Translation of "Trenntisch" in English

Mit dem größten Trenntisch dieser Geräteklasse können unterschiedlichste Probengeometrien schnell und effizient getrennt werden.
With the largest cutting table in their class, you can clamp and cut almost all types of workpieces quickly and efficiently.
ParaCrawl v7.1
Auf gleicher Höhe, aber unterhalb des unteren Einzelabschnitts 39 wird je ein Verbindungs- und Trenntisch 60 mit nicht näher dargestellten Mitteln eingeführt.
At the same height, but beneath the lower individual segment 39, a connecting and separating table 60, one for each side, is introduced by a means not shown.
EuroPat v2
Eine weitere Separation wird in einem Trenntisch und/oder durch ein Fließbett ermöglicht, wobei sich die Strukturen, Dichten sowie geometrische und gravimetrische Unterschiede verfahrensfördernd auswirken.
Further separation is made possible in a separating table and/or by means of a fluid bed, in which respect the structures, densities and geometrical and gravimetric differences have the effect of enhancing the operating procedure.
EuroPat v2
In einem ersten luftdurchlässigen Kanal wird das Gut in eine schwere und eine leichte Fraktion geschichtet, und dann die zwei Schichten auf den zweiten Trenntisch zur Separierung in eine schwere Fraktion und eine leichte Frak tion gegeben.
The product is layered into a heavy and light fraction in a first air-penetrable channel, and then the two layers are passed over to the second separating table for separation into a heavy fraction and a light fraction.
EuroPat v2
Zwei weit zu öffnende Türen, der extrem große Trenntisch, flexible Spannsysteme und optimaler Zugang zum Trennraum machen auch das Trennen sehr großer Werkstücke einfach und schnell.
Two-door opening, an extra-large cutting table and flexible clamping and access make it easy to handle very large objects.
ParaCrawl v7.1
Die Abmessungen des Tisches betragen 140 × 265 mm, der Trenntisch hat einen Positionierbereich von 60 mm.
The table-top dimensions are 140 x 265 mm and the cutting table has a positioning range of 60 mm
ParaCrawl v7.1
Mit dem großen Trenntisch und der leicht einstellbaren Führungsschiene können Leiterplatten jeder Form und Größe für die Probenpräparation getrennt werden.
Large cutting table and easy to adjust guide rail allows for a variety of shapes and sizes of PC Boards to be sectioned.
ParaCrawl v7.1
Der extrem große Trenntisch, große Trennscheiben, der sehr starke Motor mit Direktantrieb und effiziente Kühlung sichern optimale Trennergebnisse.
The extra-large cutting table, large cut-off wheel, powerful DirectDrive motor and efficient cooling ensure precise and efficient cutting of large and oversized workpieces.
ParaCrawl v7.1
Der Trenntisch für parallele Schnitte wird zum Trennen einheitlicher Scheiben bei schneller, präziser Neupositionierung des Werkstücks verwendet.
The Parallel Cutting Table is used for cutting uniform slices with accurate and fast repositioning of the workpiece.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann die Windsichtungseinrichtung über dem Trenntisch angeordnet sein und eine Absaugvorrichtung haben, die derart regelbar ist, dass sich die Geschwindigkeit der absaugenden Luft in Abhängigkeit von der Größe bzw. vom Gewicht der abzusaugenden Teilchen einstellen lässt.
The air sizing device may be situated over the separating table, for instance, and may have a suction device that is able to be regulated such that the speed of the suctioning air may be set as a function of the size or the weight of the particles to be suctioned.
EuroPat v2
Eine weitere zweckmäßige Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dem an der Trennung beteiligten Verfahrensmittel zumindest einen Trenntisch nachzuschalten, der die nach der Trennung abgetrennte Restfraktion in zumindest eine Leichtgutfraktion und eine Schwergutfraktion trennt.
Example embodiments provide for connecting at least one separating table downstream from the method device taking part in the separation, which separates the residual fraction isolated after the separation into at least one light material fraction and one heavy material fraction.
EuroPat v2
Anlage nach Anspruch 30, dadurch gekennzeichnet, dass der Trenntisch (TT) hinsichtlich seines auf das zu trennende Gut wirkenden Luftstroms und/oder seiner Rüttelamplitude und/oder seiner Neigung einstellbar ist.
The system according to claim 30, wherein the separating table is adjustable with respect to at least one of (a) an air flow acting upon the material to be separated, (b) a shaking amplitude, and (c) an inclination.
EuroPat v2
Mit einer Größe von 620 × 270 mm ist der Trenntisch von Discotom fast doppelt so groß wie der vergleichbarer Geräte.
Measuring 620 x 270 mm, the Discotom cutting table is almost twice the size of competing machines.
ParaCrawl v7.1
Auch große Werkstücke können durch den großen, verstellbaren Trenntisch und die schnelle Positionierung über den Joystick einfach getrennt werden.
Cutting of large and deep workpieces is possible through the large, movable cutting table which is positioned with a joystick.
ParaCrawl v7.1
Einen komplett überarbeiteten Trenntisch zur effizienten Trennung von trockenen sowie von nicht klebenden feuchten Materialien nach ihrer Dichte präsentiert Allgaier Process Technology auf der IFAT: Der GSort kann aufgrund der neuen Konstruktion auch für Sortieraufgaben eingesetzt werden, die sich bislang nur mit wasserbasierten Verfahren, z.B. mit Setzmaschinen, lösen ließen.
Allgaier Process Technology is presenting a completely redesigned separation table for efficient separation of dry and non-sticky moist materials according to their density at IFAT: Thanks to its new design, the GSort can also be used for sorting tasks that could previously only be solved using water-based processes, e.g. setting machines.
ParaCrawl v7.1