Translation of "Treppenkurve" in English

Diese Forderung begrenzt auch die Anzahl der Stufen innerhalb der symmetrischen Treppenkurve.
This requirement also limits the number of steps within the symmetrical staircase curve.
EuroPat v2
In einer Vereinfachung kann das Ergebnis auch quantisiert durch eine "Treppenkurve" repräsentiert werden.
As a simplification, the result may also be represented in a quantized manner by means of a "step curve".
EuroPat v2
Auch kann ein treppenförmiges Anwachsen gemäß der Treppenkurve 10 vorteilhaft sein, wie in Fig.
Also, a stepped increase according to the stepped curve 10 can be advantageous as illustrated in dotted line in FIG.
EuroPat v2
Ein weiteres charakteristisches Merkmal des neuen SZ-Verseilverfahrens ist darin zu sehen, daß der aus erster und zweiter Verdrillung bestehende Verseilvorgang der einzelnen Verseillagen unterschiedlich lange dauert, woraus sich trotz einer für alle Verseillagen gleichen Periodenlänge der symmetrischen Treppenkurve der Versatz der Drallumkehrstellen der Drallrichtung in einander benachbarten Verseillagen ergibt.
A further characteristic feature of the new SZ twisting method is seen in the fact that the twisting process of the individual stranded layers, consisting of the first and the second twisting, last different times, whereby the offsetting of the twist reversal points of the twist direction in adjacent stranded layers is obtained, in spite of the fact the period of the symmetrical staircase curve is the same for all stranded layers.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit der Ansteuerung und der Ablenkung des Elektronenstrahls wäre beispielsweise, daß die langsame Ablenkung in großen Treppenstufen vor sich geht, denen sich die schnelle Ablenkung mit kleinen Treppenstufen überlagert, so daß die resultierende Ablenkung wiederum eine Treppenkurve entsprechend der Fig.
A further possibility for the drive and for the deflection of the electron beam would, for example, be that the slow deflection proceeds in large stepped stages on which the rapid deflection with small stepped stages is superimposed, so that the resultant deflection again represents a stepped curve in accord with FIG.
EuroPat v2
Aus dem Verlauf der Treppenkurve 20 ist zu ersehen, daß sich der gespeicherte Wert für den vom Start-Eich-Tor 16 angestoßenen Zeitabschnitt bei jedem Meßsignal, das den zugeordneten Schwellenwert überschreitet, um den Wert für den jeweils zwischen zwei aufeinanderfolgenden Meßimpulsen liegenden Zeitabschnitt erhöht.
From the variation of the step curve 20, it can be seen that the stored value for the time section triggered by the start-calibration gate 16 for each measured signal that exceeds the associated threshold value increases by the value for the time section between two successive measured pulses in each case.
EuroPat v2
Die nacheinander erhaltenen Abtastwerte werden jeweils bis zum nächsten Abtastwert gespeichert, wodurch die im Diagramm D von Fig.5 dargestellte Treppenkurve erhalten wird, die eine der Signalkurven des Diagramms C in stark gedehntem Zeitmaßstab wiedergibt.
The successively obtained sample values are stored until the next sample value giving the stepped curve illustrated in diagram D of FIG. 5 which reproduces one of the signal curves of diagram C on a greatly magnified time scale.
EuroPat v2
Da sich für die Schlitzzahl s jeweils nur ganze Zahlen ergeben, erhält man als untere und obere Begrenzung jeweils eine Treppenkurve.
Since only integral numbers are obtained for the number of slots s, a staircase curve is obtained as the lower and upper limit.
EuroPat v2
Für das neue SZ-Verseilverfahren ist u. a. charakteristisch, dass eine oder mehrere der die Verdrillung bewirkenden Verfahrensgrössen, insbesondere die Drehbewegung entsprechender Verseilköpfe, innerhalb einer Verseilperiode in mehreren gleich langen Schritten nach einer symmetrischen Treppenkurve fortlaufend vergrössert und verkleinert werden.
It is a characteristic, among other things, of the new SZ twisting method that one or more of the process parameters effecting the twisting, particularly the rotary motion of corresponding twisting heads, are continuously increased and decreased within a twisting period in several steps of equal length in accordance with a symmetrical staircase curve.
EuroPat v2
Ein weiteres charakteristisches Merkmal des neuen SZ-Verseilverfahren ist darin zu sehen, dass der aus erster und zweiter Verdrillung bestehende Verseilvorgang der einzelnen Verseillagen unterschiedlich lange dauert, woraus sich trotz einer für alle Verseillagen gleichen Periodenlänge der symmetrischen Treppenkurve der Versatz der Drallumkehrstellen der Drallrichtung in einander benachbarten Verseillagen ergibt.
A further characteristic feature of the new SZ twisting method is seen in the fact that the twisting process of the individual stranded layers, consisting of the first and the second twisting, last different times, whereby the offsetting of the twist reversal points of the twist direction in adjacent stranded layers is obtained, in spite of the fact the period of the symmetrical staircase curve is the same for all stranded layers.
EuroPat v2
Die Ablenkkurve für einen solchen Vorgang entspricht einer Treppenkurve, wobei die Breite der einzelnen Treppenstufen der Verweildauer entspricht und die Höhe der einzelnen Treppenstufen der Sprungweite.
The deflection curve for such an operation corresponds to a stepped curve, whereby the width of the individual step stages corresponds to the dwell time and the height of the individual step stages is the distance of the jump.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit der Ansteuerung und der Ablenkung des Elektronenstrahls wäre beispielsweise, daß die langsame Ablenkung in großen Treppenstufen vor sich geht, denen sich die schnelle Ablenkung mit kleinen Treppenstufen überlagert, so daß die resultierende Ablenkung wiederum eine Treppenkurve entsprechend der Fig.7 darstellt.
