Translation of "Trennsäge" in English

Dank Vollautomatisierung kann die Trennsäge schnell und ohne Werkzeuge umgerüstet werden.
Thanks to full automation the splitting saw can be quickly changed over without the use of tools.
ParaCrawl v7.1
Vom Markt her sind Sägevorrichtungen mit einer Trennsäge und einem Vorritzer bekannt.
Known from the market are sawing devices having a cutoff saw and a scorer.
EuroPat v2
Der eigentliche Trennvorgang wird durch die Trennsäge durchgeführt.
The actual cutting process is performed by the cutoff saw.
EuroPat v2
Vier schwingisolierende und schalldämmende Maschinenfüße dienen zum optimalen Ausrichten und Aufstellen der Trennsäge.
Four vibration isolating and sound-absorbing machine feet serve for the optimum adjustment and alingment of the cutting saw.
ParaCrawl v7.1
Über den Touchscreen können die Trennsäge und das Wendeband sehr einfach umgerüstet werden.
Using the touch screen, the Splitting Saw and Turnover Belt can be simply changed over.
ParaCrawl v7.1
Daher wird von der Videokamera 40 der Schnittbereich 42 unmittelbar hinter der Trennsäge 22 anvisiert.
As a result, the video camera 40 aims at the cutting region 42 directly behind the cutoff saw 22 .
EuroPat v2
Die automatische Trennsäge von HALL wird konstruiert und gebaut, um im rauhen Gießereialltag zu bestehen.
The Automatic Sawing Machine is designed and constructed to handle the rigors of the foundry environment.
ParaCrawl v7.1
Mit dem offenen Schneidbereich ist unsere Trennsäge auch unter anspruchsvollsten Bedingungen einfach zu handhaben.
The open cutting face makes our cut-off saw easy to use, even under the most demanding conditions.
ParaCrawl v7.1
Schweißungen nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Trenneinrichtung als Rollenschere, als Laser-Schneideinrichtung oder als Trennsäge ausgebildet ist.
A method according to claim 3, characterized by the fact that the parting device comprises roller shears, laser cutting device or cutting saw.
EuroPat v2
Wird das Wendeband direkt an die Trennsäge 3502 angebaut, sind sowohl sämtliche Formateinstellungen als auch das Umrüsten von Wendebetrieb auf Durchlauf voll automatisiert.
If the turnover belt is directly built onto the Splitting Saw 3502, all the format settings, as well as the changeover from turnover mode to continuous mode, are fully automated.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Verfahren ist jedoch ebenso anwendbar, wenn keine vollständige, sich also über die gesamte Dicke des Werkstücks erstreckende Fuge, sondern lediglich eine sich nur in einen Teil der Dicke des Werkstücks erstreckende Nut eingebracht wird, im Falle des Vorritzers also.eine Vorritznut und im Falle der Trennsäge eine Trennnut.
A method according to the present disclosure, however, can likewise be used, if no complete groove is produced, which is to say a groove extending across the entire thickness of the workpiece, but instead only a groove extending over a part of the thickness of the workpiece, in the case of the scorer, a scoring groove, and in the case of the cutoff saw, a separating groove.
EuroPat v2
Die Justierung des Vorritzers ist damit unabhängig von der aktuellen Geometrie und vom Verschleißzustand der Trennsäge und des Vorritzers, so dass die Justierung jederzeit und mit optimalem Ergebnis durchgeführt werden kann.
The adjustment of the scorer is thus independent of the actual geometry and the wear state of the cutoff saw and scorer, so that the adjustment can be performed at any time and with improved results.
EuroPat v2
Die beiden Strangpressprofile 4, 5 werden durch einen einzigen, eine Trennsäge 10 tragenden, Trennroboter 11 in gewünschter Weise abgelängt.
The two extruded profiles 4, 5 are cut to length in the desired way by a single parting robot 11, bearing a parting saw 10 .
EuroPat v2
Die Trennsäge 10 kann durch den Schwenkarm, welcher auf dem Drehsockel 12 des Trennroboters 11 drehbar gelagert ist, zwischen den beiden Strangpressprofilen 4, 5 verschwenkt werden.
The parting saw 10 can be pivoted between the two extruded profiles 4, 5 by the pivoting arm, which is pivotably mounted on the rotary base 12 of the parting robot 11 .
EuroPat v2
Diese Linie umfaßt Uncoiler, Fütterungsführer, Trennsäge, Cantilevering Trennen, Spannungs-Kontrollorgane, Konsole und allgemeine Elektrogeräte.
This line includes Uncoiler, Feeding Guide, Slitting Machine, Cantilevering Separating, Tension Control Board, Console and General electrical equipment.
CCAligned v1
Relativ preisgünstig ist die erfindungsgemäße Sägevorrichtung dann, wenn die Trennsäge und/oder der Vorritzer und die Erfassungseinrichtung an einem gemeinsamen Vorschubwagen angeordnet sind.
The sawing device according to the present disclosure is relatively inexpensive, if the cutoff saw and/or the scorer and the capturing device are positioned on a common traveler.
EuroPat v2