Translation of "Trennriss" in English
Daraus
ergibt
sich
bei
T-förmigen
Schnittpunkten
das
Problem,
dass
der
quer
zur
Bearbeitungsrichtung
liegende
Trennriss
und
der
anschließende,
nicht
zu
trennende
Abschnitt
des
Substrats
vom
Strahlfleck
beaufschlagt
wird.
As
a
result,
the
problem
arises
for
T-shaped
intersections
that
the
beam
spot
impinges
on
the
separating
fissure
extending
transverse
to
the
machining
direction
and
on
the
adjoining
portion
of
the
substrate
that
is
not
to
be
severed.
EuroPat v2
Wird
der
Bereich
der
größten
Spannungsdifferenz,
ausgehend
von
einem
künstlich
erzeugten
initiierenden
Defekt,
relativ
zur
Substratoberfläche
bewegt,
entsteht
der
geführte
Trennriss.
The
controlled
separating
fissure
is
formed
when
the
region
with
the
greatest
stress
difference
moves
relative
to
the
substrate
surface
proceeding
from
an
artificially
produced
initiating
defect.
EuroPat v2
Bei
dem
in
der
WO
96/20062
A1
aufgezeigten
Laserverfahren
und
der
dafür
geeigneten
Vorrichtung,
wird
durch
das
Einbringen
einer
lokal
begrenzten
thermoelastischen
Spannung
ein
geführter,
oberflächlicher
Trennriss
im
Material
erzeugt,
entlang
dem
das
Substrat
anschließend
gebrochen
werden
kann.
In
the
laser
method
shown
in
WO
96/20062
A1
and
the
apparatus
suitable
for
this
method,
a
guided
superficial
separating
fissure
is
produced
in
the
material
by
generating
a
locally
limited
thermoelastic
stress,
and
the
substrate
can
subsequently
be
broken
along
this
separating
fissure.
EuroPat v2
Eine
Anwendung
ergibt
sich
beispielsweise
bei
Substraten
2
bei
denen
der
Trennriss
7
immer
an
der
Außenkante
des
Substrats
2
startet
und
nur
das
Rissende
72
innerhalb
der
Oberfläche
des
Substrats
2
liegt.
This
is
applied,
for
example,
for
substrates
2
in
which
the
separating
fissure
7
always
starts
at
the
outer
edge
of
the
substrate
2
and
only
the
end
72
of
fissure
lies
within
the
surface
of
the
substrate
2
.
EuroPat v2
Die
Verwendung
der
Vorrichtung
sieht
vor,
dass
ein
Trennriss
immer
von
einem
initiierenden
Defekt
ausgehend,
an
einer
Substrataußenkante
beginnt
und
auch
an
einer
Substrataußenkante
endet.
Use
of
the
apparatus
requires
that
a
separating
fissure
always
starts
at
an
outer
edge
of
the
substrate
and
also
ends
at
an
outer
edge
of
the
substrate
starting
from
an
initiating
defect.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
ist
steuerungstechnisch
nicht
dafür
vorgesehen,
einen
Trennriss
beispielsweise
mittig
auf
der
Substratoberfläche
beginnen
oder
enden
zu
lassen.
In
terms
of
control,
the
apparatus
is
not
designed
to
have
a
separating
fissure
start
or
end,
for
example,
in
the
middle
of
the
substrate
surface.
EuroPat v2
Dabei
wird
von
einem
herzustellenden
Trennriss
7
ausgegangen,
dessen
Rissanfang
71
und
Rissende
72
nicht
an
der
Kante
des
Substrats
2,
sondern,
von
der
Kante
entfernt,
im
Inneren
des
Substrates
2
liegt.
In
this
connection,
a
separating
fissure
7
to
be
produced
is
assumed
to
have
a
start
71
and
an
end
72
which
do
not
lie
at
the
edge
of
the
substrate
2
but
rather
at
a
distance
from
the
edge
inside
the
substrate
2
.
EuroPat v2
Die
Spannungszone
wird
mittels
eines
flüssigkeitsgetränkten
Vlieses
gekühlt,
wodurch
der
Thermoschock
und
damit
die
Spannungen
so
erhöht
werden,
daß
sich
der
Startriß
zu
einem
Trennriß
ausbildet.
The
stress
zone
is
cooled
by
means
of
a
liquid
absorbing
fabric
or
web,
whereby
thermal
shock
and
thus
the
stresses
are
increased
so
that
the
starting
scratch
forms
a
cut
or
fissure.
EuroPat v2