Translation of "Trennmittelfrei" in English
Auf
diese
Weise
wird
sichergestellt,
daß
der
trennwirksam
beschichtete
(31)
Bahnabschnitt
25
nach
Abziehen
eine
Freilegung
und
Aktivierung
der
schmalen
Klebezone
29
und
des
schmaleren
Bereichs
30'
der
Klebezone
30
erlaubt,
im
Bereich
der
äußeren
Teile
30''',
da
dort
trennmittelfrei,
aber
fest
und
wiederum
eine
Haftbrücke
bildend,
mit
dem
Oberbahnabschnitt
24''
verklebt
ist.
In
this
way,
it
is
assured
that
the
web
section
25
having
the
separation-active
coating
31
can
be
pulled
off,
so
as
to
permit
exposure
and
activation
of
the
narrow
adhesive
area
29
and
of
the
narrower
region
30'
of
the
adhesive
area
30.
However,
in
the
region
of
the
outer
parts
30'"
the
lower-web
section
25
is
free
of
separating
agent
and
is
thereby
bonded
firmly
with
the
upper-web
section
24",
forming
an
attachment
bridge.
EuroPat v2
Um
Formteile
trennmittelfrei
herzustellen,
kann
eine
den
volumenverringernden
Kavitäten
zugeordneten
Oberfläche
des
Formeinsatzes
eine
geringe
oder
keine
Grenzflächenspannung
aufweisen.
In
order
to
manufacture
molded
parts
without
release
agents,
a
surface
of
the
mold
insert
matching
the
volume-reduced
cavities
can
have
a
slight
or
no
interfacial
tension.
EuroPat v2