Translation of "Trennstufenzahl" in English

Zur Verwirklichung dieser Trennstufenzahl sind Einbauten in Form von Böden oder Füllkörperschüttungen üblich.
Baffles in the form of plates or column packings are normally used for forming these separation sub-stages.
EuroPat v2
Eine geringe Trennstufenzahl ist im Allgemeinen ausreichend.
A small number of theoretical plates is generally sufficient.
EuroPat v2
Die theoretische Trennstufenzahl der Kolonne lag bei insgesamt 18 Trennstufen.
The number of theoretical plates of the column totaled 18 plates.
EuroPat v2
Die für die Kolonne (9) vorzusehende Trennstufenzahl kann in weiten Grenzen variiert werden.
The number of separation stages to be provided in column (9) can be varied within wide limits.
EuroPat v2
Mit der gleichen Versuchsanordnung wurde die Trennstufenzahl pro Meter unter Vakuum-Rektifikationsbedingungen von 400 mbar getestet.
With the same experimental configuration, the separator stage number per meter was tested under vacuum rectification conditions of 400 mbar.
EuroPat v2
Durch Erhöhung des Rücklaufverhältnisses und/oder der Trennstufenzahl ließe sich der MTBE-Gehalt weiter reduzieren.
The MTBE content could be reduced further by increasing the reflux ratio and/or the number of theoretical plates.
EuroPat v2
Je nach der Trennstufenzahl der vorhandenen Kolonnen können die geeigneten Formen der Zusammenschaltung ausgewählt werden.
The most suitable forms of the connection can be selected according to the number of plates of the columns available.
EuroPat v2
Je nach der Trennstufenzahl der vorhandenen Kolonnen können die geeignetsten Formen der Zusammenschaltung gewählt werden.
The most suitable forms of the connection can be selected according to the number of plates of the columns present.
EuroPat v2
Dieses Rücklaufverhältnis richtet sich nicht nur nach den physikalischen Eigenschaften der jeweiligen Verbindung, die als organisches Lösungsmittel für die Perpropionsäure gewählt wurde, sondern auch nach der Trennstufenzahl, die die erste Kolonne besitzt.
This reflux ratio depends not only on the physical properties of the particular compound which has been chosen as the organic solvent for the perpropionic acid, but also on the number of plates in the first column.
EuroPat v2
Die Erfindung liegt demnach die Aufgabe zugrunde, einen Rektifikationsapparat mit hoher Trennstufenzahl unter weitgehender Vermeidung eines Druckverlustes zwischen Sumpf und Kopf zu schaffen.
It is therefore the object of this invention to provide a rectifier with a large number of theoretical trays which substantially prevents pressure losses between bottom and head.
EuroPat v2
Da das Ziel der erfindungsgemäßen Destillationstufe vorwiegend die Abreicherung des Gemisches an Nicotinsäure ist, sollte die Kolonne über eine hinreichende Trennstufenzahl im Abtriebsteil verfügen.
Since the principal aim of the distillation stage according to the invention is depletion of the mixture in respect of nicotinic acid, the column should have a sufficient number of separation stages in the stripping section.
EuroPat v2
Da das Ziel der erfindungsgemässen Destillationsstufe vorwiegend die Abreicherung des Gemisches an Nicotinsäure ist, sollte die Kolonne über eine hinreichende Trennstufenzahl im Abtriebsteil verfügen.
Since the principal aim of the distillation stage according to the invention is depletion of the mixture in respect of nicotinic acid, the column should have a sufficient number of separation stages in the stripping section.
EuroPat v2
Da die Seitenkolonne nur eine kleine Querschnittsfläche und damit geringe Kosten aufweist, wird man sie meist etwas aufwendiger hinsichtlich der theoretischen Trennstufenzahl ausstatten und diese, verglichen mit der Hauptkolonne, um etwa 20-50 % erhöhen.
Since the side column has only a small cross-sectional area and hence entails low costs, it is generally equipped with a larger number of theoretical plates compared with the main column, about 20-50% more.
EuroPat v2
Diese Art von Packungen ist wegen ihres geringen Druckverlustes, geringen Flüssigkeitsrückhaltes, einer hohen Trennstufenzahl, einer geringen Maldistribution in der Verfahrenstechnik weit verbreitet und wird besonders für schwierige Trennaufgaben mit bestem Erfolg verwendet.
Such a packing type is wide-spread due to its low pressure loss, low liquid retention, high separator stage number an low bad distribution in process technology and is used with most success in particular for difficult separating tasks.
EuroPat v2
Mit einem Testgemisch aus 625 g Chlorbenzol und 1375 g Ethylbenzol wurde die Trennstufenzahl pro Meter bei einem Druck von 1013 mbar bestimmt.
EXPEREMENT 1 A separator stage number per meter was determined at a pressure of 1013 mbar with a test mixture of 625 g chlorobenzene and 1375 g ethyl benzene.
EuroPat v2
Es sei besonders hervorgehoben, daß diese Destillation keine besonders hohen Anforderungen im Bezug auf die Trennstufenzahl stellt.
It should be particularly emphasized that this distillation does not make any especially high demands with respect to the number of separation stages.
EuroPat v2
Im allgemeinen ist es jedoch günstiger, vorallem wenn für die Wäsche gemäß (c) Wasser eingesetzt wird, eine Batterie von Mischer-Scheidern, die die entsprechende theoretische Trennstufenzahl besitzt, einzusetzen, da dann auch in den meisten Fällen die Eingabe des gegebenenfalls aufgeteilten Stromes (13) definierter erfolgen kann, als dies im allgemeinen bei mit Böden ausgestatteten technischen Extraktionssäulen möglich ist.
In general, however, it is more advantageous, especially if water is employed for the wash according to (c), to use a battery of mixer-separators which comprises the appropriate number of theoretical separation stages, since then, in most cases, the stream (13), which may have been divided up, can be introduced in a more defined manner than is generally possible with industrial extraction columns equipped with trays.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt demnach die Aufgabe zugrunde, einen R ektifikationsapparat mit hoher Trennstufenzahl unter weitgehender Vermeidung eines Druckverlustes zwischen Sumpf und Kopf zu schaffen.
It is therefore the object of this invention to provide a rectifier with a large number of theoretical trays which substantially prevents pressure losses between bottom and head.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise gestaltet man diesen Teil der Kolonne so, daß die theoretische Trennstufenzahl im Bereich von 5 - 10 liegt.
This section of the column is advantageously designed such that it comprises 5-10 theoretical plates.
EuroPat v2
Ein davon abweichender Anteil an Leichtsiedern bzw. Hochsiedern stört im erfindungsgemäße Verfahren nicht, macht aber gegebenenfalls Anpassungen der Destillationsbedingungen (Temperatur, Rücklaufverhältnis) und der Destillationseinrichtungen (Kolonnendurchmesser, theoretische Trennstufenzahl) erforderlich.
A content of low-boilers or high-boilers deviating from this does not interfere in the process according to the invention, but may require adaptations of the distillation conditions (temperature, reflux ratio) and the distillation equipment (column diameter, number of theoretical plates).
EuroPat v2
Die Extraktivdestillation wurde in allen Beispielen 2a bis 2d mit N-Formylmorpholin als selektivem Lösungsmittel und mit einer theoretischen Trennstufenzahl der Extraktivdestillationskolonne von 50 durchgeführt.
The extract distillation in all examples 2a to 2d used N-formyl morpholine as selective solvent and a theoretical distillation stage index of the extract distillation column of 50.
EuroPat v2