Translation of "Tretbewegung" in English

Durch den Freilauf kann der Fahrer das Fahrzeug auch ohne Tretbewegung laufen lassen.
Due to the freewheel the rider can let the vehicle roll without pedaling.
EuroPat v2
So ist bei Pedelecs eine Tretbewegung des Fahrers zwingend erforderlich, damit die Antriebseinrichtung aktiv ist.
The pedaling movement of the cyclist in pedelecs is therefore absolutely necessary for the drive device to be active.
EuroPat v2
Die Drehbewegung mit den Armen läuft völlig anders ab als die Tretbewegung auf einem Fahrradergometer.
Rotation with the arms works completely differently than the foot movement on a bicycle ergometer.
ParaCrawl v7.1
Diese Funktion überwacht die Leistung eines Radfahrers über ein 24-Punkte-System während der gesamten Tretbewegung.
This function monitors a cyclist power output via a 24 point system along the whole pedaling movement.
ParaCrawl v7.1
Die frei programmierbare Regelanordnung erlaubt es, eine kontinuierliche Tretbewegung herbeizuführen durch abwechselnde Beschleunigung und Abbremsung der Bewegung an den entsprechenden Winkelabschnitten.
The freely programmable regulating arrangement makes it possible to bring about a continuous pedalling movement by alternating acceleration and braking of the movement at the corresponding angular sections.
EuroPat v2
Durch eine Variation der Kurbelgeschwindigkeit in Abhängigkeit von der Position innerhalb des Winkelbereichs läßt es sich jedoch erreichen, daß die Winkelgeschwindigkeit entweder der Knie- oder der Hüftgelenke während der Tretbewegung über einen großen Winkelbereich annähernd konstant bleibt.
By varying the crank speed depending on the position within the angular range, however, it is possible to keep the angular speed of either the knee or the hip joints approximately constant over a large angular range during the pedalling movement.
EuroPat v2
Um jedoch eine runde Tretbewegung zu realisieren, muß der Motor an bestimmten Winkelpositionen der Kurbel stark bremsen.
In order, however, to bring about a round pedalling movement, the motor must brake strongly at given angular positions of the crank.
EuroPat v2
Die zweite Frage: Will ich ein E-Bike, dessen Motor die Tretbewegung bis 25 Stundenkilometer unterstützt, das als Fahrrad gilt, mit dem ich also alles wie gewohnt befahren kann?
The second question: Do I want an e-bike with motor which provides pedal assist up to 25 kmh, is considered as bicycle and can be used on all usual surfaces?
ParaCrawl v7.1
Schuhe, die Shimano Dynalast verwenden, helfen bei der Verminderung dieses Energieverlustes, indem sie eine reibungslosere, effizientere Tretbewegung unterstützen.
Shoes incorporating Shimano Dynalast help to reduce braking loss by promoting smoother, more efficient pedaling.
ParaCrawl v7.1
Die Berechnung der gefahrenen Zeiten implementieren, um die Durchschnittsgeschwindigkeit einer Session zu berechnen, wobei ausschließlich die Zeit der Tretbewegung berücksichtigt wird;
Implementing time in movement calculation with a view to calculating the average speed of the session, considering pedaling time alone;
ParaCrawl v7.1
Die Reaktionsfähigkeit hängt vom Gewicht der Felge und des Laufrads insgesamt, von der Torsionssteifigkeit (d.h. die Stärke der Deformation des Laufrads um die Nabe zum Zeitpunkt der Lasteinleitung), der Biegesteifigkeit (d.h. die Stärke, mit der das Laufrad seine Form entlang der Achse beibehält, wenn es aufgrund der Tretbewegung aus der vertikalen Achse ausgelenkt wird) sowie von der Trägheit ab.
Reactivity depends on the weight of the rim and of the wheel as a whole, on torsional rigidity (i.e. how much the wheel flexes around the hub when the rider pushes on the pedals), on flexional rigidity (i.e. how much the wheel maintains its shape if, because of pedalling, it moves away from its vertical axis) and on inertia.
ParaCrawl v7.1
Die Hinterradnabe weist einen Zahnkranz, bzw. ein Zahnkranzpaket 534 auf, der mittels einer Kette 536 mit dem Tretlager verbunden und über die Tretbewegung angetrieben wird.