A further possibility for the drive and for the deflection of the electron beam would, for example, be that the slow deflection proceeds in large stepped stages on which the rapid deflection with small stepped stages is superimposed, so that the resultant deflection again represents a stepped curve in accord with FIG. 7.
EuroPat v2
Wird das Filter F in entgegengesetzter Richtung, das heißt von der Stufe höchster Dämpfung zur Stufe geringster Dämpfung zwischen der Leuchtdiode S und dem Phototransistor E geschoben, so wird die in Figur 2 gezeigte Treppenkurve in entgegengesetzter Richtung durchlaufen: Die Ausgangsspannung U A nimmt stufenförmig ab, bis sie, wenn wieder die Stufe des Filters F mit der geringsten Dämpfung zwischen der Leuchtdiode D und dem Phototransistor E liegt, auf die Klemmspannung U K abgesunken ist.
If filter F is displaced in the opposite direction, from the shade of highest attenuation to the shade of lowest attenuation, between photodiode S and phototransistor E, the stepped curve illustrated in FIG. 2 will extend in the opposite direction. Output voltage UA will drop step by step until it equals clamp voltage UK when the shade of filter F that causes the least attenuation is between photodiode S and phototransistor E.
EuroPat v2
Wird das Filter F in entgegengesetzter Richtung, das heißt von der Stufe geringster Dämpfung zur Stufe höchster Dämpfung zwischen der Leuchtdiode S und dem Phototransistor E geschoben, so wird die in Figur 4 gezeigte Treppenkurve in entgegengesetzter Richtung durchlaufen: Die Ausgangsspannung U A nimmt stufenförmig zu, bis sie, wenn wieder die Stufe des Filters F mit der größten Dämpfung zwischen der Leuchtdiode D und dem Phototransistor E liegt, auf die Klemmspannung U K angestiegen ist.
If filter F is displaced in the opposite direction, from the shade of lowest attenuation to the shade of highest attenuation, between photodiode S and phototransistor E, the stepped curve illustrated in FIG. 4 will extend in the opposite direction. Output voltage UA will rise step by step until it equals clamp voltage UK when the shade of filter F that causes the most attenuation is between photodiode S and phototransistor E.
EuroPat v2
Der Eckpunkt der Treppenkurve, der den Beginn der letzten Stufe markiert, liegt zufällig fast genau auf der hyperbelförmigen Grenzkurve, die dem maximalen Ablegewinkel 9° zugeordnet ist.
The corner of the stepwise curve or the edge of the step, which marks the start of the last step lies almost exactly although accidently on the hyperbolic boundary curve, which is associated with the maximum deposit angle 9°.
EuroPat v2
Die Treppenkurve 33 wird schaltungstechnisch in dem Zähler 32 mittels eines programmierbaren Logikbausteines (PLD) realisiert.
In terms of circuitry, the stepped curve 33 is embodied in the counter 32 by means of a programmable logic unit (PLD).
EuroPat v2
Demzufolge liegen die oberen Eckpunkte der Treppenkurve alle auf der Hyperbel, die dem minimalen Ablegewinkel zugeordnet ist.
As a result the upper corners of the stepwise curve all are on the hyperbolic curve, which is associated with the minimum deposit angle.
EuroPat v2
Aus dem Verlauf der Treppenkurve 20 ist zu ersehen, dass sich der gespeicherte Wert für den vom Start-Eich-Tor 16 angestossenen Zeitabschnitt bei jedem Messignal, das den zugeordneten Schwellenwert überschreitet, um den Wert für den jeweils zwischen zwei aufeinanderfolgenden Messimpulsen liegenden Zeitabschnitt erhöht.
From the variation of the step curve 20, it can be seen that the stored value for the time section triggered by the start-calibration gate 16 for each measured signal that exceeds the associated threshold value increases by the value for the time section between two successive measured pulses in each case.
EuroPat v2
Da in Wirklichkeit die Anzahl der Abtastpunkte sehr groß ist, wird die Treppenkurve des Diagramms D mit einer sehr feinen Abstufung erhalten, welche eine Periode der Kurve des Diagramms C mit guter Annäherung getreu abbildet.
Since in reality the number of sampling points is very large the stepped curve of diagram D is obtained with a very fine gradation which to a good approximation is a true image of a period of the curve of the diagram C.
EuroPat v2
Die Rückflanke des Empfangsimpulses E', die in Wirklichkeit ebenfalls durch eine solche Treppenkurve gebildet ist, hat eine Abfallzeit, die der zeittransformierten Anstiegszeit T' RE der Empfangsimpulse entspricht.
The trailing edge of the received pulse E', which in reality is also formed by such a step curve, has a drop time which corresponds to the time-transformed rise time T'RE of the received pulses.
EuroPat v2
In diesem Fall würde die den ersten Gewichtungsfaktor m symbolisierende Treppenkurve entsprechend enger an die kontinuierliche Kurve angenähert sein.
In that case, the step curve symbolizing the first weighting factor m would be correspondingly approximated closer to the continuous curve.
EuroPat v2
Die Kurve beginnt mit einer horizontalen Geraden (siehe Daten= > Treppenkurve (Beginn horizontal) erzeugen).
Creates a new dataset with a step curve starting with a horizontal line (see Data= > Step dataset horizontal).
ParaCrawl v7.1
Die Kurve beginnt mit einer vertikalen Geraden (siehe Daten= > Treppenkurve (Beginn vertikal) erzeugen).
Creates a new dataset with a step curve starting with a vertical line (see Data= > Step dataset vertical).
ParaCrawl v7.1