Translation of "Trennstreifen" in English

Mittels dieser Trennstreifen sind die Blätter miteinander verbunden.
The sheets are connected with each other by means of this separating strip.
EuroPat v2
Diese Trennfolie kann auch durch eine Mehrzahl von Trennstreifen oder Trennfäden ersetzt werden.
This separating film can also be replaced by a plurality of separating strips or separating threads.
EuroPat v2
Diese Trennstreifen weisen eine zu sämtlichen Farben der Musterelemente 10 unterschiedliche Farbe auf.
These separating strips have a color that differs from all the colors of the pattern element 10 .
EuroPat v2
Die Farbe der Trennstreifen kann vorzugsweise schwarz sein.
The color of the separating strips may preferably be black.
EuroPat v2
Die Verpackung besitzt Trennstreifen, wodurch die Dosierung erleichtert wird.
The package has break strips, which make dosing very easy.
ParaCrawl v7.1
Jedes Blatt hat dabei einen Trennstreifen, der mit denen der anderen Blätter verklebt ist.
Each sheet has a separating strip which is bonded to the other sheets by means of an adhesive.
EuroPat v2
Unsere thermischen Trennstreifen aus Polyamid66 haben die höchste feuerhemmende Prüfung, V.0, bestanden....
Our polyamide66 thermal break strips passed the highest fire-retarded testing, V.0.... [View More]
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Trennstreifen kann auch aus einem elastischen Material bestehen, wie vorstehend ausgeführt.
Such a partitioning strip may also consist of an elastic material, as set forth above.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt einen Ausschnitt aus einem Farbmuster, wobei zwischen den Zeilen Trennstreifen vorhanden sind.
FIG. 4 shows a detail from a color pattern, separating strips being present between the rows.
EuroPat v2
Unsere thermischen Trennstreifen aus Polyamid66 haben die höchste feuerhemmende Prüfung, V.0, bestanden.
Our polyamide66 thermal break strips passed the highest fire-retarded testing, V.0.
ParaCrawl v7.1
Durch diesen Trennstreifen greifen die Elektroden 16 und 17 in Form von Haken 22 und 23 ineinander.
The electrodes 16 and 17 engage into one another through these parting strips in the form of hook portions 22 and 23.
EuroPat v2
Es ist ferner bereits ein Durchschreibesatz bekannt (DE-GM 1 938 645), bei dem die einzelnen zu beschriftenden Blätter einen durch eine Perforationslinie gebildeten Trennstreifen haben.
A carbon copy set is already known (DE-GM 1 938 645) in which the individual sheets to be inscribed have a separating strip formed by a perforated line.
EuroPat v2
Dabei können in Abhängigkeit von einer Zähleinrichtung Trennstreifen eingesteuert werden, die in dem Stapel jeweils Riese mit einer bestimmten Bogenzahl abtrennen.
As a function of a counter, separating strips can be introduced, which within the stack separate reams with a specific number of sheets.
EuroPat v2
Hierzu ist es zweckmäßig, wenn zwischen die innerhalb des Extrusionskopfs aufgeteilten Materialströme ein dünner Trennstreifen eines Trennmittels eingebracht wird, das sich nicht mit dem übrigen Extrudat verbindet, d. h. mit diesem verschmilzt oder verschweißt oder verklebt.
For that purpose it may be desirable to provide between the flows of material which are divided within the extrusion head, a thin separating strip of a separating agent which is not joined to the rest of the extrudate, that is to say which cannot be fused or welded thereto or which does not adhere thereto.
EuroPat v2
Das Einbringen eines dünnen Wasserfilms zwischen den Teflonstreifen 3 und die Oberfläche der Aniloxwalze 10 hat den Vorteil, daß der Trennstreifen nicht die Anilox­walze beschädigen kann, und daß eine Dichtung mit einer verlängerten Lebensdauer erzielt wird, die überdies nicht von der hohen Drehzahl der Aniloxwalze 10 beeinträchtigt wird.
Applying a thin film of water between the "Teflon" strip 3 and the surface of the anilox roller 10 has the advantage that the separator strip will not damage the anilox roller and provide a seal with an extended life span which, additionally, is not affected by high rotational speed of the anilox roller 10.
EuroPat v2
Matrixförmige Anzeigeeinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die als flexible Bänder ausgebildeten Trennstreifen (4) an beiden Enden mit jeweils einem starren Befestigungs- und Führungsprofilabschnitt (5) versehen sind.
In a matrix-type advertising device in accordance with claim 4, wherein said dividing strips (4) constructed as flexible bands are provided on each of both ends with one rigid said attachment and guide profile section (5).
