Translation of "Trennscheitel" in English
Als
zweites
Auffangmittel
ist
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ein
zweites
Förderband
10
rechts
vom
Trennscheitel
7
vorgesehen.
A
second
conveyor
belt
10
to
the
right
of
the
separating
crest
7
is
provided
as
second
collecting
means
in
the
depicted
embodiment.
EuroPat v2
Der
Trennscheitel
7
definiert
dabei
einen
ersten
Trennbereich
30,
in
dem
eine
erste
Materialgruppe,
die
zum
Beispiel
aus
Steinen,
Inertstoffen
und/oder
Schwerteilen
bestehen
kann,
auf
die
beiden
Auffangmittel
aufgeteilt
wird.
The
separating
crest
7
defines
a
first
separation
region
30,
in
which
a
first
material
group,
which,
for
example,
can
consist
of
stones,
inert
materials
and/or
heavy
parts,
is
divided
onto
the
two
collecting
means.
EuroPat v2
Der
Trennscheitel
7
ist
hierfür
verstellbar,
sodass
sowohl
seine
Länge
als
auch
seine
Winkelstellung,
wie
von
den
Pfeilen
angedeutet,
je
nach
Eigenschaften
des
Materialgemisches
eingestellt
werden
können.
For
such
purpose,
the
separating
crest
7
is
adjustable,
and
so
its
length
and
its
angular
position,
as
indicated
by
the
arrows,
can
be
adjusted
in
accordance
with
the
properties
of
the
material
mixture.
EuroPat v2
Als
erstes
Auffangmittel
ist
dabei
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ein
Sammelbehälter
9
vorgesehen,
der
sich
links
vom
Trennscheitel
7
und
direkt
unterhalb
des
rechten
Endes
des
ersten
Förderbands
3
befindet.
In
the
depicted
embodiment,
a
collecting
container
9
is
provided
as
first
collecting
means
which
is
located
to
the
left
of
the
separating
crest
7
and
directly
below
the
right
end
of
the
first
conveyor
belt
3
.
EuroPat v2
Im
Bereich
20
bleiben
schließlich
all
diejenigen
Bestandteile
des
Materialstroms
100
übrig,
welche
weder
von
den
Unterdruckbereichen
13,
14,
noch
vom
ersten
Trennbereich
30
mit
Trennscheitel
7
abgetrennt
worden
sind.
In
region
20,
all
those
components
of
the
material
flow
100
eventually
remain
which
were
neither
separated
by
the
negative
pressure
regions
13,
14
nor
by
the
first
separation
region
30
with
separating
crest
7
.
EuroPat v2
Bestandteile
des
Materialstroms
100,
die
weniger
gut
vom
Luftstrom
des
Druckgebläses
6
erfassbar
sind,
werden
von
dem
Trennscheitel
7
zwischen
Sammelbehälter
9
und
zweitem
Förderband
10
getrennt.
Components
of
the
material
flow
100
which
are
less
likely
to
be
caught
by
the
airflow
of
the
pressure
blower
6
are
separated
by
the
separating
crest
7
between
the
collecting
container
9
and
the
second
conveyor
belt
10
.
EuroPat v2