Translation of "Treppenartig" in English

Es ist jedoch auch denkbar, die Stützflächen untereinander treppenartig vorzusehen.
However, it is also conceivable to provide the supporting surfaces stepwise one below the other.
EuroPat v2
Außerdem erscheinen diagonal durch das Bild verlaufende Kanten abgestuft oder treppenartig.
In addition, edges running diagonally through the image appear stepped or stair-like.
EuroPat v2
Es ist denkbar, die Gefäßabgabestationen in Umlaufrichtung auch höhenmäßig, z.B. treppenartig, versetzt anzuordnen.
It is possible to arrange the bottle release stations offset in height as in a staggered or stepwise fashion.
EuroPat v2
Diverse Fairways sind treppenartig angelegt, sodass man schon mit teils kniffligen Lagen zu kämpfen hat.
Several fairways are like steps created sodas you already have to contend with some tricky situations.
ParaCrawl v7.1
Bei dem bekannten Vorratsbehälter sind treppenartig versetzte Bodensektionen vorgesehen, von denen die Früchte in einen Bereich vor der Austrittsöffnung hinunterrollen sollen, und ferner ist in diesem Bereich noch zusätzlich ein die Früchte von unten periodisch stossender Hebelarm vorgesehen, der die Früchte in dem Bereich vor der Austrittsöffnung in Bewegung halten soll.
This known container is provided with stair like staggered floor sections from which the fruits are to roll towards an area ahead of the discharge opening and, furthermore, a lever arm is positioned additionally in this area which periodically pushes the fruits from below and is intended to keep the fruits moving in the area ahead of the discharge opening.
EuroPat v2
Dazu ist es besonders vorteilhaft, wenn die an dem Griffstück für den Angriff des Trennwerkzeuges befindliche Fläche treppenartig abgesetzt ist.
It is particularly advantageous when a surface on the handle piece for engagement by the separating tool is offset in a steplike manner.
EuroPat v2
Die Keilfläche 22 des Preßglieds 23 kann, wie bereits ausgeführt, stetig oder unstetig verlaufen, beispielsweise als treppenartig geformte, stirnseitige Kante 41 (Fig.4 und 5) ausgebildet sein, wobei es sich dort um eine Ausnehmung 42 am unteren Rand des Preßglieds 23 handelt.
The wedge surface 22 of the pressing member 23 can, as already mentioned, extend continuously or discontinuously and can be constructed as a step-shaped, front edge 41 (see FIGS. 4 and 5), wherein a recess 42 at the lower border of the pressing member 23 is involved there.
EuroPat v2
Er setzt sich demnach aus einer Vielzahl von übereinandergeschichteten Basaltdecken zusammen, die vom Oberwald, dem zentralen, 600 bis 773 m hochliegenden Plateaubereich, ringförmig und treppenartig zu seinen Rändern herabführen.
Thus it consists of a multitude of overlapping basalt terraces, which descend from the Oberwald, the high central plateau, 600 to 773 metres high, in series of stepped rings to the edges of the mountain region.
WikiMatrix v1
Die Keilfläche 22 des Preßglieds 23 kann, wie bereits ausgeführt, stetig oder unstetig verlaufen, beispielsweise als treppenartig geformte, stirnseitige Kante 41 (Fign. 4 u. 5) ausgebildet sein, wobei es sich dort um eine Ausnehmung 42 am unteren Rand des Preßglieds 23 handelt.
The wedge surface 22 of the pressing member 23 can, as already mentioned, extend continuously or discontinuously and can be constructed as a step-shaped, front edge 41 (see FIGS. 4 and 5), wherein a recess 42 at the lower border of the pressing member 23 is involved there.
EuroPat v2
Zur weiteren Erhöhung der Anzahl von durch Schraubklemmen gebildeten Klemmstellen kann das Gehäuse auch mehrfach treppenartig abgestuft sein.
For the further increase of the number of terminal places formed by screw terminals, the housing can also be staged multiply stepwise.
EuroPat v2
Bei einer weiteren, sehr einfach durchzuführenden Maßnahme zur Verbesserung des Lösungsgrades ist vorgesehen, im Gewässer das Aufsteigen der zugeführten CO 2 -reichen Luft zu verlangsamen, was beispielsweise durch den Einbau von treppenartig angeordneten Hindernissen oder durch das Vorsehen von porösen Körpern, wie Kiesschüttungen, Schwämmen oder dergleichen, durchgeführt wird.
In the case of a further measure for improving the degree of solution which can be performed very easily it is provided to slow down the rise of the supplied high-CO 2 air, which is performed by installing obstructions arranged like stairs or by providing porous bodies such as gravel heapings, sponges and the like.
EuroPat v2
Bei Verbindungen dieser Art wurde es bekannt (DE-A-27 33 O48), jedem Flansch der Rohrschale eine gesonderte Schulter an dem überlappten Rohr zuzuordnen, wobei diese Schultern treppenartig angeordnet waren, wobei die Treppung vom Rohrende ausgehend anstieg.
In connections of this type, it is known (DE-OS 27 33 048) to assign a separate shoulder of the overlapped pipe to each flange of the pipe shell, with these shoulders being of stepped configuration, with the gradation starting to ascend from the pipe end.
EuroPat v2
Durch den Auftrag unterschiedlich vieler Schichten vom oberen zum unteren Blechrand ergab sich auf jedem Blech ein treppenartig gestuftes Schichtstärkenprofil.
By applying different numbers of films from the top to the bottom edge of the panels, a film-thickness profile graduated in a steplike manner was produced on each panel.
EuroPat v2
Eine besonders raumsparende Ausbildung des Strombegrenzers wird erreicht, wenn die Widerstände 14 treppenartig um beispielsweise 90° und 180° gegeneinander verdreht angeordnet sind.
A particularly space-saving design of the current limiter is achieved if the resistors 14 are arranged in a step-like manner, turned with respect to one another by, for example, 90° and 180°.
EuroPat v2