Translation of "Trennungsprinzip" in English
Auch
hierin
liegt
im
Ergebnis
eine
Annäherung
an
das
Trennungsprinzip.
Here,
too,
we
see
a
result
that
constitutes
an
approach
towards
the
separation
principle.
EUbookshop v2
Auch
das
Österreichische
Patentgesetz
bekennt
sich
zum
Trennungsprinzip.
Austrian
Patent
Law
also
adheres
to
the
concept
of
bifurcation.
ParaCrawl v7.1
Das
Privatvermögen
der
Gesellschafter
ist
jedoch
in
diesen
Haftungsstock
grundsätzlich
nicht
mit
eingebunden
(Trennungsprinzip).
The
private
possession
of
the
partners
is
not
however
into
this
adhesion
stick
in
principle
with
merged
(separation
principle).
ParaCrawl v7.1
Atena
Faraghdani
unterzog
sich
einem
Hungerstreik,
um
gegen
ihre
Verlegung
in
das
erbärmliche
Gharchak-Gefängnis
zu
protestieren,
wo
politische
Gefangene
nicht
von
Schwerverbrechern
getrennt
werden
und
damit
gegen
das
Trennungsprinzip
von
Gefangenen
verstoßen
wird.
Atena
Faraghdani
embarked
on
a
hunger
strike
to
protest
her
transfer
to
the
deplorable
Gharchak
Prison,
where
political
prisoners
are
not
separated
from
hardened
criminals,
in
violation
of
the
principle
of
the
separation
of
prisoners.
GlobalVoices v2018q4
Der
Informationsaustausch
zwischen
der
geldpolitischen
Funktion
und
der
Aufsichtsfunktion
der
EZB
sollte
in
der
Weise
organisiert
werden,
dass
die
durch
das
Unionsrecht
festgelegten
Einschränkungen
[5]
strikt
eingehalten
werden
und
dem
Trennungsprinzip
Rechnung
getragen
wird.
The
exchange
of
information
between
the
ECB's
monetary
policy
and
supervisory
functions
should
be
organised
in
strict
compliance
with
the
limits
established
by
Union
law
[5],
taking
into
account
the
principle
of
separation.
DGT v2019
Vorbehaltlich
der
in
diesem
Beschluss
vorgesehenen
Bedingungen
gilt
das
Trennungsprinzip
für
den
Austausch
vertraulicher
Informationen
zwischen
einerseits
der
geldpolitischen
Funktion
und
der
Aufsichtsfunktion
sowie
andererseits
der
Aufsichtsfunktion
und
der
geldpolitischen
Funktion
der
EZB.
Subject
to
the
conditions
set
forth
in
this
Decision,
the
principle
of
separation
applies
to
the
exchange
of
confidential
information
from
both
the
monetary
policy
to
the
supervisory
function
as
well
as
from
the
supervisory
to
the
monetary
policy
function
of
the
ECB.
DGT v2019
Wenn
das
"Trennungsprinzip"
auf
die
Wirtschaftspolitik
angewendet
wird,
dann
ist
allerdings
eine
zwischenstaatliche
Struktur
dessen
logische
Konsequenz.
However,
when
the
'divorce'
principle
is
applied
to
economic
policy,
the
intergovernmental
structure
is
its
logical
outcome.
EUbookshop v2
Kurz
gesagt,
entspricht
das
auf
die
WWU
angewendete
"Trennungsprinzip"
nicht
dem
grundlegenden
Leitsatz,
den
das
Parlament
in
seinen
Entschließungen
zur
WWU
aufgestellt
hat.
In
short,
the
'divorce'
principle
applied
to
EMU
has
not
respected
the
fundamental
axiom
called
for
in
Parliament's
resolutions
concerning
EMU.
EUbookshop v2
Andererseits
können
die
Parteien
auch
unter
der
Geltung
des
Einheitsprinzips
vereinbaren,
dass
der
Eigentumsübergang
nicht
sofort
bei
Vertragsabschluss,
sondern
erst
später,
also
etwa
mit
Zahlung
der
letzten
Kaufpreisrate
erfolgen
soll
(21).Wenn
der
Eigentumsübergang
aber
von
der
Vereinbarung
der
Parteien
abhängt,
bedeutet
dies
fraglos
einen
Schritt
weg
vom
Einheitsprinzip
in
Richtung
auf
das
Trennungsprinzip.
On
the
other
hand
the
parties
may
agree,
even
when
the
unity
principle
applies,
that
the
transfer
of
ownership
should
not
take
place
immediately
on
conclusion
of
the
contract
but
should
be
deferred,
for
example
until
payment
of
the
last
instalment
of
the
purchase
price
(21).
But
if
the
transfer
of
ownership
depends
upon
the
agreement
of
the
parties,
this
constitutes
without
question
a
step
away
from
the
unity
principle
in
the
direction
of
the
separation
principle.
EUbookshop v2
Entsprechend
dem
Trennungsprinzip
(90)
sind
der
lediglich
verpflichtende,
schuldrechtliche
Kaufvertrag
(91)
und
die
Übereignung
als
dingliche,
erfüllende
Verfügung
(92)
zu
unterscheiden.
Poliowing
the
separation
principle
(90)
there
is
a
distinction
between
the
contractual
agreement
of
sale
which
merely
creates
obligations
(91)
and
transfer
of
title
as
a
real
fulfilling
disposition
(9°).
