Translation of "Trennhebel" in English
Bei
einigen
Schubkastenführungen
lassen
sich
die
Führungsprofile
voneinander
trennen
–
entweder
durch
den
konstruktiven
Aufbau
der
Führungen
oder
über
einen
Trennhebel.
With
some
drawer
runners
the
guide
profiles
can
be
separated
–
either
by
means
of
the
structural
design
of
the
runners
or
using
a
release
lever.
ParaCrawl v7.1
Das
Ventilglied
30,
das
anhand
der
Figuren
1
und
2
veranschaulicht
wurde,
ist
etwa
als
Ventilklappe
oder
Trennhebel
ausgestaltet,
wobei
teilweise
weichelastische
Abschnitte
vorgesehen
sind.
The
valve
element
30,
which
was
illustrated
with
reference
to
FIGS.
1
and
2,
is
designed
as
a
valve
flap
or
an
isolating
lever,
for
example,
wherein
partially
flexible
sections
are
provided.
EuroPat v2
Der
Trennhebel
ist
auf
einer
vom
Stromschienenstück
ausgebildeten
Mulde
zur
Bildung
der
Schwenkachse
gelagert,
so
dass
mit
einem
von
Hand
mit
einer
Hebelbetätigungskraft
zu
beaufschlagender
Betätigungsfinger
und
einem
Anlageabschnitt
zur
Betätigung
der
Klemmfeder
ein
um
die
dazwischen
liegende
Drehachse
verschwenkbarer
Hebelarm
gebildet
wird.
The
separating
lever
is
mounted
on
a
cavity,
formed
by
the
bus
bar
piece,
for
forming
the
pivot
axis,
such
that,
by
means
of
an
actuation
finger
to
be
acted
on
by
hand
with
a
lever
actuation
force
and
by
means
of
a
contact
portion
for
actuating
the
clamping
spring,
a
lever
arm
pivotable
about
the
axis
of
rotation
therebetween
is
formed.
EuroPat v2
Zweitens
wird
der
Trennhebel
nach
erfolgtem
Einbau
benutzt,
um
die
Schublade
ohne
Zuhilfenahme
von
Werkzeugen
aus
dem
Schrank
herauszunehmen
und
wieder
einzusetzen
(was
wohl
eher
dem
Benutzer
als
dem
Tischler
zugutekommt).
Secondly,
once
installed,
the
disconnect
lever
is
used
to
take
the
drawer
out
of
the
cabinet
and
put
it
back
again
without
the
need
for
tools;
perhaps
a
benefit
for
the
user
rather
than
the
cabinet
maker.
ParaCrawl v7.1