Translation of "Trennmechanismus" in English

Der Trennmechanismus hängt hier entscheidend von Oberflächenwechselwirkungen ab.
The separation mechanism here critically depends on surface interactions.
EuroPat v2
In den Figuren 2 und 3 ist die Wirkungsweise dieses Trennmechanismus' leicht erkennbar.
The operation of this separating or cutting mechanism is clearly apparent from FIGS. 2 and 3.
EuroPat v2
Wenn der Spulendorn das obere Ende des Bewegungsweges 26 erreicht hat und mit der gewünschten Drehzahl rotiert, legt die Bedienungsperson den Faden auf den Spulendorn 12 auf, wo der Faden von einem herkömmlichen Fadenfang- und Trennmechanismus 34 (Fig.
When the chuck 12 reaches the upper end of path 26 and is rotating at the desired speed, the operator lays the thread on the chuck 12 where it will be caught by a conventional catching/severing mechanism 34 (FIG.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen weisen für eine Anwendung als Trennphasen in der Gaschromatographie einerseits den Vorteil einer sehr hohen Temperaturbeständigkeit bis über 200°C auf, andererseits ermöglicht der gegenüber bisher bekannten Trennphasen andersartige Trennmechanismus jedoch in den meisten Fällen die Überführung in sehr leicht flüchtige Derivate, wie trifluoracetylierte Verbindungen, die bei entsprechend tiefen Temperaturen aus der Säule eluiert werden.
For the use as separation phases in gas-chromatography the compounds according to the present invention on the one hand have the advantage of having a very high temperature stability of more than 200° C., on the other hand, the separation mechanism which--compared to the separation phases known until now--is different in most cases permits the conversion into very readily volatile derivatives, such as trifluoroacetylated compounds, which in case of correspondingly low temperatures are eluted from the column.
EuroPat v2
Eine solche zentrale Trennanordnung wird zweckmäßigerweise mittig im Verhältnis zu den plattenförmig ausgebildeten Prallglied angeordet, wobei das Prallglied an der Last so befestigt ist, daß es bei Beaufschlagung irgendeiner Kante sich auch in seinem Mittelbereich der Last nähert, um dort einen Teil des Trennmechanismus zu betätigen.
In the present invention the belt-end separating arrangement is concentric to the generally plate-shaped impact component and the impact component is fastened to the load in such a way that upon impact at least a portion of an edge region thereof approaches the load to thereby actuating the separating mechanism.
EuroPat v2
Eine solche zentrale Trennanordnung wird zweckmässigerweise mittig im Verhältnis zu dem plattenförmig ausgebildeten Aufprallglied angeordnet, wobei das Aufprallglied an der Last so befestigt ist, dass es bei Beaufschlagung irgendeiner Kante sich auch in seinem Mittelbereich der Last nähert, um dort einen Teil des Trennmechanismus zu betätigen.
In the present invention the belt-end separating arrangement is concentric to the generally plate-shaped impact component and the impact component is fastened to the load in such a way that upon impact at least a portion of an edge region thereof approaches the load to thereby actuating the separating mechanism.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen substituierten Cyclodextrine ermöglichen eine Enantiomerentrennung, die hauptsächlich durch Inklusionseffekte an den makrocyclischen chiralen Cyclodextrinen bedingt ist, und aufgrund des gegenüber den Trennphasen des Standes der Technik völlig andersartigen Trennmechanismus auch auf Enantiomere angewendet werden kann, die nicht zur Ausbildung von Wasserstoffbrücken befähigt sind und daher an den bisher benützten chiralen Trennphasen nichtgetrennt werden konnten.
The substituted cyclodextrins according to the present invention permit a separation of enantiomers which is mainly caused by inclusion effects at the macrocyclic chiral cyclodextrins, and which--due to the separation mechanism which, compared to the separation phases according to the prior art, is completely different--can be employed even for those enantiomers not being able to form hydrogen bridges and therefore could not be separated on the chiral separating phases used until now.
