Translation of "Trennvorgang" in English

Der Trennvorgang kann auch durch Schwenken des Ablaßtisches 21 in Pfeilrichtung hervorgerufen werden.
The severing procedure can also be caused by swinging lower table 21 in direction of the arrow.
EuroPat v2
Diese erzeugte Verzugsstelle wird durch einen anschließenden Trennvorgang getrennt.
This produced thin spot is severed by a subsequent severing process.
EuroPat v2
Nach dem Trennvorgang wird Klemmhebel 11 in seine Ausgangsposition zurückgeführt.
Following the severing process, the clamping lever 11 is brought back into its starting position.
EuroPat v2
Sobald der Trennvorgang einsetzt, wird das Reißband aus diesen beiden Klemmbacken herausgerissen.
Upon starting the severing operation, the tear strip is torn out of these two clamping jaws.
EuroPat v2
Der Trennvorgang kann hierdurch in vorteilhafter Weise automatisiert werden.
In this way, the severing process can advantageously be automated.
EuroPat v2
Die erzeugte Verzugsstelle wird durch einen anschließenden Trennvorgang getrennt.
The drawing point produced is severed in a severing process which follows.
EuroPat v2
Das Herausschneiden wird daher durch den vorausgehenden Trennvorgang an einer definierten Stelle erleichtert.
The cutting-out is therefore facilitated by the preceding separating operation at a defined point.
EuroPat v2
Der Trennvorgang umfasst bspw. die folgenden Schritte.
The separation operation includes, for example, the following steps.
EuroPat v2
Die beim mechanischen Trennvorgang anfallende Feinfraktion wird dem Verbrennungsvorgang wieder zugeführt.
The fine fraction produced during the mechanical separation operation is fed back to the incineration operation.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird als ein mechanischer Trennvorgang ein Siebvorgang eingesetzt.
It is advantageous for a screening operation to be used as a mechanical separation operation.
EuroPat v2
Für den Trennvorgang ist ein möglichst dünner Strahl gefordert.
The thinnest possible jet is required for the separating step.
EuroPat v2
Für den Trennvorgang muß das Material ständig in Bewegung gebracht werden.
For the separation procedure the material must be kept constantly in motion.
EuroPat v2
Grundsätzlich bedarf es somit keiner Vorzerkleinerung des Materials vor dem Trennvorgang.
Thus there is basically no need for pre-comminution of the material before the separation process.
EuroPat v2
Vorzugsweise parallel dazu wird der Trennvorgang eingeleitet.
Preferably in parallel thereto the separating operation is commenced.
EuroPat v2
Bauelemente werden durch den stressfreien Trennvorgang nicht beschädigt.
Components are not damaged by the stress-free procedure.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird auch der Trennvorgang im Umfeld der Baustelle als wesentlich angenehmer empfunden.
This also makes the experience of the cutting procedure around the construction site much more pleasant.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist die Identifizierung eines für einen Trennvorgang erforderlichen Sägeblatts ermöglicht.
In this way, identification of a saw blade required for the cutting process is made possible.
EuroPat v2
Sie können aber auch im Anschluß an den Trennvorgang direkt weiterverarbeitet werden.
However, it can also be processed further directly following the separation process.
EuroPat v2
Somit ist nach dem Trennvorgang eine gute Isolation gewährleistet.
This ensures good isolation after the cutting process.
EuroPat v2
Es können mehrere Wandabschnitte gleichzeitig bei einem Trennvorgang aus der Innenwand herausgetrennt werden.
Multiple wall sections can be cut out from the inner wall simultaneously in one separation process.
EuroPat v2
Der Trennvorgang kann durch eine Bewegung des Schneidwerkzeugs bzw. von Schneidwerkzeugteilen bewirkt werden.
The separation process can be effected by a movement of the cutting tool or of parts of the cutting tool.
EuroPat v2
Auch die mechanische Schädigung des Gewebes kann bei einem elektrochirurgischen Trennvorgang stören.
Mechanical damage of the tissue can also be bothersome during an electrosurgical severance procedure.
EuroPat v2
Dieser Trennvorgang wird erst nach Beginn der Aufwärtsbewegung deaktiviert.
This separation process is only deactivated when the upward movement has begun.
EuroPat v2
Dadurch wird der Trennvorgang beziehungsweise auch das Verschließen der entstehenden Rohrenden begünstigt.
In this way, the severing process and also closing of the resulting tube ends are promoted.
EuroPat v2
Neben einem verbesserten Trennvorgang ist auch die konstruktive Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Trennvorrichtung vereinfacht.
Besides an improved severing operation, the structural configuration of the severing apparatus according to the invention is also simplified.
EuroPat v2
Der mechanische Trennvorgang der Nebenschneide wird vorzugsweise durch Vibration im Ultraschall-Bereich unterstützt.
The mechanical dissection process of the secondary blade is preferably supported by vibration within the ultrasonic range.
EuroPat v2
Der eigentliche Trennvorgang wird durch die Trennsäge durchgeführt.
The actual cutting process is performed by the cutoff saw.
EuroPat v2
Jeder Trennvorgang ist ein Kompromiss zwischen drei einander zuwider laufenden Anforderungen.
Each separating process is a compromise between three specifications running counter to one another.
EuroPat v2