Translation of "Trennungsangst" in English

Er litt unter lähmender Trennungsangst und konnte nicht allein sein.
He had such paralyzing separation anxiety that we couldn't leave him alone.
TED2020 v1
Zum Beispiel haben sie eine spezifische Phobie plus Trennungsangst, plus einer Sozialphobie.
For example, they'll have specific phobia plus separation anxiety plus social anxiety all together.
TED2020 v1
Obwohl ich eindeutig, an Trennungsangst leide.
Although, clearly, I am suffering from separation anxiety.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht leiden Sie aber auch unter Trennungsangst.
Or you may be suffering from a separation anxiety disorder.
OpenSubtitles v2018
Üben Sie diese alltäglichen und Sie können loszuwerden Trennungsangst beim Hund .
Practice this everyday and you can get rid of separation anxiety in dogs .
ParaCrawl v7.1
Manchmal zeigt Trennungsangst möglicherweise das Vorhandensein von Familienschwierigkeiten oder -änderungen an.
At times, separation anxiety may indicate the presence of family difficulties or changes.
ParaCrawl v7.1
Trennungsangst beim Hund ist ein echtes Problem.
Separation anxiety in dogs is a real problem.
ParaCrawl v7.1
Konsequent, wenn versucht Trennungsangst Verhaltensweisen zu ändern ist entscheidend.
Being consistent when trying to change separation anxiety behaviors is critical.
ParaCrawl v7.1
Trennungsangst : Der schnellste Weg zu Ihrem Hund die Trennung Angst zu lindern ?
Separation Anxiety : The Fastest Way To Relieve Your Dog’s Separation Anxiety ?
CCAligned v1
Digital Dogsitter - Helfen Sie Ihrem Hund Trennungsangst zu überwinden.
Digital Dogsitter - Help your dog to overcome separation anxiety .
ParaCrawl v7.1
Eine der wichtigsten Ursachen von Trennungsangst beim Hund ist der Mensch.
One of the main causes of separation anxiety in dogs is people.
ParaCrawl v7.1
Solche Bedingungen umfassen Trennungsangst, Sozialangst, Zwangsstörung und verschiedene Phobien.
Such conditions include separation anxiety, social anxiety, obsessive-compulsive disorder and various phobias.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Form der Angststörungen bei Kindern ist die Trennungsangst.
A special kind of anxiety disturbance in children is the fear of separation.
ParaCrawl v7.1
Hunde mit Trennungsangst - Finden Sie heraus, wie Sie Ihren Hund Saures!
Dogs With Separation Anxiety – Find Out How You Can Treat Your Dog!
ParaCrawl v7.1
Jedoch sind die Hunde, die unter Trennungsangst leiden, nicht so glücklich.
However dogs suffering from separation anxiety are not so lucky.
ParaCrawl v7.1
Trennungsangst ist die häufigste spezifische Angst in Begleithunde.
Separation anxiety is the most common specific anxiety in companion dogs.
ParaCrawl v7.1
Ein zweites Beispiel, eng verwandt mit dem ersten, ist die Trennungsangst in der Liebe.
A second example, closely related to the first, is the fear of separation in love.
ParaCrawl v7.1
Trennungsangst bewirkt, dass einige Tiere als äußerst destruktiv, während ihre Besitzer weg sind.
Separation anxiety causes some pets to be extremely destructive while their owners are away.
ParaCrawl v7.1
Teenager verweigern den Schulbesuch hauptsächlich aufgrund von Ängsten (Trennungsangst, generalisierte Angst) oder Depression.
Teenagers refuse to go to school basically because of fears (fear of separation, generalised fears) or depression.
ParaCrawl v7.1
Was ist der Unterschied zwischen sozialer Angst, Trennungsangst und Angst vor Publikum zu stehen?
What is the difference between social anxiety, separation anxiety, performance anxiety?
ParaCrawl v7.1
Der Quelle zufolge, haben zirka 4 Prozent aller Kinder während ihrer Schulzeit Trennungsangst.
About 4-percent of children will feel separation anxiety during any given school year, according to the source.
ParaCrawl v7.1
Zwei wesentliche Effekte: Einerseits ermöglicht es dem Pferd, mit Trennungsangst ohne Panik umzugehen.
Two main effects: on one hand, it enables the horse to handle separation anxiety, without causing panic.
ParaCrawl v7.1
Hund Trennungsangst ist eine der häufigsten Krankheitsbilder, dass man stoßen kann in ihren Hunden.
Dog separation anxiety is one of the most common syndromes that one can come across in their dogs.
ParaCrawl v7.1
Sie treten auch als Lösungen für das nicht angebrachtes Kauen, Langeweile und Trennungsangst auf.
They also act as solutions for inappropriate chewing, boredom, and separation anxiety.
ParaCrawl v7.1
Reconcile wird in Kombination mit Techniken zur Änderung des Verhaltens als Unterstützung der Behandlung von Hunden angewendet, die an Verhaltensauffälligkeiten (Trennungsangst) durch die Trennung von ihrem Besitzer, ihrem normalen Zuhause oder anderen Hunden leiden.
Reconcile is used, in combination with behavioural modification techniques, to assist in the treatment of dogs that have behavioural problems (separation anxiety) caused by separation from their owners, their normal home, or other dogs.
EMEA v3
Die orale Verabreichung von Reconcile-Tabletten in einer Dosierung von 1 bis 2 mg Fluoxetin pro kg Körpergewicht einmal täglich ist bei der Behandlung von Trennungsangst bei Hunden wirksam, wenn sie mit einer Verhaltenstherapie kombiniert wird.
The oral administration of Reconcile tablets, as 1 to 2 mg/ kg of fluoxetine once a day, is effective for the treatment of separation anxiety in dogs when used in conjunction with behavioural modification therapy.
EMEA v3
Nach achtwöchiger Behandlung hatten sich in der Reconcile-Gruppe zwei Verhaltensweisen bei Trennungsangst deutlich verbessert (unangemessener Kotabsatz und Zerstörung).
After 8 weeks of treatment, two separation anxiety behaviours were significantly improved in the Reconcile group (inappropriate defecation and destructive behaviour).
ELRC_2682 v1
Die Ergebnisse der Feldstudien zeigten, dass die Verabreichung von Clomipramin in Kombination mit Techniken zur Änderung des Verhaltens bei der Linderung der klinischen Symptome der Trennungsangst wirksam war.
Results of the field studies indicated that the administration of clomipramine in combination with behaviour modification techniques was effective in the relief of clinical signs of separation anxiety.
EMEA v3
Nach 8 Wochen hatten sich zwei Verhaltensweisen der Trennungsangst (unangemessener Kotabsatz und destruktives Verhalten) in der Fluoxetin-Gruppe signifikant gebessert.
After 8 weeks, two separation anxiety behaviours were significantly improved in the fluoxetine group (inappropriate defecation and destructive behaviour).
EMEA v3