Translation of "Trennrelais" in English

Sollen mehrere Antriebe parallel geschaltet werden, so ist das ohne Trennrelais möglich.
If several drives are to be connected in parallel, it is possible without cut-off relays.
ParaCrawl v7.1
Der wesentliche Unterschied zu einem normalen Trennrelais ist genau diese Trennung der Batterien.
The fundamental difference to a standard relay isolator is just this: Isolation.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Steuerung eingesteckt wird, schaltet das Trennrelais die Winde auf die Batterie.
As soon as you connect the control unit to the winch the BDS powers up the winch.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Einrichtung zur elektrischen Trennung kann beispielsweise durch Trennrelais, Dioden oder dergleichen gebildet sein.
Such a device for electrical disconnection may be formed, for example, by cut-off relays, diodes or the like.
EuroPat v2
Wenn nun der Motor über den Starter S mit der ersten Batterie E1 gestartet wird, so ist der Spannungsabfall in der Batterie E1 über das geöffnete erste Trennrelais 12 vom Bordnetz 10 getrennt.
Now if the engine is started via starter S by the first battery E 1, the voltage drop in battery E 1 is separated from the on-board electrical system 10 by the open first cut-off relay 12 .
EuroPat v2
Ferner existieren technische Ansätze, eine für den Motorstart genutzte Starterbatterie im Moment des Starts durch ein erstes Trennrelais vom Bordnetz zu trennen.
Further, there are technical approaches to disconnect a starter battery used for starting the engine at the instant of starting from the on-board electrical system by means of a first cut-off relay.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens erfolgt vor einer Vergrößerung des Abstandes zwischen zwei benachbarten Batteriezellen eine elektrische Trennung der einzelnen Batteriezellen, beispielsweise mittels eines Trennrelais.
In one preferred embodiment of the method of the present invention, the individual battery cells are electrically disconnected, e.g., by a cut-off relay, prior to increasing the distance between two adjacent battery cells.
EuroPat v2
Wenn danach der Motor mit Hilfe der Starterbatterie gestartet wird, so ist der Spannungsabfall in der Starterbatterie durch das geöffnete erste Trennrelais von dem Bordnetz getrennt.
If after that the engine is started by the starter battery, the voltage drop in the starter battery is separated from the on-board electrical system by means of the opened first cut-off relay.
EuroPat v2
Erfindung übernimmt das Diodenelement die Funktion des oben beschriebenen ersten Trennrelais, indem es dafür sorgt, dass ein an dem ersten Energiespeicher auftretender Spannungseinbruch (zum Beispiel beim Startvorgang in einem Kraftfahrzeug) nicht auf das Bordnetz zurückwirkt.
In the circuit of the invention, the diode element takes the function of the above-mentioned first cut-off relay by ensuring that a voltage drop occurring at the first energy storage (for example during the starting operation in a motor vehicle) does not affect the on-board electrical system.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von Halbleiterschaltern anstelle von Trennrelais, die als elektromechanische Bauelemente Abnutzungserscheinungen unterliegen, wird eine hohe Zyklenfestigkeit und außerdem eine schnelle Ansprechzeit garantiert.
By using semi-conductor switches instead of cut-off relays which being electromechanical components are subject to wear, high cycle stability and, moreover, quick response are ensured.
EuroPat v2
Da bei der vorliegenden Schaltung ein unbeabsichtigtes Trennen der elektrischen Verbindung von dem ersten Energiespeicher zu dem Bordnetz (wie es zum Beispiel im Fall des oben beschriebenen ersten Trennrelais bei einem Soft- oder Hardwarefehler in der Steuerung vorkommen kann) nicht möglich ist, kann der für die Stromversorgung des Bordnetzes benötigte Generator in elektrischer Verbindung vor dem Diodenelement (also so, dass das Diodenelement zwischen Generator und Bordnetz liegt) nahe bei dem ersten Energiespeicher angeordnet werden.
In the present circuit, as an accidental cut-off of the electrical connection from the first energy storage to the on-board electrical system is impossible (as instead may happen in the case of the above-mentioned first cut-off relay during a software or hardware error in the controller), the generator required for the power supply of the on-board electrical system may be arranged to be electrically connected in front of the diode element (i.e. so that the diode element is disposed between the generator and the on-board electrical system) and close to the first energy storage.
EuroPat v2
Bei dem Parallelbetrieb ist der Kondensator 44 oder ein 1-poliges Trennrelais erforderlich, um die Rückspeisung aus dem Drehstromfuhrbetrieb zu verhindern.
In the parallel operation, the capacitor 44 or a single-pole disconnect relay is required to prevent back feeding from the three-phase AC traveling operation.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung 5 ist weiterhin mit einer Steuerleitung 51 versehen, welche einzelne Batteriezellen 11 beeinflussen kann, beispielsweise über ein Trennrelais.
The control device 5 is also provided with a control line 51, which can influence individual battery cells 11, e.g. via a cut-off relay.
EuroPat v2
Auch sind manuell betätigbare Schalter bzw. Trennrelais mit einem manuell betätigbaren Schalter bekannt, mit welchen eine Hauptleitung eines elektrischen Fahrzeug-Stromkreises unterbrechbar sind.
There are also known manually activated switches or isolating relays with a manually activated switch, with which a main line of a vehicle electric circuit can be interrupted.
EuroPat v2
Die Power Slot Cards ermöglichen nicht nur die individuelle Stromversorgung pro UUT, sondern überwachen auch die Stromaufnahme und verfügen über Trennrelais.
The Power Slot Cards enable the individual power supply per UUT, monitoring the power consumption and feature isolating relays.
ParaCrawl v7.1
Die von SIRAL entwickelten Trennrelais stellen die einfachste Form von dezentralen Steuerungen dar: lediglich über eine Ringleitung werden die Motoren verbunden.
The isolating relays developed by SIRAL are the simplest form of decentralised controllers: and are only connected to the motors through a ring conductor.
ParaCrawl v7.1
Der D+ Detektor erkennt automatisch den Ladevorgang der Lichtmaschine und erzeugt ein Steuersignal, welches zum Ansteuern eines Trennrelais verwendet wird.
The D+ detector automatically detects the charging of the alternator and generates a control signal which is used to drive an isolation relay.
ParaCrawl v7.1
Diese Ladeleitung sollte über ein Trennrelais mit der Batterie verbunden werden, sobald die Zündung eingeschalten wird, bzw. der Motor läuft.
This charging lead should be connected to the battery via an isolating relay as soon as the ignition is switched on and the engine is running.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Spannung unter den Wert der Wartungsspannung fällt, werden die Batterien wieder getrennt.Der Batteriestecker ersetzt ein Trennrelais und benötigt kein D-Plus-Signal.
If the voltage falls below the maintenance voltage value, it disconnects the batteries again.The battery connector replaces a disconnect relay and does not require a D-Plus signal.
ParaCrawl v7.1
Zur Funktion: Sobald die Steuerung eingesteckt wird, schaltet das Trennrelais die Winde auf die Batterie.
Function: As soon as you connect the control unit to the winch the BDS powers up the winch.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird mit dem PKS das Auf- und Entladen der Kondensatorbänke gesteuert (insgesamt 15 Hochspannungsnetzgeräte, Trennrelais usw.), aus denen die Blitzlampen der Vor- und Hauptverstärkerköpfe gespeist werden.
Furthermore, charging and discharging of the capacitor banks (all together 15 power supplies, relays,...) used to flash the lambs of the pre-amplifier and main amplifier laser heads are controlled.
ParaCrawl v7.1