
schwächsten
Mitglieder
unserer
Gesellschaft,
einzusetzen.
Created
by
a
couple
from
Luxembourg,
the
sheltered
foundation
is
guided
by
the
founders’
wish
to
help
the
most
vulnerable
members
of
our
society:
children.
CCAligned v1
Lily
und
Francy
wollen
mit
ihrer
Treuhandstiftung
diejenigen
unterstützen,
die
sich
tagtäglich
dafür
einsetzen,
dass
Kinder
die
bereits
in
jungen
Jahren
eine
schwierige
Phase
durchleben
mussten,
eine
glücklichere
Kindheit
haben.
Through
their
sheltered
foundation
Lily
and
Francy
wish
to
support
those
who
work
hard
to
provide
a
happy
childhood
to
children
who
have
undergone
difficult
periods
CCAligned v1
Das
Fehlen
von
realistischem
Denken
in
diesen
Verhandlungen
kann
vielleicht
klarer
dargestellt
werden,
wenn
man
bedenkt,
dass
die
Stiftung,
mit
der
1
Million
$
Kapital,
als
Gegenstück
zur
Treuhandstiftung
in
Deutschland
gelten
sollte,
deren
Vermögen
600
Millionen
$
ausmachte.
The
lack
of
realism
in
these
negotiations
is
perhaps
made
clearer
if
one
remembers
that
the
foundation,
with
its
$
1
million
in
capital,
was
to
serve
as
a
counterpart
to
the
trust
fund
in
Germany
with
its
$
600
million.
ParaCrawl v7.1
In
einem
solchen
Fall,
so
sagte
Wohlthat,
"könnten
wahrscheinlich
5
bis
10
%
der
jüdischen
Vermögen
in
Deutschland
an
die
Treuhandstiftung
übergeben
werden."
In
such
a
case,
Wohlthat
stated
that
"probably
from
5
to
10
%
of
the
Jewish
assets
in
Germany
would
be
turned
over
to
the
trust
fund
there."
ParaCrawl v7.1
Im
abgelegenen
Örtchen
Paretz
an
der
Havel
hat
die
Stiftung
Paretz,
eine
Treuhandstiftung
der
Breuninger
Stiftung
zwei
denkmalgeschützte
Gebäude
erworben
und
einer
neuen
Nutzung
zugeführt.
Two
listed
buildings
in
the
remote
village
of
Paretz
an
der
Havel
have
been
acquired
and
converted
by
the
Partez
Foundation,
a
fiduciary
foundation
of
the
Breuninger
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Gerne
besprechen
wir
mit
Ihnen
persönlich
Ihre
Ziele
und
die
dazu
passenden
Fördermöglichkeiten,
sei
es
im
Rahmen
einer
Spende
oder
Zustiftung,
der
Gründung
einer
eigenen
Treuhandstiftung
oder
auf
ideelle
Weise.
We
would
be
happy
to
discuss
your
goals
with
you
personally
to
select
the
right
contribution
options,
be
it
a
donation
or
an
endowment,
setting
up
a
separate
trust
foundation,
or
conceptual
support.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Zustiftung,
einem
Stiftungsfonds
oder
einer
Treuhandstiftung
unterstützen
Sie
die
Arbeit
der
Stiftung
als
Ganzes
oder
ein
bestimmtes
Thema,
das
Ihnen
am
Herzen
liegt.
Endowments
With
an
endowment,
fund
or
trust,
you
can
either
support
the
foundation
as
a
whole
or
a
specific
project
which
is
important
to
you.
ParaCrawl v7.1