Translation of "Treuhandstelle" in English
Es
kann
auch
eine
Treuhandstelle
eingesetzt
werden.
The
accounts
may
also
be
given
to
an
independent
accountant.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
unter
Vorbehalt
der
Einsetzung
einer
Treuhandstelle
zwei
Revisoren-Stellvertreter
zu
wählen.
Two
auditors
are
to
be
chosen
under
reservation
of
the
establishment
of
an
independent
accountant.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1948
errichtete
das
Land
Niedersachsen
eine
„Treuhandstelle“,
deren
Aufgabe
in
der
Förderung
des
sozialen
Wohnungsbaus
bestand.
In
1948
the
Land
of
Lower
Saxony
set
up
a
trust
agency
with
the
task
of
promoting
social
housing.
DGT v2019
Auf
der
Grundlage
eines
so
genannten
Treuhandvertrages
zwischen
dem
Land
und
der
NordLB
übernahm
die
NordLB
die
Verwaltung
des
Fördervermögens
und
die
von
der
Treuhandstelle
wahrgenommenen
Aufgaben.
On
the
basis
of
a
‘trustee
agreement’
between
the
Land
and
NordLB,
the
bank
took
over
the
administration
of
the
promotion-related
assets
and
the
tasks
carried
out
by
the
trust
agency.
DGT v2019
Alfred
Rexroth
übertrug
dann
mit
Hilfe
seiner
Gattin
Friederike
den
Verkaufserlös
gegen
Zahlung
einer
Leibrente
auf
die
Gemeinnützige
Treuhandstelle
in
Bochum.
With
the
cooperation
and
help
of
his
wife
Friederike,
Alfred
Rexroth
then
transferred
the
proceeds
of
the
sale
against
the
payment
of
an
annuity
to
the
GLS
Treuhand
in
Bochum.
WikiMatrix v1
Eine
Re-Identifikation
einer
Person
ist
ausschließlich
über
die
unabhängige
Treuhandstelle
oder
das
Teilnehmermanagement
im
jeweiligen
Studienzentrum
möglich.
It
will
only
be
possible
to
identify
a
person
through
the
independent
trust
agency
or
the
management
office
in
the
relevant
study
centre.
ParaCrawl v7.1
Die
Familienmitglieder
entschließen
sich,
das
Firmenkapital
in
der
Weise
zu
neutralisieren,
daß
künftige
Erträge
über
eine
Treuhandstelle
fließen.
Family
members
decide
to
neutralize
the
capital
in
a
way
that
portions
of
future
profits
pass
to
a
trust
company.
ParaCrawl v7.1
Auf
Ministerialebene
einigte
man
sich
schließlich
darauf,
das
Personal
der
"Treuhandstelle
Reichspatentamt",
welche
dem
Berliner
Senat
unterstand,
in
die
Dienststelle
des
Deutschen
Patentamts
einzugliedern.
At
the
ministerial
level,
it
was
finally
agreed
to
integrate
the
staff
of
the
"Treuhandstelle
Reichspatentamt
",
a
trust
agency
under
the
authority
of
the
Berlin
Senate,
into
the
Sub-Office
of
the
German
Patent
Office.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
dadurch
in
Zusammenarbeit
mit
der
Gemeinnützigen
Treuhandstelle
in
Bochum
und
der
Anthroposophischen
Gesellschaft
zahlreiche
Ausbildungsinitiativen
gefördert,
die
in
diesem
Sinne
wirken
wollten.
In
cooperation
with
the
GLS
Treuhand
of
the
GLS
Bank
in
Bochum
and
the
Anthroposophical
Society
in
Germany
a
large
number
of
further
education
and
training
initiatives
were
supported,
which
worked
with
this
aim
in
mind.
WikiMatrix v1
Sie
können
sagen
uns,
dass
Ihre
Treuhandstelle
in
China,
zum
des
Transportes
zu
vereinbaren
oder
um
sie
zu
bitten
uns
anrufen
Sie.
You
can
tell
us
your
trust
agency
in
China
to
arrange
the
transport
or
ask
them
call
us.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
überweisenden
Beträge
wurden
von
potenziellen
Auswanderern
auf
das
Konto
einer
jüdischen
Treuhandstelle
zur
Beratung
deutscher
Juden
in
Deutschland
überwiesen
und
für
den
Kauf
von
Waren
verwendet,
die
die
Haavara
AG
dann
in
Palästina
verkaufte.
The
amounts
to
be
transferred
were
paid
by
prospective
emigrants
into
the
account
of
a
Jewish
trust
company
(PALTREU
-
Palestina
Treuhandstelle
zur
Beratung
deutscher
Juden
[Palestine
trust
office
for
consulting
of
German
Jews])
in
Germany
and
used
for
the
purchase
of
goods
which
the
Haavara
then
sold
in
Palestine.
ParaCrawl v7.1