EuroPat v2
Membrane, deren Trennmechanismus von der Porengröße und der kohäsiven Wechselwirkung mit dem Membranpolymeren bestimmt wird, sind in der Regel nicht besonders selektiv.
Membranes whose separation mechanism depends on the pore size and on cohesive interaction with the membrane polymer are as a rule not particularly selective.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu bekannten Belüftungs- und Begasungsverfahren (stellvertretend hierfür steht die eingangs kurz umrissene Haffmans-Anordnung), die sämtlich die Gaslösung in einem einmaligen Durchlauf anstreben und sich demzufolge mit einer geringeren erreichbaren Istkonzentration des zu lösenden Gases begnügen oder die eine relativ lange und damit in hohem Maße druckverlustbehaftete Misch- und Lösungsstrecke erfordern, ist beim vorliegenden Anmeldungsgegenstand das Wirkungsprinzip "Trennung des nicht gelösten Gasanteiles von der Flüssigkeit und sich wiederholende Rückführung" konsequent realisiert, und zwar dergstalt, daß der nicht gelöste Gasanteil in Form einer Zweiphasenströmung (Gas/Flüssigkeitsströmung) vom blasenfreien Flüssigkeitsstrom über einen besonders wirkungsvollen Trennmechanismus separiert wird.
In contrast to prior art aeration and gas charging processes (the Haffmans device described concisely above is representative of this type of embodiment), all of which content themselves with striving for solution of a gas and accordingly with achievement of a lower actual concentration of the gas to be dissolved or which require a relatively lengthy mixing and solution section, and accordingly one involving high pressure losses, in the case of the subject of this application the principle of operation, separation of the undissolved gas component from the liquid and repeated recirculation, is applied consistently, in such a way that the undissolved gas component is separated from the bubblefree liquid flow by means of a particularly effective separation mechanism in the form of a two-phase flow (gas/liquid flow).
EuroPat v2
Die Pervaporation hingegen wird durch das thermodynamische Gleichgewicht nicht limitiert, weil der Trennmechanismus die unterschiedlichen Transporteigenschaften der Komponenten in der Membran sind.
By contrast, pervaporation is not limited by the thermodynamic equilibrium since the separation mechanism is the different transport properties of the components in the membrane.
EuroPat v2
Das Trennprinzip der Elektrophorese hat als Analyseverfahren in der Biotechnologie bereits einen hohen Stellenwert erreicht, da der Trennmechanismus beinahe universell einsetzbar ist.
The separation principle of electrophoresis is already a highly regarded analytical method in biotechnology, since the mechanism of separation is almost universally usable.
EuroPat v2
Die spezielle SDS-PAGE, im folgenden A?-SDS-PAGE genannt, nutzt ein multiphasisches Puffersystem (Bicin/Bistris/Tris/ Sulfat), und der Trennmechanismus beruht auf einer harnstoffinduzierten Konformationsänderung von A?-Peptiden bei Eintritt in das Trenngelkompartiment.
The specific SDS-PAGE, called A? SDS-PAGE hereinafter, uses a multiphase buffer system (bicine/bistris/tris/sulfate), and the separation mechanism is based on a urea-induced conformational change of A? peptides on entry into the resolving gel compartment.
EuroPat v2
Dieser Trennmechanismus ist jedoch nicht auf die Verwendung von Koaleszierfiltern beschränkt, sondern gilt genauso für die Verwendung von Gestricken oder sonstiger Materialien.
However, this separation mechanism is not restricted to the use of coalescing filters but applies equally to the use of knitted fabrics or other materials.
EuroPat v2
Die Wirbelstromdetektionsvorrichtung leitet gegebenenfalls ein Signal an den Trennmechanismus weiter, so dass eine automatische Abtrennung von Metallen oder hochdotiertem Silicium erfolgt.
The eddy current detection apparatus optionally relays a signal to the separating mechanism to effect automatic removal of metals or highly-doped silicon.
