Translation of "Trennschleifscheibe" in English

Eine Trennschleifscheibe ist ein spanabhebendes Werkzeug, bestehend aus dem Schleifkorn und dem Bindemittel.
An abrasive cutting+grinding wheel is a metal removing tool consisting of the abrasive grain and the bonding agent.
ParaCrawl v7.1
Die Zahnräder 18, 19 sind so ausgelegt, dass die Kraft, die am Handgriff 22 in die Trennvorrichtung 1 eingeleitet wird, verstärkt wird und nun die Trennschleifscheibe 65 (in Fig.
The gears 18 and 19 are designed such that the force which is applied by the handgrip 22 to the cutting-off device 1, is augmented and now presses the cutting-off grinding disk 65, shown in broken lines in FIG.
EuroPat v2
Dieselbe Wirkung kann beispielsweise auch mit einer gegen ihr Zentrum hin verjüngten, hier nicht dargestellten, Trennschleifscheibe 65 erreicht werden.
This effect can be realized, for instance, also with a not here shown cutting-off grinding disk 65 which is constricted or tapered towards the center.
EuroPat v2
Bei dieser Trennvorrichtung kann die Trennschleifscheibe aus einer Ruhestellung heraus um eine Schwenkachse in eine Arbeitsstellung geschwenkt werden.
With this cutter apparatus the material-removal or cutter grinding disk can be pivoted out of a rest position about a pivot axis into a work position.
EuroPat v2
Einen geringeren Aufwand erfordert die Herstellung einer bekannten Trennschleifscheibe aus Kunststoff, bei der die Schleifkörner unmittelbar in einem Kunststoff eingebettet sind, der durch Kohlenstofffasern verstärkt sein kann (DE-OS 28 29 609).
Considerable expenses are required for the production of a known cutting off disc of synthetic plastic in which the grinding grains are directly embedded in a synthetic plastic material reinforced with carbon fibers. This saw is disclosed in the German document DE-OS 28 29 609.
EuroPat v2
Das heisst, dass die durchschnittliche Schleifzeit pro Messer höher liegt, als es bei immer ideal nachgestellter Trennschleifscheibe der Fall wäre.
This means that the average grinding time per cutter blade is always greater than would be otherwise the case if there always were present an ideally adjusted cutter grinding disk.
EuroPat v2
Dies um eine Ausbiegung der Trennschleifscheibe gegen die zu schneidende Fläche zu vermeiden, was insbesondere dann auftreten kann, wenn zuerst diejenige Kreiskante auf das Werkstück auftrifft, welche der zu schneidenden Fläche abgewendet ist.
This is done in order to avoid any bending of the cutter grinding disk towards the surface which is to be cut, something which particularly then can arise if initially that circular edge impacts against the workpiece which faces away from the surface which is to be cut.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass der in den Lagern 33 und 39 gelagerte Rahmen 18 mit dem Kasten 19 und dem Lagerblock 20, welche zusammen eine Lagereinheit 3 für die Trennschleifscheibe 26 bilden, um die Schwenkachse 48 schwenkbar ist.
This means that the frame 18 mounted in the bearings 33 and 39 along with the cabinet or casing 19 and the bearing block 20, which collectively form a mounting or support device 3 for the cutting grinding disk 26, are pivotable about the pivot axis 48.
EuroPat v2
Durch Ziehen am Handgriff 46, wodurch die Kraft über den Hebel 45, die Welle 44, das Ritzel 47 und das Zahnrad 35 auf die Lagereinheit 3 übertragen wird, wird die Trennschleifscheibe 26 in eine Arbeitsstellung 60 geschwenkt.
By pulling upon the hand grip 46, wherein the applied force is transmitted by means of the lever 45, the shaft 44, the pinion 47 and the gear 35 to the mounting or support device 3, the cutter grinding disk 26 is pivoted into its work or effectual position 60.
EuroPat v2
Für dieses Ereignis, das am kommenden 3. Oktober stattfinden wird, stellt NORTON Saint-Gobain, die Nummer 1 weltweit der Trennschleifscheibe, seine Räume in Corsico (Meiland) bereit.
For this event, which will take place on 3rd October 2013, NORTON Saint-Gobain, the world leader in abrasive discs, will make the premises of its italian site in Corsico (Milan) available.
ParaCrawl v7.1
Trennschleifscheibe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zur gegenseitigen Ausrichtung des Trennschleifrings (1) und der Spannflansche (2, 3) zwei Halteflanschen (12) an einem Spannflansch (2) vorgesehen sind.
The abrasive cut-off wheel according to claim 1, wherein for reciprocal alignment of the abrasive cut-off ring and the clamping flanges, two retaining flanges on a clamping flange are provided.
EuroPat v2
Gerade bei harten Materialien wie Stahl oder Granit ist das Ansetzen des Werkzeugs, beispielsweise der Trennschleifscheibe oder des Sägeblattes, auf einer Markierungslinie nahezu unmöglich, da die Rahmeneinheit mit dem Werkzeug bei Kontakt des Werkzeugs mit der Oberfläche des Werkstückes Sprungbewegungen ausführen kann.
It is precisely hard materials like steel or granite that make it nearly impossible to place the tool, for example the cutting-off wheel or saw blade, against a marking line, since the frame unit with the tool can jump around when the tool comes into contact with the surface of the work piece.
EuroPat v2
Trennschleifscheibe nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass im Bereich der Vorsprünge (5) der Einlage (9) die Spannscheiben (2, 3) von der Einlage (9) in axialer Richtung distanziert sind.
The abrasive cut-off wheel according to claim 1, wherein in an area of the projections of the insert, the clamping discs are positioned at a distance from the insert in the axial direction.
EuroPat v2
Vielmehr besteht dort zwischen den Vorsprüngen 5 und den Spannscheiben 2 bzw. 3 jeweils ein geringes Spiel 16 bzw. 17 in Axialrichtung der Trennschleifscheibe.
On the contrary, there is a minor clearance 16 or 17 in axial direction of the abrasive cut-off wheel between the projections 5 and the clamping discs 2 or 3 .
EuroPat v2
Bei der in der Zeichnung dargestellten Trenn-Schleifscheibe handelt es sich um eine Trenn-Schleifscheibe für den Einsatz auf stationären Trenn-Schleifmaschinen, also um eine Trennschleifscheibe, die nicht auf einer frei von Hand geführten Schleifmaschine eingesetzt wird.
As seen in the drawing, the abrasive cutting-off wheel is a wheel for use on stationary abrasive cutting-off machines i.e., an abrasive cutting-off wheel that is not used on a freely hand-operated grinding machine.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Trennschleifscheibe mit einem Trennschleifring, dessen Schleifkörper gebundenes Schleifmittel aufweist, wobei der Trennschleifring im Betriebszustand durch zwei kreisförmige Spannscheiben fixiert ist, die mittels maschinenseitiger zentraler Spannflansche in Axialrichtung zusammenklemmbar sind, und wenigstens eine Spannscheibe mit dem Trennschleifring durch zusammenwirkende Vorsprünge und Ausnehmungen drehsicher verbunden ist.
The invention concerns an abrasive cut-off wheel with an abrasive cut-off ring, the abrasive body of which comprises bound abrasive, wherein the abrasive cut-off ring is fixed in the operating state by means of two circular clamping discs that can be clamped together in axial direction by means of central clamping flanges on the machine side, and at least one clamping disc is connected in an anti-twist manner to the abrasive cut-off ring by means of interacting projections and recesses.
EuroPat v2