Translation of "Treppenfunktion" in English
Nach
Ablauf
der
zeitgesteuerten
Treppenfunktion
wird
dann
wieder
in
den
Regelungsbetrieb
zurückgekehrt.
After
expiration
of
the
timed
step
function,
the
operation
reverts
to
closed-loop
control.
EuroPat v2
Die
Treppenfunktion
231
ist
eine
genäherte,
idealisierte
Darstellung
der
Rauschanteile
pro
Trägerfrequenz.
The
step
function
231
is
an
approximated,
idealised
presentation
of
the
noise
components
per
carrier
frequency.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Resonanzoszillatormodule
D-F
ist
eine
Treppenfunktion
der
Brennstoffmenge.
The
number
of
resonance
oscillator
modules
D-F
is
a
step
function
of
the
fuel
quantity.
EuroPat v2
Durch
die
Treppenfunktion
werden
eine
hohe
Störsicherheit
und
ein
hoher
Signalabstand
erzielt.
A
high
noise
immunity
and
a
high
signal
distance
are
achieved
by
the
step
function.
EuroPat v2
In
Figur
4c
ist
eine
solche
Treppenfunktion
angedeutet.
Such
a
step
function
is
indicated
in
FIG.
4
c.
EuroPat v2
Die
Treppenfunktion
ordnet
jedem
Analogwert
einen
entsprechenden
diskreten
Digitalwert
zu.
The
staircase
function
assigns
a
digital
value
to
each
analog
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Rampenspannung
beim
Anstieg
wird
nun
durch
eine
Treppenfunktion
mit
N
=
8
Stufen
angenähert.
The
ramp
voltage
during
rising
is
now
approximated
by
a
staircase
function
with
N=8
steps.
EuroPat v2
Innerhalb
des
VCO
kann
man
sich
die
Integration
als
Ableitung
einer
Treppenfunktion
aus
den
Spannungspulsen
vorstellen.
Within
the
VCO,
the
integration
can
be
regarded
as
a
derivation
of
a
staircase
function
from
the
voltage
pulses.
EuroPat v2
Die
Frequenz
des
Ausgangssignals
des
Oszillators
78
ist
so
hoch,
dass
die
ansteigende
Flanke
70a,
die
ja
in
der
Praxis
eine
Treppenfunktion
ist,
genügend
glatt
ist.
The
frequency
of
the
output
signal
of
the
oscillator
78
is
high
enough
to
secure
a
sufficiently
smooth
rising
portion
70a
which,
exactly
speaking,
is
a
step
function.
EuroPat v2
Der
Eingangsgröße,
dem
LuftKraftstoff-Gemisch
mit
vorgegebenen
Lambda-Wert
wird
ein
Testsignal
überlagert,
das
entweder
sporadisch
auftritt
und
beispielsweise
die
Form
einer
Treppenfunktion
oder
aber
periodisch
auftritt
und
Sinus-
oder
Rechteckform
aufweist.
A
test
signal
occurring
either
sporadically
and
having,
for
example,
the
shape
of
a
step
function
or
occurring
periodically
and
being
of
sinusoidal
or
rectangular
shape
is
superposed
on
the
input
quantity,
namely,
the
air-fuel
mixture,
with
Lambda
being
a
predetermined
value.
EuroPat v2
Auf
diesen
Kondensatoren
wird
die
analoge
Treppenfunktion,
die
im
Amplitudenwert
bereits
den
endgültigen
Wert
aufweist,
gespeichert.
These
capacitors
store
the
analog
staircase
function,
the
amplitude
value
of
which
already
has
the
final
value.
EuroPat v2
Im
Beispiel
wird
die
Dosage
in
einer
Treppenfunktion
durchgeführt,
was
beim
vorliegenden
Mikroorganismus
sehr
schnelles
Wachstum
induziert
(s.
Fig.10).
In
this
example
dispensing
is
done
according
to
a
stepwise
function,
which
induces
very
rapid
growth
of
the
microorganism
under
consideration.
(FIG.
10).
EuroPat v2
Wird
zur
Mittelwertbildung
das
Empfangssignal
zunächst
abgetastet
und
nach
Digitalisierung
der
Abtastwerte
der
abschnittsweise
Mittelwert
der
Treppenfunktion
aus
den
zeitlich
zugehörigen
Digitalwerten
bestimmt,
so
ist
hiermit
insbesondere
der
Vorteil
einer
einfachen
Abspeicherung
der
Digitalwerte
verbunden,
die
zur
weiteren
Auswertung
jederzeit
verfügbar
sind.
An
embodiment
of
the
present
invention
takes
advantage
of
this
technique
to
form
a
mean
value
by
initially
scanning
the
received
signal,
digitizing
the
scanned
values,
and
determining
the
mean
values
of
the
step
sections
of
the
step
function
from
the
digitized
scanned
values
over
time.
This
allows
the
digitized
scanned
values
to
be
stored
so
that
they
will
be
available
at
any
time
for
further
evaluation.
EuroPat v2
Alternativ
zu
einer
Steuerung
aufgrund
der
Funktion
(1)
kann
sich
die
Steuerung
auch
auf
eine
Treppenfunktion
stützen.
As
an
alternative
to
the
control
based
on
the
equation
(1)
the
control
may
also
be
based
on
a
step
function.
EuroPat v2
Hat
einer
der
beiden
Zähler
die
aus
der
Treppenfunktion
(Tabelle)
ermittelbare
Anzahl
der
Blinkimpulse
erreicht,
so
setzt
der
Abschaltmodus
den
Blinker
zurück.
