Translation of "Trennschieber" in English

Es können in der Anzahl der Verbinderpaare 16 vorhan­dene Trennschieber 36 vorgesehen sein.
Separating pushers 36 can be provided to match in the number of the connector pairs 16.
EuroPat v2
Der Trennschieber 12 wird mittels einer Druckfeder 14 dem Ringkolben 4 nachgeführt.
The parting slide 12 follows the annular piston 4 by means of a compression spring 14.
EuroPat v2
Der Trennschieber 12 ist im Gehäuse 2 geführt und zum Mittelpunkt hin bewegbar.
The parting slide 12 is being guided in the housing 2 and is mobile toward the center.
EuroPat v2
In die Ausdehnung 34 ragt ein Trennschieber 36, der am nicht dargestellten Kontaktstiftgehäuse angeformt ist.
Into the recess 34 there extends a separating pusher 36 which is molded to the contact pin casing (not represented).
EuroPat v2
Ferner ist wenigstens ein Trennschieber (12) zwischen Arbeitsräumen (S, D) vorhanden, deren Volumen bei Drehung des Rollringes (7) ver­änderbar ist.
At least one separator slide (12) is provided between working chambers (S, D) the volumes of which vary when the rotary sleeve rotates.
EuroPat v2
Wenn das Umgehäuse 2 mit dem Innengehäuse 3 vom nicht darge­stellten Kontaktstiftgehäuse oder letzteres in Pfeilrich­tung 38 vom Innengehäuse 3 abgezogen wird, gleitet auch der Trennschieber 36 und gibt den Federarmschenkel 32 frei, so daß letzterer gegen den Kurzschlußkontaktsteg 25 federn und dadurch einen Kurzschluß bewirken kann.
When the surrounding casing 2 with the inner casing 3 is drawn off from the contact pin casing (not represented) or the latter is drawn off in arrow direction 38 from the inner casing 3, the separating pusher 36 also slides and frees the spring arm shank 32, so that the latter can spring against the short-circuit contact strip 25 and thereby can bring about a short circuit.
EuroPat v2
Die wegen des längeren freien Schenkels 35 des Federarmschenkels 32 tiefer bemessene, hier in diesem Bereich radial durchgehend ausgeführte Ausnehmung 78 läuft zwar auch an der Stirnseite des Umgehäuses 2 als Loch 71.1 aus, damit der Trennschieber 36 in die Ausnehmung 78 eingeschoben werden kann, jedoch ver­bleibt im Bereich des Dichtungs- und/oder Klemmringes 71 ein Wandsteg 79 mit einer Dicke d, um die volle Anlage des Dichtungs- und/oder Klemmringes 71 an der Stirnseite des Um­gehäuses 2 zu gewährleisten.
Because of the longer free shank 35 of the spring arm shank 32 the lower dimensioned recess 78 here executed radially continuous in this area runs out, to be sure, also on the face side of the surrounding casing 2 as hole 71.1, so that the separating pusher 36 can be thrust into the recess 78, but there remains in the area of the sealing and/or clamping ring 71 a wall strip 79 with a thickness d, in order to assure the full engagement of the sealing and/or clamping ring 71 on the face side of the surrounding casing 2.
EuroPat v2
Er dient nämlich zugleich auch als Trennelement für die betroffene Reihenklemme und macht diese ihrem Wesen nach zu einer Reihentrennklemme, ohne daß diese die sonst üblichen Trennschieber oder dergleichen haben müßte.
Namely, it serves simultaneously as a separating element for the series terminal in question and turns it, according to its nature, into a series separating terminal without it having to have the otherwise normal separating pushers or the like.
EuroPat v2
Dazu dient ein Beuteltrenner 39 mit pneumatisch betätigten Klemmbacken 40, welche den Beutelstrang derart vor und hinter einer Perforation 5 festzuhalten vermögen, daß ein simultan betätigter Trennschieber 41 die Perforation 5 durchtrennen kann.
For this purpose a bag separator 39 is used with pneumatically actuated clamping jaws 40 which are able to retain the web of bags in front of and behind a perforation 5, so that a simultaneously actuated separating slide 41 can cut the perforation 5.
EuroPat v2
Für die Trennstellung hat das den Vorteil, daß für den Transport und Lagerhaltung die Trennschieber in dem zugeordneten Gehäuseblock eine gesicherte eingeschobene Lage haben.
This provides the advantage that for transportation and storing, the contact members can be secured in the retracted position.
EuroPat v2
In weiterer zweckmäßiger Ausgestaltung sind auch die Busleiterabschnitte in ihrer Montagelage in den jeweiligen Gehäuseblocks verrastet, so daß sie sich bei Vibrationsbelastung und unter Schwerkraft bei entsprechender Anordnung der Steuerungsanlage sowie bei Betätigung der Trennschieber nicht verlagern kann.
The bus conductor segments in their assembly position are also locked in the corresponding housing blocks so that in case of vibration stress and when exposed to the force of gravity, they cannot be shifted in case of a corresponding arrangement of the control assembly as well as upon operation of the slide contact member.
EuroPat v2
Der Trennschieber 9 umfaßt dann nur noch den Endabschnitt 8a dieses Busleiterabschnittes 8 dieses Blocks und kommt dabei völlig aus dem angrenzenden Block frei.
