Translation of "Trennnaht" in English

Dies hätte eine sichtbare Trennnaht am hergestellten Behälter zur Folge.
The consequence would be a visible parting seam at the manufactured container.
EuroPat v2
Das Trennsystem ist vorzugsweise eine Trennnaht (z.B. lösbare oder brechbare Schweißnaht).
The separation system is preferably a separating seam (for example, soluble or breakable weld).
EuroPat v2
Arme wachsen, die Trennnaht schließt sich, wie bei einem Fötus außerhalb des Mutterleibs.
Emergence of arms and the closing seam that bisects her body suggests that she develops like a fetus outside the womb.
OpenSubtitles v2018
Reißen Sie die Schutzhülle an der dafür vorgesehenen Trennnaht auf und entnehmen Sie die Reaktionsvorrichtung.
Remove the reaction device from its protective wrapper by tearing along the split.
ParaCrawl v7.1
Reißen Sie die Schutzhülle an der dafür vorgesehenen Trennnaht auf und entnehmen Sie die Reaktionseinheit.
Remove the reaction device from its protective wrapper by tearing along the split.
ParaCrawl v7.1
Bei den in den Figuren 1a und 1c dargestellten Ausführungsformen des erfindungsgemäßen Flüssigkeitswärmebeutels ist jeweils eine zwischen der Auslassleitungsöffnung 11 und der Entgasungsöffnung 23 von der oberen Begrenzungskante 3 abgehende und in das Durchflussvolumen 1 hineinragende Trennnaht 30 vorgesehen, die das Gasaufnahmevolumen 8 vom Durchflussvolumen 1 teilweise abtrennt.
In the embodiments of the inventive liquid heating bag shown in FIGS. 1 a and 1 c, in each case, a separating seam 30 is provided between the outlet line opening 11 and the degassing opening 23 departing from the upper delimiting edge 3 and protruding into the flow volume 1 that partially separates the gas reception volume 8 from the flow volume 1 .
EuroPat v2
Die Gasblasenführungskante 35 ragt ausgehend von der Flüssigkeitsflussführungsnaht 13 in das auslassieltungsöffnungsseitige Volumen des Durchflussvolumens 1 so weit hinein, wie das freie Ende der Trennnaht 30 von der Flüssigkeitsflussführungsnaht 13 beabstandet ist.
Departing from the liquid flow guiding seam 13, the gas bubble guiding edge 35 protrudes into the outlet opening side volume of the flow volume 1 at least as far as the free end of the separating seam 30 is separated from the liquid flow guiding seam 13 .
EuroPat v2
Zur Montage des Führungsschlittens im Gehäuse, kann das Gehäuse zweiteilig aufgebaut sein, wobei eine mittige Trennnaht zwischen den Gehäusehälften vorgesehen sein kann.
In order to assemble the guiding sled in the housing, said housing may be embodied in two parts, with a central separating seam being provided between the halves of the housing.
EuroPat v2
Der von der Andruckrolle über die erste und zweite Folienbahn 2 a, 2 b auf den Auflagetisch 7 ausgeübte Druck ist entsprechend den Anforderungen an die Ultraschall-Schweißnaht bzw. Trennnaht variabel.
The pressure P exerted on the supporting table 7 by the pressure roller 18 via the first and second sheets of film 2 a, 2 b is variable depending on the requirements to be met by the ultrasonic welding seam or cut seam.
EuroPat v2
Dadurch werden Gasblasen, die im Bereich unterhalb der Auslassleitungsöffnung entstehen, auf die entgasungsöffnungseitige Seite der Trennnaht und damit in das Gasaufnahmevolumen umgeleitet.
This redirects gas bubbles that arise in the region below the outlet line opening to the degassing opening side of the separating seam and therefore into the gas reception volume.
EuroPat v2
Die Verbindung der Trennnaht wird dann oberhalb eines bestimmten Druckes im Entlüftungsbereich getrennt oder unterbrochen und der Überdruck kann sich über die Schwächungsstelle und die Außenöffnung abbauen.
The connection of the separating seam is then separated or interrupted above a certain pressure in the venting region and the overpressure can reduce via the weak point and the outer opening.
EuroPat v2
Diese integrierte elektrisch leitende Kunststoffschicht steht nun zur Weiterleitung der abgesaugten elektrischen Ladungen über den schmalen vertikal verlaufenden Kontakt-Streifen aus elektrisch leitendem Kunststoffmaterial, der verfahrenstechnisch nach Art eines bekannten Sichtstreifens in die äußere, elektrisch nicht leitfähige bzw. isolierende HDPE-Schicht eingebracht ist und im Bodenbereich des Behälters bis an die Trennnaht verläuft, in sehr guter elektrisch leitender Verbindung mit einer elektrisch ableitenden Standfläche des Kunststoffbehälters.
This integrated electrically conductive plastic layer has a good electrically conductive connection with the electrically discharging standing area of the plastic container by way of the narrow, vertically extending contact strip made of an electrically conductive plastic material, which is inserted in the outer, electrically non-conductive or insulating HDPE layer by a process similar to a conventional viewing strip and which extends in the bottom area of the container up to the parting line.