EUbookshop v2
Das
Trennungsprinzip
(98)
erlaubt
es
ohne
weiteres,
den
schuldrechtlichen
Kaufvertrag
unbedingt
-aber
auf
aufschiebend
bedingte
Übereignung
gerichtet
-abzuschliessen
(99).
The
separation
principle
(98)
makes
it
possible
to
conclude
the
contractual
agreement
of
sale
unconditionally
without
further
action
-
but
with
a
transfer
of
title
subject
to
a
condition
precedent
(99).
EUbookshop v2
Recht
dem
Trennungsprinzip
folgt,
also
zwischen
der
schuldrechtlichen
Verpflichtung
zur
Pfandbestellung
und
dem
dinglichen
Bestellungsakt
selbst
unterscheidet
(1).
The
pledge
a)
As
regards
the
creation
of
a
pledge
Dutch
law
follows
the
separation
principle,
that
is
to
say
it
differentiates
between
the
contractual
obligation
to
create
a
pledge
and
the
real
act
of
creation
itself
(l).
EUbookshop v2
Das
Trennungsprinzip
und
damit
der
dingliche
Vertrag
wird
jedoch
von
der
herrschenden
Meinung
in
Frankreich
abgelehnt
(128)
.
But
the
separation
principle
and
with
it
the
idea
of
the
real
("dinglich")
contract
are
rejected
by
the
prevailing
opinion
in
France
(128).
EUbookshop v2
Wenn
der
Kauf
unbedingt,
der
Eigentumsübergang
aber
bedingt
sein
soll,
spräche
dies
in
gewissem
Mass
für
die
Annahme
zweier,
jedenfalls
gedanklich
zu
unterscheidender
Rechtsgeschäfte,
also
für
das
Trennungsprinzip
(130).
If
the
sale
is
regarded
as
unconditional
and
the
passing
of
the
property
as
conditional,
this
would
argue
to
a
certain
extent
the
existence,
at
least
in
theory,
of
two
distinct
legal
acts
-
in
other
words
the
separation
principle
(130).
EUbookshop v2
Besonders,
sind
das
Trennungsprinzip
zwischen
dem
Text
und
dem
Einsatz
in
der
Seite
und
der
Einführung
abgekürzt
«
Klaviatur
»
privilegiert
worden.
Particularly,
being
favoured
the
principle
of
separation
between
the
text
and
layout
and
introduction
of
shortened
«
keyboard
».
Top
of
page
ParaCrawl v7.1
Für
die
Übermittlung
der
Daten
zur
operativen
Aufgabenwahrnehmung
ist
das
einschlägige
Fachrecht
maßgeblich,
das
seinerseits
den
verfassungsrechtlichen
Anforderungen
und
dem
informationellen
Trennungsprinzip
genügen
muss.
The
transfer
of
data
for
the
fulfilment
of
operational
duties
is
governed
by
the
relevant
specialised
legislation
which
again
has
to
comply
with
the
constitutional
requirements
and
the
principle
of
the
separation
of
information.
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
dasselbe
Trennungsprinzip,
das
bewirkt,
daß
es
andere
Länder
gibt,
die
immer
stärker
mit
Wesen
bevölkert
werden,
die
schon
längst,
hauptsächlich
in
früheren
Leben,
den
Krieg
ausgelebt
haben
und
daher
in
ihrem
jetzigen
Leben
die
angeborene
Fähigkeit
besitzen,
dessen
wahrhaft
primitive
Natur
zu
verstehen,
und
die
infolgedessen
nur
noch
im
Dienste
des
Friedens,
d.h.
des
Antimilitarismus,
arbeiten
können,
die
nur
eine
friedliche
Lösung
aller
nationalen,
internationalen
und
privaten
Interessen
akzeptieren
können.
And
this
same
principle
of
separation
causes
that
other
countries
more
and
more
are
being
populated
with
beings
who
long
ago
-
mainly
in
previous
lives
-
have
finished
with
war
and
therefore
have
an
innate
faculty
to
understand
its
true
primitive
nature,
and
consequently
can
only
work
in
the
service
of
peace,
which
means;
in
the
service
of
anti-militarism?
They
can
only
accept
a
peaceful
solution
of
all
national,
international
and
private
interest.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
gibt
es
in
der
fr.
Literatur
vereinzelt
Stimmen,
die
das
Trennungsprinzip
und
damit
die
Figur
des
"dinglichen
Vertrages"
bereits
nach
geltendem
Recht
vertreten
(65).
There
are
however
isolated
authors
in
French
legal
literature
who
argue
that
the
principle
of
separation
and
hence
the
concept
of
the
"real
contract"
are
already
in
existence
(65).
EUbookshop v2
Pronciple:
Es
ist
auf
dem
ontertial
Trennungsprinzip
niedrig.
Froce
die
Lastsflussänderung
die
Richtung
viele
Male,
damit
das
Partikel
whice,
das
schwerer
als
die
Luft
ist,
absorbiertes
.and
die
Luft
ist,
wird
halten,
vorwärts
sich
zu
bewegen.
Pronciple
:It
is
base
on
the
ontertial
separation
principle
.Froce
the
load
flow
change
the
direction
many
times
,so
that
the
particles
whice
heavier
than
the
air
will
be
absorbed
.and
the
air
will
keeping
moving
forward
.
CCAligned v1