Translation of "Treueprämie" in English

Sie können den Orangenschäler auch als Treueprämie gratis erhalten.
You can also get it with only promotional points.
ParaCrawl v7.1
Der Rabatt wird sechs Monate gesammelt und dann als Treueprämie gutgeschrieben.
The discount is collected for six months and then credited as a loyalty bonus.
ParaCrawl v7.1
Nicht zu vergessen die Treueprämie, real Stolz Europe Online Casino...
Not to mention the loyalty bonus, real pride of the online Casino Europe:...
ParaCrawl v7.1
Wie lösen Sie Ihre Treueprämie ein?
How to redeem your loyalty bonus
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird an Rübenbauern, die ihre Vertragsmengen übererfüllt haben, eine Treueprämie ausbezahlt.
In addition, beet growers who exceed their contractual volumes will also be paid a loyalty bonus.
ParaCrawl v7.1
Die Treueprämie wird auf Beträge gewährt, die während zwölf aufeinanderfolgender Monate auf dem Sparkonto bleiben.
The fidelity bonus is awarded for funds that remain on your savings account for 12 consecutive months.
ParaCrawl v7.1
Die kapitalisierten Zinsen und Prämien werden bei der Berechnung einer Treueprämie am Ende des Erwerbszeitraums berücksichtigt.
Capitalised interest and bonuses are taken into account for the calculation of a loyalty bonus at the end of the bonus award period.
ParaCrawl v7.1
In Anbetracht des genannten Urteils nahm der Verwaltungsgerichtshof seine Frage zurück und vertrat die Ansicht, die fragliche Zulage stelle eine Treueprämie dar, die eine Abweichung vom Grundsatz der Freizügigkeit der Arbeitnehmer rechtfertige, so dass die Ablehnung des Antrags von Herrn Köbler nicht gegen das Gemeinschaftsrecht verstoße.
In the light of that judgment, the national court withdrew its question and found that the increment at issue was a loyalty bonus justifying a derogation from the principle of freedom of movement for workers, so that the rejection of Mr Köbler's application is not contrary to Community law.
TildeMODEL v2018
So hat beispielsweise ein belgischer Mobiltelefonbetreiber57 seinen Kunden eine Treueprämie angeboten, wenn sie die Umstellung ihrer Rechnungen auf Euro beantragen.
To give one example, a Belgian mobile phone operator57 has offered its customers bonus loyalty points if they ask for their invoices to be drawn up in euros.
TildeMODEL v2018
Der Gerichtshof führt zum ersten Mal aus, dass das Ziel der Bindung der Arbeitnehmer an ihre Arbeitgeber (Treueprämie) zwar grundsätzlich durch Gründe des Allgemeininteresses gerechtfertigt werden könne, dass die österreichische Maßnahme jedoch Beeinträchtigungen verursache, die nicht mit diesem Ziel gerechtfertigt werden könnten.
The Court notes, for the first time, that, although an objective of rewarding workers' loyalty to their employers (loyalty bonus) might in principle be justified by public-interest reasons, the Austrian provision entails obstacles which cannot be justified by such an objective.
TildeMODEL v2018
Der Gerichtshof weist nämlich darauf hin, dass er sich noch nicht zu einer etwaigen Rechtfertigung einer Maßnahme zur Bindung eines Arbeitnehmers an seinen Arbeitgeber (Treueprämie) im Hinblick auf das Gemeinschaftsrecht geäußert habe.
The Court emphasises that it had not had the opportunity of ruling on whether a measure for rewarding an employee's loyalty to his employer (loyalty bonus) may be justified under Community law.
TildeMODEL v2018
Als Gegenleistung für die Ausschließlichkeit oder als Anreiz zur Herstellung von Vorzugsbindungen sahen diese Ver­träge Rabatte in Form einer "Treueprämie" vor.
In exchange for this exclusivity or as an incentive to establish preferential ties, these arrangements provided for discounts in the form of a "loyalty rebate".
EUbookshop v2
Diese Treueprämie wird auf höchstens 20 000 Gulden im Jahr festgesetzt und kann im Höchstfall vier Jahre lang gewährt werden.
This fidelity premium has been set at a maximum of HFL 20 000 per year
EUbookshop v2
Je nach Erreichen einer bestimmten Anzahl von Punkten erhält er, nach Einsenden seiner Karte, die ausgelobte Treueprämie.
When they reach a certain number of points, they send in their card in order to receive the advertised loyalty bonus.
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie 10 Treuepunkte gesammelt haben, erhalten Sie automatisch eine Treueprämie über 45 CHF / 30 € / 30 GBP.
As soon as you have collected 10 loyalty points, you will automatically receive a loyalty bonus of 45 CHF / 30 € / 30 GBP.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie 10 Punkte gesammelt, steht Ihnen eine Treueprämie in Form eines Gutscheins im Wert von 45 CHF / 30 € / 30 GBP (je nach Währungsgebiet) zu, den Sie einlösen können.
Once you have collected 10 points, you are awarded a loyalty bonus in the form of a voucher worth 45 CHF / 30 € / 30 GBP (depending on the currency used).
ParaCrawl v7.1
Die Treueprämie wird auf Beträge gewährt, die während zwölf aufeinanderfolgender, voller Monate auf dem Sparkonto stehen bleiben.
The fidelity bonus is awarded for amounts that remain on the savings account for 12 full, consecutive months.
ParaCrawl v7.1
Für die ersten drei Überweisungen im Jahr auf ein anderes geregeltes Sparkonto bei der KBC Bank besteht jedoch ein anteiliger Übertrag der Treueprämie, wenn folgende Bedingungen erfüllt werden:
However, for the first three transfers per year to another regulated savings account held with KBC Bank, there is a pro rata transfer of the fidelity bonus, provided the following conditions are met:
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch wichtig, dass das Casino, für das Sie sich entschieden haben, das Beste tut, was es kann, um Sie zu unterhalten, indem es Ihnen häufig Freispiele für neue Slots und als Teil der Treueprämie zur Verfügung stellt.
However, it’s important that the casino you choose to play at does whatever it can to that keep you entertained by frequently offering you free spins on new slots and as part of loyalty rewards.
ParaCrawl v7.1