EuroPat v2
Die Druckkissen 138 weisen beispielsweise eine größere Fläche als die zu blasenden Behälter auf und werden mit dem Blasdruck beaufschlagt, um die Blasformhälften fest aneinander zu drücken und die Trennnaht des Behälters zu minimieren.
The pressure pads 138, for example, have a larger area than the container to be blown and are subjected to the blow pressure to firmly press the blow mold halves together and to minimize the dividing seam of the container.
EuroPat v2
Zwischen der Ausgießöffnung 104 und dem Verschlussgewinde 106 ist eine geschlossen um den Mundstückkörper 102 umlaufende stufenartige Trennnaht als Diskontinuität 110 gebildet.
Between the dispensing opening 104 and the closure thread 106 a step like mold seam running circumferentially around the mouth piece body 102 is formed as a discontinuity 110 .
EuroPat v2
In diesem Fall kann anhand der Sensorsignale des Kraftsensors und oder des Bewegungssensors, der dem Trennstempel zugeordnet ist, eine Bewegung des Gegenhalters in Abhängigkeit vom Trennvorgang gesteuert oder geregelt werden, so dass beispielsweise eine zuverlässige Trennung der Folienbahnen in Kombination mit einem optisch ansprechenden Verlauf der Trennnaht erreicht werden kann.
In this case, based on the sensor signals of the force sensor and/or the motion sensor, a movement of the counterholder as a function of the separation process can be controlled or regulated in order to achieve, for example, reliable separation of the film layers in combination with a visually appealing parting line process.
EuroPat v2
Gemäß einem exemplarischen Ausführungsbeispiel wird vorgeschlagen, die Position dieser Diskontinuität (die anschaulich als Trennnaht zwischen Mündungsbacken und einer Führungsscheibe entsteht) in einen vor dem Drehkronkorken geschützten Bereich zu verlagern.
According to an exemplary embodiment it is proposed that the position of this discontinuity (which descriptively arises as a mold seam between the orifice jaws and a guide disc) is moved into a region that is protected from being acted upon by the twist-off crown cap.
EuroPat v2
Der obere Abschnitt 14 des Gassacks, d. h. die obere Kammer 17, ist von dem unteren Bereich 13 des Gassacks über eine Trennnaht 5 abgetrennt, so dass durch die Gassacklagen 11 und 12, die über die erste Umfangsnaht 2 miteinander verbunden sind, eine weitere, untere Kammer 18 definiert wird.
The upper portion 14 of the airbag, i.e. the upper chamber 17, is separated from the lower region 13 of the airbag by a separating seam 5, so that by the airbag layers 11 and 12, which are connected with each other by the first peripheral seam 2, a further, lower chamber 18 is defined.
EuroPat v2
Beim Lösen des Trennbands 38' von dem übrigen Adapterabschnitt 36' entlang einer Trennnaht 39' kann die Ausgabeeinheit 30' und damit die in dieser verrastete Schließeinheit 50' in Richtung des der Kolbeneinheit 20' zugewandten Endes der Aufnahmeeinheit 10' verschoben werden, so dass eine Aktivierungsstellung vorliegt, in der eine Fluidverbindung zwischen den Kammern 12 und 14 einerseits und dem Ausgabekanal 34 andererseits vorliegt.
After loosening the separating strip 38 ? from the remaining adapter section 36 ? along a separating seam 39 ?, the dispensing unit 30 ? and thus the closure unit 50 ? locked into it can be shifted in the direction of the end of the receptacle unit 10 ? facing the piston unit 20 ?, so that there exists an activation position having a fluid connection between chambers 12 and 14 on the one hand and between the dispensing channel 34 on the other.
EuroPat v2
Das Trennband 38 ist entlang einer in Umfangsrichtung verlaufenden Trennnaht 39 von dem übrigen Adapterabschnitt 36 trennbar und weist hierzu eine Zuglasche 40 auf, die von einem Benutzer bequem gegriffen werden kann.
The separating strip 38 can be separated from the remaining adapter section 36 along a separating seam 39 which runs around its circumference. A pull-tab 40 is provided for this purpose, which can be easily gripped by a user.
EuroPat v2
Anschaulich ist der Übergang zwischen dem Verschlussgewinde 106 und der als Trennnaht ausgebildeten Diskontinuität 110 keine senkrechte gerade Linie, sondern eine nach innen gekrümmte Trajektorie.
Descriptively, the transition between the closure thread 106 and the discontinuity 110, which is in the form of a mold seam, is not a perpendicular straight line, but instead an inwards-curved trajectory.
EuroPat v2
Um in diesem geschützten Bereich zu liegen, wird vorgeschlagen, die Trennnaht nicht mehr über den Kerndurchmesser des Gewindes hervorstehen zu lassen.
In order to be located in this protected region it is proposed, that the mold seam no longer is allowed to protrude beyond the core diameter of the thread.
EuroPat v2