Translation of "Trennmethode" in English

Eine weitere chromatographische Trennmethode ist die Gaschromatographie.
A further chromatographical separating method is gas-chromatography.
EuroPat v2
Die Destillation läßt sich als Trennmethode allerdings nur auf destillierbare Stoffe anwenden.
Needless to say, distillation can be used as a separation method only on distillable substances.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Trennmethode ist die Immuno-Affinitäts-Chromatographie.
A preferred separating method is immuno-affinity chromatography.
EuroPat v2
Eine weitere sehr verbreitete elektrophoretische Trennmethode stellt die Gel-Elektrophorese dar.
Another very widely used electrophoretic separating method is gel electrophoresis.
EuroPat v2
Die Gel-Elektrophorese ist eine etablierte Trennmethode für geladene Biopolymere.
Gel electrophoresis is an established separating method for charged biopolymers.
EuroPat v2
Eine Entwässerung des Kunststoffanteils ist je nach Anwendung der Trennmethode erforderlich.
Dewatering of the plastics fraction is necessary depending on which separation method is used.
EuroPat v2
Eine elegante Trennmethode ist die Elektrosortierung.
An elegant method of separation is the electrostatic separation.
ParaCrawl v7.1
Jede herkömmliche Trennmethode, wie Flüssigkeits-Chromatographie, kann verwendet werden um diese Auftrennung durchzuführen.
Any conventional methods of separation such as liquid chromatography can be utilized to effect this separation.
EuroPat v2
Auch die fraktionierte Kristallisation, eine ebenfalls übliche Trennmethode, laßt sich nur begrenzt anwenden.
Fractional crystallization, likewise a customary separation method, can also be used to only a limited extent.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein effektives Verfahren zur Trennung von polycyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffen mittels chromatografischer Trennmethode.
The invention relates to an effective method of separating polycyclic aromatic hydrocarbons by means of a chromatographic separation method.
EuroPat v2
Die vorliegende erfindungsgemäße Trennmethode erfolgt in einer gegenüber enzymatischen Verfahren sehr robusten Art und Weise.
The present inventive separation method takes place in very robust manner as compared to enzymatic methods.
EuroPat v2
Seine Masterarbeit absolvierte er in chemischer Ökologie und beschäftigte sich mit einer neuartigen Trennmethode für Extrakte.
In his master’s thesis, Sergej investigated a novel separation method for extracts in chemical ecology.
ParaCrawl v7.1
Den Differenzierungsgrad zwischen intakten und nicht intakten Formkörpern V legt die jeweils angewandte Trennmethode fest.
The degree of differentiation between intact and non-intact shaped bodies V is determined by the separating method employed in each case.
EuroPat v2
Aufgrund der einfachen Trennmethode enthält die Flüssigphase jedoch einen mit 3–4 % TS recht hohen Feststoffgehalt.
Because of the simple method, the dry matter content of the liquid phase is with about 3-4% relatively high.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren hat den Nachteil, daß eine umständliche Trennmethode des zerkleinerten Materials verwendet wird, wobei insbesondere die Entsorgung des stark belasteten Wassers Probleme mit sich bringt.
The disadvantage of this process is that a complicated method of separating the comminuted material is employed, and in particular the disposal of the heavily laden water presents problems.
EuroPat v2
Die Elutionszeit für Aspartam liegt unter diesen Bedingungen bei 49,3 min, mit Hilfe eingewogener Aspartam-Standards kann diese Trennmethode geeicht werden.
The elution time for aspartame under these conditions was 49.3 minutes, and this separation method can be calibrated using weighed aspartame standards.
EuroPat v2
Im Falle der EGC-Abtrennung aus katalysatorhaltigen Rohprodukten, bei denen die katalysatorhaltige Schmelze in den Herstellungsprozeß zurückgeführt wird, werden auch diese Schmelzen aufgrund der schonenden Trennmethode nicht zusätzlich thermisch belastet und weisen daher ebenfalls eine hohe Reinheit auf.
In the case of the EGC separation from catalyst-containing crude products, in which the catalyst-containing melt is returned to the preparation process, because of the gentle separation method, these melts are also not additionally thermally stressed and therefore equally show a high purity.
