Translation of "Tretmine" in English

Zudem muss Bernanke, wenn er die QE rückgängig macht, eine weitere Tretmine vermeiden: den unerwünschten Zusammenbruch der Vermögenspreise.
In unwinding QE, Bernanke must avoid another landmine, namely an unwelcome collapse in asset prices.
News-Commentary v14
Menschen starben und sterben, weil sie den Fuß auf eine Tretmine setzen, Opfer von Waffen, an denen andere verdienen.
The Vietnamese in the old Federal Lander are privileged, those in the new Lander are not. This unequal treatment of people must be stopped.
EUbookshop v2
Auch wenn wir zur Zeit nicht gerade die besten Freundinnen sind, vermeide ich auf jeden Fall diese spezielle Tretmine.
Though the two of us aren't on speaking terms there's no way I would step on that particular land mine.
OpenSubtitles v2018
Info-Box: Die Richtladung 96 der Schweizer Armee Teilweise noch eingeführt vor der Armee 61, verfügte die Schweiz bis 1989 über ein ganzes Arsenal von Minen, wie beispielsweise die Leichtmine 49, die Panzerabwehrmine 53, die Tretmine 59 sowie die Springmine 63 und 64, welche allesamt ausgemustert wurden.
Info-Box: The directional fragmentation devices 96 of the Swiss Armed Forces Until 1989, Switzerland had a whole arsenal of mines, such as the light mine 49, the anti-tank mine 53, the anti-personnel mine 59 and the spring mine 63 and 64, which were all retired.
ParaCrawl v7.1
Christine Neubauer spielt im Film die Ingenieurin und Lehrerin Nina, deren Leben nach einem Unfall mit einer Tretmine im Angola-Urlaub komplett verändert wird und die daraufhin später selbst als Minensucherin zu arbeiten beginnt.
Christine Neubauer plays the role of an engineer and teacher Nina, whose life changed completely after an accident with an anti-personnel landmine during her holiday to Angola and who consequently starts to work as a mine seeker herself.
ParaCrawl v7.1