The contact member then covers only the end segment 8a of this bus conductor segment 8 of this block and is then completely released from the adjoining block.
EuroPat v2
Dazu trägt auch die Verlängerung der Seitenwandungen des Gehäuses 14 der Trennschieber 9 durch den Ansatz 20 am Gehäuse 14 bei, dessen Breite der Breite des Gehäuses 14 entspricht, so daß auch hier noch eine Führung an den Wandabschnitten 18 des Bereiches des Gehäuseblockes 1 der Anschlußblöcke 2 erfolgt.
This is also helped along by the extension of the side walls of the contact member housing 14 by the lower rear projection 20 whose width corresponds to the width of housing 14 so that there is still a guidance function along the wall segments 18 of the sector of housing block 1 of connection blocks 2.
EuroPat v2
Die Rastfeder 21 der Trennschieber 9 besteht zweckmäßig aus einem Abschnitt vergleichbar den Führungsstegen 17 und einem damit in Verbindung stehenden, schmaleren und frei beweglichen Federabschnitt, der den Rastkopf trägt.
The catch spring 21 of the contact member 9 in a practical manner comprises a segment comparable to guide members 17 and a narrower and freely movable spring segment that is connected therewith and that carries the catch portion.
EuroPat v2
Die Trennschieber 9 zur elektrischen Kontaktierung oder elektrischen Trennung der einander zugewandt liegenden Enden der Busleiterabschnitte 8 in der Anreihung aneinandergrenzender Gehäuseblocks 1 von Anschlußblocks 2 oder Gehäuseblocks 1' sind selbsttragend in sich geschlossen ausgebildet und haben einen Abschnitt mit geschlossener Gehäusekontur, der jeweils von verschmälerten Endabschnitten 8a der Busleiterabschnitte 8 durchtreten werden kann.
Slide contact members 9 for the electrical connection or electrical separation of mutually facing ends of bus conductor segments 8 in the assembly of adjoining housing blocks 1 of connection blocks 2 or housing blocks 1' are self-supporting and have a compact configuration in the form of a housing 14 having slots or recesses at either end that can be penetrated by narrowed terminal segments 8a of the bus conductor segments 8.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung besteht im wesentlichen darin, daß die Kontaktierstücke selbsttragend in sich geschlossene Trennschieber mit oberen und unteren Kontaktfedern für Leiterbahnen auf der Ober- und Unterseite der Busleiterabschnitte sind, die zwischen einer die einander zugewandten Enden der Busleiterabschnitte benachbarter Gehäuseblocks umgreifenden Kontaktstellung und einer nur einen Busleiterabschnitt erfassenden Trennstellung verschiebbar sind.
More particularly, the contact members are self-supporting, compact separating slides with upper and lower contact springs for strip conductors on the upper and lower surfaces of bus conductor segments. The contact members can be shifted between an extended contact position that grasps the mutually facing ends of the bus conductor segments of neighboring housing blocks and a retracted separating position that covers only one bus conductor segment.
EuroPat v2
Die Montage und die Verschiebung derartiger Trennschieber sind außerordentlich einfach und handhabungsbequem, da insbesondere nicht die Federkontaktkraft durch spezielle Stützungen des Kontaktierstückes an angrenzenden Bereichen der Gehäuseblocks erfolgen muß.
The assembly and shifting of such separating slide contact members are extraordinarily simple and easy to handle because spring contact force need not materialize due to special supports of the contact member upon adjoining sectors of the housing block.
EuroPat v2
Bei der Montage und/oder Erweiterung derartiger modularer Steuerungsanlagen werden zur Bildung des internen Busleiters der Steuerungsanlage die Busleiterabschnitte 8 in der Anreihung benachbart liegender Anschlußblöcke 2 bzw. Gehäuseblöcke 1, 1' elektrisch leitend mittels der Trennschieber 9 verbunden, die hierzu in die vorgeschobene Kontaktierstellung (Figur 4) verschoben werden, in der sie aus dem ihnen jeweils zugeordneten Gehäuseblock 1 in den Gehäuseblock 1, 1' des angrenzenden Anschlußblockes 2, 2' vorstehen, der naturgemäß eine entsprechende Eintrittsöffnung aufweist und in der sie jeweils mit den einen entsprechenden Enden ihrer oberen und unteren Kontaktfedern 15 dann die Leiterbahnen 10 des Busabschnittes 8 in dem angrenzenden Block kontaktieren.
During the assembly or expansion of a modular control assembly of the invention for the purpose of forming the internal bus conductor of the control system, the bus conductor segments 8 of aligned neighboring connection blocks 2 or housing block 1, 1' are electrically connected by slide contact members 9 that are shifted into the advance contact position shown in FIG. 4 in which they protrude beyond their particular association housing block 1 into the housing block 1, 1' of the adjoining connection block 2, 2'. The adjoining block has a corresponding entry opening in which the contact member can contact the strip conductors 10 of the bus segment 8 in the adjoining block with the corresponding ends of their upper and lower contact springs 15.
EuroPat v2
Der eine diesem Anschlußblock 2 zugeordnete Trennschieber 9 wird in die Trennstellung zurückgeschoben, wie aus Figur 2 ersichtlich.
The contact member 9 that is associated with this connection block 2 is pushed back into the retracted position shown in FIG. 2.
EuroPat v2