When
one
of
the
two
counters
(not
shown)
has
reached
the
number
of
flashing
impulses
that
can
be
determined
from
the
step
function
then
the
shut-off
mode
stops
the
flashing.
EuroPat v2
In
einem
Diagramm,
welches
auf
der
vertikalen
Achse
die
Bewegung
des
ersten,
mit
dem
Rückstellelement
unmittelbar
in
Verbindung
stehenden
Teilkolbens
gegenüber
dem
Anstieg
des
Regeldruckes
zeigt,
würde
man
also
eine
Art
Treppenfunktion
erhalten.
In
a
graph
which
plots
on
the
vertical
axis
the
movement
of
the
first
partial
piston
which
is
directly
connected
with
the
restoring
element
against
the
increase
in
regulating
pressure,
one
would
have
a
sort
of
step
function.
EuroPat v2
Die
Treppenfunktion
der
Shutterregelung
M2
geht
von
hoher
Objekthelligkeit
mit
kurzer
Shutterzeit
im
linken
Bildteil
bis
zur
längsten
Shutterzeit
1/50
s
(bei
NTSC-Norm
1/60
s).
The
step
function
of
the
shutter
control
M
2
goes
from
a
greater
object
brightness
with
a
short
shutter
speed
in
the
left
part
of
the
diagram
up
to
the
longest
shutter
speed
1/50
s
(at
NTSC
standard
1/60
s).
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
das
Audiosignal
unter
Berücksichtigung
des
Abtasttheorems
digitalisiert,
d.h.
es
wird
in
eine
Treppenfunktion
umgewandelt.
For
this
purpose,
the
audio
signal
is
digitalized
by
taking
into
consideration
the
sampling
theorem,
i.e.,
it
is
converted
into
a
step
function.
EuroPat v2
Wenn
dieser
rampenhafte
Anstieg
in
mehrere
Teilphasen
zerlegt
wird,
kann
der
Anstieg
der
Ausgangsspannung
durch
eine
Treppenfunktion
mit
einer
Stufenzahl
entsprechend
der
Anzahl
der
Teilphasen
angenähert
werden.
If
this
ramp-like
rise
is
decomposed
into
a
plurality
of
subphases,
the
rise
in
the
output
voltage
can
be
approximated
by
means
of
a
staircase
function
with
a
number
of
steps
corresponding
to
the
number
of
the
subphases.
EuroPat v2
Die
Zahl
N
der
zu
wählenden
Zeitintervalle
(Teilphasen)
ist
davon
abhängig
wie
genau
die
Annäherung
der
Treppenfunktion
an
die
Rampe
(Fig.
The
number
N
of
the
time
intervals
(subphases)
to
be
selected
is
a
function
of
how
precise
the
approximation
of
the
staircase
function
to
the
ramp
(FIG.
EuroPat v2
Die
Frequenz
des
Ausgangssignales
des
Oszillators
78
ist
so
hoch,
daß
die
ansteigende
Flanke
70a,
die
ja
in
der
Praxis
eine
Treppenfunktion
ist,
genügend
glatt
ist.
The
frequency
of
the
output
signal
of
the
oscillator
78
is
high
enough
to
secure
a
sufficiently
smooth
rising
portion
70a
which,
exactly
speaking,
is
a
step
function.
EuroPat v2
Im
Steuerungsbetrieb
wird
das
PWM-Signal
zur
Ansteuerung
der
Saugdrossel
temporär
über
eine
Treppenfunktion
auf
einen
erhöhten
PWM-Wert
gesetzt,
wodurch
der
Schließvorgang
der
Saugdrossel
beschleunigt
wird.
In
the
open-loop
control
operation,
the
PWM
signal
for
activating
the
suction
throttle
is
temporarily
set
to
an
increased
PWM
value
by
a
step
function,
which
accelerates
the
closing
process
of
the
suction
throttle.
EuroPat v2
Die
Umwandlung
in
die
Treppenfunktion
erfodert
viele
Mikroschritte,
mit
denen
dann
der
Anker
langsam
beschleunigt
bzw.
abgebremst
wird.
Converting
the
pulse
into
a
step
function
requires
many
microsteps
by
which
the
armature
is
then
slowly
accelerated
and
then
decelerated.
EuroPat v2
Die
Zahl
der
Stufen
N
dieser
Treppenfunktion
über
den
vollen
Eingangsbereich
hängt
von
der
Auflösung
k
des
AD-Wandlers
ab:
The
total
number
of
steps
N
of
the
staircase
function
depends
on
the
resolution
k
of
the
AD
converter:
ParaCrawl v7.1
Da
sich
die
orthogonalen
Gewichtungsfunktionen
der
Trägerfrequenzen
überschneiden
und
nicht
konstant
sind,
ist
231
in
Wirklichkeit
keine
exakte
Treppenfunktion.
Since
the
orthogonal
weighting
functions
of
the
carrier
frequencies
overlap
and
are
not
constant,
231
is
in
reality
not
an
exact
step
function.
EuroPat v2
Dieses
Glied
ist
hinlänglich
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
und
erzeugt
aus
den
diskreten
Werten
des
Korrekturterms
eine
kontinuierliche
Treppenfunktion.
This
link
is
sufficiently
known
from
the
prior
art,
and
generates
a
continuous
step
function
from
the
discrete
values
of
the
correction
term.
EuroPat v2