EuroPat v2
Matrixförmige Anzeigeeinrichtung nach einem der Ansprüche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Breite der Befestigungs- und Führungsprofilabschnitte (5) kleiner ist als die Breite der als elastische Bänder ausgebildeten Trennstreifen (4, 4a, 4b, 4c, 4d).
In a matrix-type advertising device in accordance with claim 8, wherein a first width of said attachment and guide profile sections (5) is smaller than a second width of said dividing strips (4, 4a, 4b, 4c, 4d) constructed as elastic bands.
EuroPat v2
Bei einer vorbekannten Anzeigeeinrichtung dieser Art sind die Trennstreifen starr ausgebildet und in einem Gehäuse untergebracht und an diesem festgelegt.
In one previously known advertising device of a similar type, the dividing strips are rigidly constructed and accommodated in and fixedly attached to a casing.
EuroPat v2
An den oder die Vollschnitte können sich dann in gewünschter Weise Schwächungslinien anschließen z.B. in der Weise, daß zwischen den Schwächungslinien ein rings um die Packung verlaufender Trennstreifen gebildet wird oder aber auch in der Weise, daß die beiden Vollschnitte durch einen gemeinsamen Halbschnitt miteinander verbunden sind.
Weakening lines can then adjoin the full cut or full cuts as desired, for example in such a way that a separating strip running all round the pack is formed between the weakening lines, or in such a way that the two full cuts are connected to one another by means of a common half cut.
EuroPat v2
Aufreißlaschenöffnung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß den beiden Vollschnitten (22, 23) jeweils ein separater, zwischen sich einen um die Packung herumlaufenden Trennstreifen (26) einschließender Halbschnitt (24, 25) zugeordnet ist.
A container orifice according to claim 6 characterised in that separate halfway penetrating incisions (24, 25) containing between them a separating strip (26) extending round the container are aligned respectively to the two completely penetrating incisions (22, 23).
EuroPat v2
Die Trennstreifen der ehemaligen Triptychon-Projektion waren immer noch leicht zu erkennen, was in meinen Augen nostalgisch an Cinemiracle-Zeiten erinnert und nicht unbedingt von Nachteil ist.
The dividing lines of the old Triptychon-Projection were weak, but still visible, which in my mind's eye is not bad and is Cinemiracle nostalgia.
ParaCrawl v7.1
Als weitere Alternative können zwischen sämtlichen Behältern oder zwischen Reihen von Behältern Trennwände oder Trennstreifen als Einlage aus einem elastischen Material eingebracht werden, welche die in der Verpackungsstruktur aufgenommenen Behälter permanent gegeneinander vorspannt, sodass diese darin geklemmt gehalten sind.
As another alternative, partition walls or partition strips may be inserted between all containers or between rows of containers as an insert of an elastic material, which permanently biases the containers accommodated in the packaging structure against each other so that they are held clamped.
EuroPat v2
Bei einer solchen streifenförmigen Platte kann es sich insbesondere auch um einen Trennstreifen handeln, der in der Verpackungsstruktur eine Kollision von unmittelbar benachbarten Behältern verhindert, wie vorstehend ausgeführt.
Such a strip-shaped plate may in particular also be a partitioning strip, which prevents a collision of directly adjacent containers in the packaging structure, as set forth above.
EuroPat v2
Anordnung nach einem der Ansprüche 17 bis 20, gekennzeichnet durch eine Ausbildung des Trennrasters (TR) als Streifenraster mit schräg zum Matrixbildschirm (MB) verlaufenden Trennstreifen (TRS) als Trennelemente (TE).
An arrangement according to claim 20, wherein the separating raster (TR) comprises a stripe raster with separating stripes (TRS) arranged obliquely in relation to the matrix screen (MB) as separating elements (TE).
EuroPat v2
Anordnung nach Anspruch 22, gekennzeichnet durch eine steuerbare Aktivierbarkeit der Trennstreifen (TRS), wobei diese in zwei Gruppen mit gleichen Periodizitäten mit einem Versatz von einer halben Breite eines Subpixel (SP) zueinander angeordnet sind.
An arrangement according to claim 22, further comprising a controllable activatability of the separating stripes (TRS), wherein the latter are arranged in two groups with the same periodicities with an offset by half the width of a subpixel (SP) to one another.
EuroPat v2
Gemäß weiteren Ausführungsformen können solche Trennwände auch als Trennstreifen vorgesehen sein, die Reihen von Behältern voneinander trennen.
According to further embodiments, such partition walls may also be provided as partition strips partitioning rows of containers from each other.
EuroPat v2