Translation of "Treppentürme" in English

Auch die charakteristischen Ornamente der alten Treppentürme werden sich im Neubau wiederfinden.
The distinctive ornaments of the old staircase towers will also be replicated in the new structure.
ParaCrawl v7.1
Einer der ehmaligen zwiebelförmigen Treppentürme wurde mit einer ähnlichen Funktion wieder aufgebaut.
One of the once existent onion domed stair towers was reconstructed with similar function.
ParaCrawl v7.1
Die achteckigen Treppentürme in den vier Ecken des Innenhofes waren ebenfalls mit Schweifhauben abgedeckt.
The octagonal stair towers at the four corners of the courtyard were also covered with domes.
Wikipedia v1.0
Im Dezember 2009 begann die Sanierung der Gehwege und der auf beiden Rheinseiten gelegenen Treppentürme.
The renovation of sidewalks and the pylons located on both sides of the Rhine began in December 2009.
Wikipedia v1.0
Die Querschiffenden werden durch achteckige, im oberen Drittel zylindrische und mit Kegeldächern versehene Treppentürme abgeschlossen.
The extremities of the cross-aisles are terminated with octagonal stair towers that are cylindrical in the upper third and topped with conical roofs.
ParaCrawl v7.1
In seinen Winkeln sind zwei Treppentürme eingefügt, von denen der nördliche mit 65 Metern Höhe das Dach des Schlosses um mehrere Stockwerke überragt.
In its angles there are two stair towers, the northern one surmounting the palace roof by several storeys with its height of 65 metres (213 ft).
Wikipedia v1.0
Die Treppentürme sind neuromanisch gestaltet und mit reichem Figurenschmuck ausgestattet, der von dem Berliner Bildhauer Gotthold Riegelmann (1864–1935) geschaffen wurde.
The pylons are built in a Romanesque Revival style and furnished with rich sculptural decorations, which were made by the Berlin sculptor Gotthold Riegelmann (1864–1935).
WikiMatrix v1
In einigen Fällen wurden Hocheingänge im Spätmittelalter oder der frühen Neuzeit auch durch vorgebaute Treppentürme mit Wendeltreppen erschlossen.
In several cases, elevated entranceways built in the Late Middle Ages or Early Modern times were accessed by staircase towers with spiral staircases.
WikiMatrix v1
Zu den Teilen des ursprünglichen Herrenhauses, die erhalten blieben, gehören zwei Treppentürme, der Innenhof und die abgehängte Stuckdecke im Rittersaal.
Parts of the original manor house which were preserved include two staircase towers, the courtyard and the pendant stucco ceiling of the great hall.
WikiMatrix v1
Durch große Fenster, Balkone, Erker, hohe Zwerchhäuser, Schornsteine und Malereien, teilweise auch Treppentürme, ließen die prunkliebenden Bauherren die Dächer und Fassaden ausschmücken.
With large windows, balconies, bay windows, high dwarf houses, chimneys and paintings, sometimes also staircase towers, the pompous builders let decorate the roofs and facades.
WikiMatrix v1
Ein Ausflug in das Adelsleben vergangener Zeiten Hämelschenburg vereint alle Attribute eines prachtvollen Schlosses: einen stattlichen Dreiflügelbau mit Wassergraben, einer wehrhaften Zugangsbrücke und zwei imposanten achteckigen Treppentürme.
Hämelschenburg unites all the characteristics worthy of a most magnificent castle – an imposing triple-wing arrangement with moats, a fortified bridge providing access and two splendid octagonal towers housing the staircases.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch für Ausrüstungs- oder Maschinenrahmen, für Brücken und Laufbühnen, für Treppentürme und für Geländer zum Einsatz kommen, um einige Anwendungsbereiche zu nennen.
They can be used in skids for equipment or machinery, bridges and walkways, stairway towers and handrails, to mention a few applications.
ParaCrawl v7.1
Die Stranggussanlage des Stahlwerks JSW ISPAT in Indien wird um eine zusätzliche Ebene erweitert sowie um neue Anlagenkomponenten und Treppentürme ergänzt.
The continuous casting plant of the JSW ISPAT steelworks in India has been extended by an additional level and completed by new plant components and stair towers.
ParaCrawl v7.1
Einige wichtige Elemente blieben jedoch unvollendet, da die Bauarbeiten kriegsbedingt zum Erliegen kamen, so z.B. Treppentürme, die als Zugänge für eine 80.000 Zuschauer fassende Tribüne auf dem Dach dienen sollten.
However, some important elements remained unfinished, as the construction work came to a standstill due to the war, such as stair towers, which were to serve as access points for an 80,000-seat stand on the roof.
ParaCrawl v7.1
Titanschuppen, Treppentürme, Glasvorhänge usw. und eine Sammlung einzigartiger Kunstwerke, die in fünf Museen der Welt ausgestellt wird.
Titanium "fish scales", stair towers, glass curtains, and a unique art collection that is only exhibited in five museums in the world.
ParaCrawl v7.1
An der nordöstlichen und südöstlichen Ecke stehen zwei runde, an den anderen Ecken zwei quadratische Treppentürme.
Two round towers raise in its north-eastern and south-eastern corners, and in the other two corners – towers of square stairs.
ParaCrawl v7.1
Sie können die gotische Kirche, die zwischen 1260 und 1489 gebaut zu entdecken, seine Winzerhäuser aus der Renaissance und erkennbar von ihren Erkern und Treppentürme, die Schloss-Museum Bucheneck und Nef Toys in Gebäuden installiert die Komturei der Ritter des Ordens von Malta.
You can discover its Gothic church built between 1260 and 1489, its winegrowers' houses dating from the Renaissance and recognizable by their oriel windows and stair turrets, the castle-museum Bucheneck, and Nef Toys installed in buildings the Commandery of the Knights of the Order of Malta.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wurde vor ihrem Tod 999 mit den Westteilen der Krypta begonnen, der Kapelle St. Nicolai in vinculis am südlichen Seitenschiff und dem Westbau, der wohl ähnlich wie in Gernrode einen quadratischen Mittelteil und seitliche Treppentürme aufwies.
Before she died in 999 the construction of the crypt’s west sections, the building of the chapel of St. Nicolai in vinculis on the south transept, and the erection of the west front, which probably had a square central part and stair turrets at the sides similar to Gernrode, began as well.
ParaCrawl v7.1
Die konstruktiven Bauteile für den Ofen, die Silos, die Treppentürme, die Erschließungswege werden aus Stahlbeton erstellt.
The structural components for the furnace, silos, stair towers and connecting ways are made of reinforced concrete.
ParaCrawl v7.1