EuroPat v2
Aber auch für diesen Fall ging die Fachwelt bisher davon aus, daß die Unterschiede im physikalischen Verhalten der jeweiligen Triglyceride so gering sind, daß eine Trennung der Triglyceride über eine einfache physikalische Trennmethode nicht möglich sein würde.
However, even in this case the art has previously taught that the differences in physical properties of the triglycerides in question are so small that separation of the triglycerides by simple physical methods of separation would not be possible.
EuroPat v2
Diese Trennmethode, bei der die Trennung der Probe in ihre Bestandteile nicht in Lösung sondern in einem stationären Trägermaterial, einem Gel, erfolgt, wird auch als Elektropherographie bezeichnet.
That separating method, in which the separation of the sample into its constituents is effected not in solution but in a stationary carrier material, a gel, is also known as electropherography.
EuroPat v2
Entscheidend für die erfindungsgemäße Trennmethode sind weniger das eingesetzte Lösemittel, das Verhältnis von Lösemittel zu Öl und die bei der Fraktionierung eingehaltenen Temperaturniveaus als vielmehr, über die Wahl des Lösemittels, des Mischungsverhältnisses von Lösemittel zu Fett bzw, Öl und des Temperaturintervalls eine gute Phasentrennung so zu erreichen, daß eine hinreichend einfache Abtrennung der Phasen voneinander möglich ist und die beim Ausfrieren sich bildenden jeweiligen Phasen die vom Fettsäuremuster abhängigen Fraktionsmengen enthalten.
What is significant for the separation process of the invention is not so much the solvent employed, the ratio of solvent to oil and the temperature levels maintained in the fractionating as rather, through the choice of the solvent, the mixing proportions of solvent to fat or oil and of the temperature interval to obtain good phase separation, so that a sufficiently simply separation of the phases from one another is possible and the phases currently forming on freezing contain the fractions dependent on the fatty acid pattern.
EuroPat v2
Die einzige Voraussetzung für das Spitzenrecycling ist eine isokratische Trennmethode, ein zusätzliches Ventil und ein T-Fitting.
The only requirement for peak recycling is an isocratic separation method, one additional valve, and a T-fitting.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem ist nach wie vor eine breite Basis an traditionellen HPLC Anlagen im Einsatz, so dass die HPLC im klassischen Stil in den kommenden Jahren weiterhin die dominante Trennmethode in der Flüssigchromatographie sein wird.
This and the large installed base of traditional HPLC equipment mean that HPLC separations will continue to be the dominant method for liquid chromatography for years to come.
ParaCrawl v7.1
Eine sehr leistungsstarke Trennmethode ist die präparative Gel-Permeations-Chromatographie (GPC), die die Gewinnung von unterschiedlichen Fraktionen in nur einem Experiment ermöglicht.
A very powerful method is the preparative GPC which enables the access to different fractions in a single experiment.
ParaCrawl v7.1
Selbst Substanzen und Partikel mit sehr ähnlichen Eigenschaften in Bezug auf eine Trennmethode können auf diese Weise separiert werden.
Even substances and particles with very similar properties in regard to the separation method can be separated in this way.
EuroPat v2
Dazu werden die Algen oder das Plankton zunächst mit einer physikalischen Trennmethode, wie Filtration oder Zentrifugation von der Kulturlösung abgetrennt.
For this the algae or the plankton are firstly separated from the culture solution by means of a physical separation method, such as filtration or centrifugation.
EuroPat v2
Ein großer Nachteil dieser Methode war die sehr geringe Beladung, 30 mg pro Trennung auf einer 500*63 mm Chromatographie-Säule, sodass ein hoher Bedarf bestand eine möglichst effektive Trennmethode zu finden, die es erlaubt eine Antipoden-Trennung im multi Tonnen-Bereich vorzunehmen.
A major disadvantage of this method was the very low loading, 30 mg per separation on a 500*63 mm chromatography column, such that there was a high need to find as effective a separation method as possible which allows separation of antipodes to be performed in the multi-tonne range.
EuroPat v2
Es wurde eine weitere native Trennmethode analysiert, bei der die Proben vor der PAGE weder durch Hitze noch durch reduzierende Agenzien denaturiert wurden (Fig.
Another native separation method was analysed where the samples prior to the PAGE were denaturated neither by heat nor by reducing agents (FIGS.
EuroPat v2