The rear wheel hub comprises a cogset 534 which is connected to the bottom bracket bearing via a chain 536 and which is driven by the pedaling motion.
EuroPat v2
In der entgegengesetzten Richtung, d.h. bei einer rückwärts gerichteten Tretbewegung, lässt sich der Zahnkranz gegenüber dem Laufrad frei bewegen.
In the opposite direction, i.e., for a backward pedaling motion, the sprocket is able to move freely relative to the wheel.
EuroPat v2
Die Unterstützung der Antriebseinrichtung ist von dem durch den Fahrer während der Tretbewegung erzeugten Fahrerdrehmoment und von einem Unterstützungsgrad abhängig.
The assistance provided by the drive device depends on the torque generated by the cyclist during the pedaling movement and on an assistance level.
EuroPat v2
Das durch den Fahrer während der Tretbewegung erzeugte Fahrerdrehmoment wird über einen Drehmomentsensor ermittelt, der üblicherweise mit der Tretlagerwelle zusammenwirkt und beispielsweise die Torsion der Tretlagerwelle und daraus das Fahrerdrehmoment ermittelt.
The torque generated by the cyclist during the pedaling movement is detected by a torque sensor that usually cooperates with the bottom bracket shaft and, for example, determines the torsion of the bottom bracket shaft and, from that, determines the cyclist's torque.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere im Falle des Einsatzes des Systems als Tretgenerator aufgrund der im Betrieb pendelnden Tretbewegung vorteilhaft.
This is particularly advantageous in case of application of the system as pedal-operated generator due to the oscillating pedaling movement during operation.
EuroPat v2
Das flache Polster behält durch seine straffe Auslegung die Form und wird bei der Tretbewegung nicht unangenehm nach innen geschoben.
The thin padding is firm enough to keep its form and doesn’t get pushed inward when you pedal.
ParaCrawl v7.1
Mit den Laufrädern von Campagnolo werden Sie weniger Energie verschwenden und jede Tretbewegung trägt Sie so weit fort, dass Sie die restlichen Kräfte alle für das anschließende Laufen oder für den Sprint beim Zeitfahren aufheben können.
With Campagnolo wheels you will waste less energy and pedal farther with each stroke, keeping you fresher ahead of your upcoming run or for that final burst to shave seconds off the clock.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz von zwei Arten von Diagrammen ist es möglich, die Leistungsabgabe jedes Pedaltrittes zu überwachen und die Gesamtkoordination der Tretbewegung durch die kombinierte Anstrengung der Streck- und Beugemuskulatur sowie die Laufruhe und die mechanische Effizienz der Bewegung darzustellen.
By employing two types of charts it is possible to display the power output change while pedaling, the overall coordination of the pedaling movement as a result of the combined effort of the extensor and flexor muscles, and also the pedalling roundness and mechanical efficiency of the training performance.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz von zwei Arten von Diagrammen ist es möglich, die Leistungsänderung beim Treten, die Gesamtkoordination der Tretbewegung durch die kombinierte Anstrengung der Streck- und Beugemuskulatur sowie die Trittrundheit und die mechanische Effizienz der Trainingsleistung darzustellen.
By employing two types of charts it is possible to display the power output change while pedaling, the overall coordination of the pedaling movement as a result of the combined effort of the extensor and flexor muscles, and also the pedalling roundness and mechanical efficiency of the training performance.
ParaCrawl v7.1
Carbon-Nabe mit Oversize-Flansch aus Aluminium und Two-to-One™ Technologie: Die Verdopplung der Speichen am Hinterrad auf der Seite des Ritzelpakets garantiert größere Verwindungssteifigkeit und folglich größere Reaktivität bei jedem Rhythmuswechsel der Tretbewegung.
Carbon hub with oversize aluminum flange and Two-to-One™ technology: the doubling of the spokes on the cassette side provides greater torsional stiffness and therefore a greater reactivity at each pedal stroke.
ParaCrawl v7.1
Seine optimierten Sensoren führen 1.000 hochpräzise Messungen pro Sekunde durch, wodurch eine gleichmäßige Kraftübertragung gewährleistet wird, die genau auf Ihre Tretbewegung abgestimmt ist.
Its optimized sensors perform 1,000 high-precision measurements per second, ensuring uniform power transmission that is tailored to your pedaling motion.
ParaCrawl v7.1