EuroPat v2
Dies führt dazu, dass der für den Trennmechanismus benötigte Bauraum in Richtung der Längserstreckung der Reihenklemme relativ groß ist.
As a result, the installation space necessary for the separating mechanism in the direction of the longitudinal extension of the terminal block is relatively large.
EuroPat v2
Der vordere Teil des Mähdreschers 10 ist mit einem Schneidwerk 16 ausgestattet, um auf einem Feld stehendes Gut zu ernten und das geerntete Gut durch einen Schrägförderer 18 nach oben zu fördern und dem Dresch- und Trennmechanismus zuzuführen.
The forward part of the combine 10 is provided with a harvesting platform 16 for harvesting a crop in a field and directing the harvested crop upwardly through a feederhouse 18 to the threshing and separating mechanism.
EuroPat v2
Der Dresch- und Trennmechanismus umfasst eine quer angeordnete Dreschtrommel 20 und einen zugehörigen Dreschkorb 21, dem das geerntete Gut zuerst zugeführt wird.
The threshing and separating mechanism comprises a transverse threshing cylinder 20 and associated concave 21 to which the harvested crop is initially directed.
EuroPat v2
Ferner kann in diesem Bereich auch ein Verbindungs- bzw. Trennmechanismus vorgesehen sein, um die erfindungsgemäße Einrichtung an einem Filmprozessor (nicht dargestellt) bzw. einem Printer (nicht dargestellt) festzulegen, wobei das Prüfmaterial bzw. der Filmchemie-Teststreifen 92 in Richtung des Pfeiles 100 ausgezogen und befördert wird.
Furthermore, a connecting or separating mechanism can be provided in this area in order to fix the test material storage and feed device 60 in place on a film processor (not shown) or a printer (not shown), where the test material or the chemical film test strip 92 can be pulled out and conveyed in the direction of the arrow 100.
EuroPat v2
Der Behälter 80 kann über einen Verbindungs- bzw. Trennmechanismus, von dem hier lediglich Schieberelemente 72 wiedergegeben sind, reversibel mit der Andockeinrichtung 70 verbunden werden.
The container 80 can be reversibly connected with the connecting element 70 by means of a connecting or separating mechanism (i.e., connecting.backslash.separating mechanism), of which only slide elements 72 have been represented here.
EuroPat v2
Aufwändiger gestaltete Schutzschalter der oben genannten Art enthalten zusätzlich zu der Bimetallschnappscheibe einen Trennmechanismus, der sich beim Auslösen des Schutzschalters zwischen den Bewegkontakt und den Festkontakt schiebt, so dass auch nach dem Rückschnappen der Bimetallschnappscheibe der Stromkreis unterbrochen bleibt.
Circuit breakers of the abovementioned type with a more complex configuration contain, in addition to the bimetallic snap-action disk, a disconnecting mechanism, which slides between the moving contact and the fixed contact when the circuit breaker is tripped, with the result that the circuit remains interrupted even once the bimetallic snap-action disk has snapped back.
EuroPat v2
Definierter Trennmechanismus, der die Leitung zwischen der mobilen Einheit und dem Verladesystem unterhalb der zulässigen Belastung trennt.
A defined separating mechanism, which separates the line between the mobile unit and the loading system below the permissible load.
ParaCrawl v7.1
Der Trennmechanismus der gebundenen Phase ermöglicht eine hydrophobe Bindungs-Wechselwirkung, bestens geeignet für die Trennung von Peptiden.
The mechanism of separation offered by the bonded phase is hydrophobic binding interaction, well suited for peptide separations.
ParaCrawl v7.1
Methylquecksilber kann dadurch mühelos jede menschliche Schutzbarriere wie den Trennmechanismus zwischen dem mütterlichen Blutkreislauf und dem des ungeborenen Kindes sowie die Blut-Hirn-Schranke eines jeden Erwachsenen durchdringen.
Thereby methyl mercury can pass easily each human protective barrier as the separation mechanism between the blood circulation of a mother and her unborn child as well as the blood-brain barrier of each adult.
ParaCrawl v7.1