Translation of "Trennvorrichtung" in English

Ein mit einer Kopfstütze versehener Sitz allein gilt jedoch nicht als Trennvorrichtung.
However, a seat equipped with a head restraint shall not be considered as being on its own a partitioning system.
DGT v2019
Der Prüfkörper wird so platziert, dass er die Trennvorrichtung berührt.
The test block is placed directly in contact with the partitioning system.
DGT v2019
Als Trennvorrichtung eignet sich z. B. eine Einrichtung zur fraktionierenden Kondensation.
An example of a suitable separating device is a fractional condensation apparatus.
EuroPat v2
Ferner muß die Trennvorrichtung für Wartungszwecke gut zugänglich sein.
Furthermore, the severing device must be easily accessible for maintenance purposes.
EuroPat v2
Die Trennvorrichtung 28 ist mit einer Betätigungsvorrichtung 35 verbunden.
Severing device 28 is connected to an actuating device 35.
EuroPat v2
Seitlich der Trennvorrichtung sind die Schienen 18,19 der Aufstellvorrichtung 20 dargestellt.
Laterally with respect to the separating device the rails 18, 19 of the setting device 20 are shown.
EuroPat v2
Die Bindeeinrichtung 12 ist zusammen mit der Trennvorrichtung 16 in Fig.
The binding device 12 is illustrated together with the cutting device 16 in FIGS.
EuroPat v2
Der Kanal 4 der elektrophoretischen Trennvorrichtung 1 ist vorzugsweise kapillarenartig ausgebildet.
The channel 4 of the electrophoretic separating device 1 is preferably constructed in the manner of a capillary.
EuroPat v2
Die Feststofffraktion wird der Trennvorrichtung 5 über das Element 16 als Reststoff entnommen.
The solids fraction is removed from the separating device 5 via the element 16 as residue.
EuroPat v2
Die Trennvorrichtung 17 ist ebenfalls in besonderer Weise ausgebildet.
The severing device 17 is likewise designed in a special way.
EuroPat v2
Die Trennvorrichtung 1 ist dann für einen neuen Schnittvorgang bereit.
The separating device 1 is then ready for a new cutting operation.
EuroPat v2
Als Trennvorrichtung 5 wird vorzugsweise eine Ionenaustauschermembran eingesetzt.
The separating membrane 5 preferably utilizes an ion exchange membrane.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck besitzt die Trennvorrichtung eine aufheizbare Trennschneide.
The separating device has a heatable separating cutter for this purpose.
EuroPat v2
Klemmvorrichtung und Trennvorrichtung können auf einer gemeinsamen Zustellvorrichtung angeordnet sein.
The clamping device and severing device may be mounted on a common presentation device.
EuroPat v2
Aufwendig ist, daß der Positioniervorgang eine komplette Trennvorrichtung bekannter Art erfordert.
The fact that the positioning process requires a complete severing device of a known type is expensive.
EuroPat v2
Figur 4 veranschaulicht die Trennvorrichtung 10 am deutlichsten.
FIG. 4 most clearly shows the separating device 10.
EuroPat v2
Das Mahlgut fließt vom Ende des Innen-Mahlraumes zur Trennvorrichtung.
The grinding stock flows from the end of the interior grinding chamber to the separating device.
EuroPat v2
Die Kunststoffteile werden durch eine Trennvorrichtung von den Metallteilen getrennt.
The plastic parts are separated by a separating device from the metal parts.
EuroPat v2
Figur 3a eine Ausführungsform einer Trennvorrichtung in Richtung der Bewegung eines Wurststranges gesehen,
FIG. 3a shows an embodiment of a separation device seen in the direction of movement of a sausage strand,
EuroPat v2
Vorzugsweise wird als Trennvorrichtung (26) ein Kratzförderer oder eine Förderschnecke eingesetzt.
A trough scraper or a conveyor worm is preferably used as separating device (26).
EuroPat v2
Die Trennvorrichtung (26) arbeitet hier vorzugsweise unter atmosphärischen Bedingungen.
The separation device (26) preferentially works here under atmospheric conditions.
EuroPat v2
Die Blutzuführleitung mit der Kanüle kann aber auch Bestandteil der Trennvorrichtung sein.
However, the blood supply line having the cannula can also be a component part of the separating device.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine zweite Ausführungsform der Trennvorrichtung.
FIG. 3 shows a second specific embodiment of the separating device.
EuroPat v2
Figuren 3 bis 3d dokumentieren die Arbeitsweise der erfindungsgenäßen Trennvorrichtung.
FIGS. 3 to 3d document the operation of the severing device according to the invention.
EuroPat v2
Die Figuren 4 bis 4b zeigen die Trennvorrichtung in Zusammenhang mit einer Flachkanne.
FIGS. 4 to 4b show the severing device in connection with a flat can.
EuroPat v2