Translation of "Treppenabsatz" in English

Jeder Treppenabsatz ist so zu markieren, dass Beginn und Ende erkennbar sind.
The top and bottom of each set of stairs shall be identified to show that there are no further steps.
DGT v2019
Auf dem Treppenabsatz, wo Sie stehen, sollte ein Licht sein.
There's supposed to be a light on that landing where you are.
OpenSubtitles v2018
Auf dem ersten Treppenabsatz wartet jemand.
You're gonna find a little friend on the first landing.
OpenSubtitles v2018
Ich war auf dem Treppenabsatz, ich hab alles gesehen.
I was up on the landing, watching the whole scary thing.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie haben weit oben auf einem Treppenabsatz gestanden.
But you were standing high up on the landing.
OpenSubtitles v2018
Sie betrachteten ein Gemälde am Treppenabsatz.
You looked at a picture on the landing.
OpenSubtitles v2018
Falls Sie lhre Kehrichtschaufel suchen, sie ist auf dem Treppenabsatz.
If you're searching for your dustpan, it is out on the landing.
OpenSubtitles v2018
Auf dem Treppenabsatz sah er etwas und blieb erstaunt.
On the landing he saw something and stopped astonished.
QED v2.0a
Der obere Treppenabsatz bietet Platz fÃ1?4r cirka 40 Personen.
The upper landing provides space for approximately 40 people.
ParaCrawl v7.1
Die Treppe vom Wohnzimmer führt zu einem Treppenabsatz mit Wäscheschrank.
The staircase from the sitting room leads to a landing with linen closet.
ParaCrawl v7.1
Die große Treppe, vom oberen Treppenabsatz aus gesehen (© Jean Espirat)
The grand staircase, seen from the upper landing (© Jean Espirat)
ParaCrawl v7.1
Sie hatten sich auf dem Treppenabsatz zwischen der dritten und vierten Etage versteckt.
They were hiding on the staircase between the third and fourth floors.
ParaCrawl v7.1
Vom Treppenabsatz erreichen Sie zwei Doppelschlafzimmer.
From the landing are two double bedrooms.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Treppenabsatz steht Emma mit einer geknickten roten Blume in der Hand.
At the top of the stairs stands Emma with a crushed red flower in her hand.
ParaCrawl v7.1
Auf den Treppenabsatz wurde der Aufzug gebaut.
On the staircase landing was built elevator.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch eine private überdachte Terrasse auf dem Treppenabsatz.
There is also one private covered terrace accessed on the landing, an open air dining room.
ParaCrawl v7.1
Die Innentreppe hat zwei Rampen, die am Treppenabsatz des Hauptgeschosses verschmelzen.
The internal staircase has two ramps, which come together on the landing of the main floor.
ParaCrawl v7.1
Eine herrschaftliche Treppe führt zur oberen Wohnebene mit breitem Treppenabsatz.
The upper floor with large landing is reached by a sweeping staircase.
ParaCrawl v7.1
Deshalb entstehen solche guten Beziehungen nur zwischen den benachbarten Wohnungen nach dem Treppenabsatz.
Therefore such good relations arise only between the neighboring apartments on a landing.
ParaCrawl v7.1
Es gelingt mir die Stange auf einen Treppenabsatz zu werfen.
I am able to throw the pole down to a landing on the stairs.
ParaCrawl v7.1
Kopfhoher Treppenabsatz Koolhaas sollte nie wieder ein solches Gebäude entwerfen.
Head-high stair landing Koolhaas should never design another building like this.
ParaCrawl v7.1
Ein Solarspot-Sonnentunnel kann einen finsteren Treppenabsatz in einigen Stunden ändern.
A Solarspot sun tunnel can transform a dark landing in a matter of a few hours.
ParaCrawl v7.1