Translation of "Trennfunktion" in English

Dieses Signal wird zum Auslösen der Trennfunktion verwendet.
This signal is used for triggering off the classifying operation.
EuroPat v2
Kultur ist nicht nur integriert, sondern auch die Trennfunktion.
National culture is not only integrated but also the dividing function.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen nassen und trockenen Trennfunktion, Rest zu schützen vermeiden Artikel des Badezimmers durch Schaden.
With use of its wet and dry separation function to protect rest articles of the bathroom avoid from harm.
ParaCrawl v7.1
Das erste davon dient wiederum hauptsächlich als Puffer, während die beiden übrigen die eigentliche Trennfunktion besitzen.
The first of these again acts mainly as a buffer while the other two perform the actual separating function.
EuroPat v2
Das Austastsignal BK und das invertierte Signal BK, werden vom Zeitkreis (T) 120 über die Leitungen 156 und 157 den Gattern 152 bzw. 154 zugeleitet, um deren Trennfunktion zu steuern.
The blanking pulse signal, BK, and its inverse, BK, are supplied by the timing circuit 120 over lines 156 and 157 to the gates 152 and 154, respectively, to control their gating operation.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es nicht notwendig, daß die Doppeltrennschalter die Trennfunktion in den Brückenzweigen übernehmen, vielmehr ist es auch möglich, jeden der Doppeltrennschalter durch zwei Trennschalter zu ersetzen, deren einer Kontakt mit einem der Knotenpunkte verbunden ist.
In addition, it is not necessary that the dual isolating switches take over the isolating function in the bridge branches, rather it is also possible to replace each of the dual isolating switches by two isolating switches, the one contact of which is connected to one of the nodes.
EuroPat v2
Dadurch, daß das Wasser in der Setzmaschine keine Transportfunktion (lediglich bei der Förderung des Faßgutes aus dem Sumpf 20 mittels der Feststoffpumpe 21 auf das Wertstoff-Austragsorgan 10 beziehungsweise 27), sondern lediglich eine Trennfunktion erfüllt, kann sehr vorteilhaft aufgrund der ausreichenden Entwässerung der Feststoffe auf eine Schmutzwasseraufbereitung verzichtet werden.
In that the water in the jigging machine does not fulfill any conveying function (doing so only when conveying the housing material from the sump 20 onto the valuable discharge conveyor 10 or, respectively, 27 by way of the solids pump 21), but only fulfills the separating function, a dirty water processing can be very advantageously eliminated due to the adequate dewatering of the solids.
EuroPat v2
Wie durch Darstellung des Drahtführers 24 bei der Durchführung durch die Halteeinrichtung 47 deutlich wird, wird die Trennfunktion ausgeführt, wenn der Drahtführer 24 nach Fertigstellung der Spule 48 den Bereich der Halteeinrichtung 47 verläßt.
As is clear from the illustration of the wire conductor 24 during its passage through the holding device 47, the cutting function is carried out when the wire conductor 24 leaves the region of the holding device 47 after completion of the coil 48.
EuroPat v2
Bei elektrischer Energie wird im allgemeinen ein Trennschalter mit Vorabschaltkontakten, ein Sicherheitstrennschalter oder ein Leistungsschalter mit Trennfunktion eingesetzt.
Electrical energy generally needs a disconnector equipped with pre-break contacts, an isolator switch or a circuit breaker with disconnection function.
EUbookshop v2
Darüber hinaus entwirft und fertigt Sogefi neben der Trennfunktion alle anderen Funktionen, die für die Kunststoff-Nockenwellendeckel benötigt werden:
Moreover, in addition to the separation function, Sogefi designs and produces all the other functions needed for the plastic cam-cover:
ParaCrawl v7.1
Das Ösenelement kann hierzu relativ zum Basiselement zwischen einer Klemmstellung, in der es den im Vorderfußbereich verlaufenden Schnürsenkelabschnitt und den im Unterschenkelbereich verlaufenden Schnürsenkelabschnitt, beispielsweise zugspannungsmäßig, voneinander trennt, und einer Lösestellung, in der es diese Trennfunktion nicht ausübt, verschwenkt werden.
To this end, the eyelet element may be swivelled relative to the base element between a clamping position, in which it separates the bootlace portion extending in the forefoot region and the bootlace portion extending in the lower leg region from one another, for example in terms of tensile stress, and a release position, in which it does not exercise this separating function.
EuroPat v2
Ausgehend hiervon ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine spezielle Reihenklemme zu schaffen, die als Basisklemme mit einer Trennfunktion genutzt werden kann und auch zum Aufstecken eines Bauelementesteckers geeignet ist.
Against this background, it is the object of the present invention to provide a special terminal strip which can be used as basic terminal with a disconnecting function and which is also suitable for plugging on a component plug connector.
EuroPat v2
In vielen Fällen bietet die zusätzliche Kontrolle der vorderen Stirnseite weiterhin Vorteile, z.B. für die automatische Überwachung der ganzen Trennfunktion sowie der Kaschierung und z.B. auch das Zählen der Bögen.
In many cases, the additional control of the front face side has other advantages, such as the automatic monitoring of the entire cutting function as well as the lamination and, for example, the counting the sheets as well.
EuroPat v2
Dabei wird die Trennfunktion über die Sensoreinrichtung 28 gesteuert, wohingegen andere Überwachfunktionen von der Lichtschranke 17 sichergestellt werden.
The separating function is controlled by the sensor arrangement 28, whereas other monitoring functions are ensured by the light barrier 17 .
EuroPat v2
Aufbauend auf diesen Treibspiegel stellt sich die Erfindung die Aufgabe, die Trennfunktion und die Mitnahmefunktion, im speziellen die Verankerung des Treibspiegels am Geschossheck zu verbessern.
Based on the conventional sabot described above, the present invention seeks to generally improve the separation function and the transfer function, and specifically seeks to improve anchoring of the sabot in the rear of the projectile.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise beeinträchtigt der Teilungsriss hierbei nicht oder zumindest nur in einem vernachlässigbar geringen Ausmaß die eigentliche Trennfunktion, welche die in dem Hohlraum angeordneten Rippenelemente bezüglich eines vielfach gewundenen Kühlkanals ausüben.
Advantageously, in this case, the separating tear does not impair, or at least only impairs to a negligibly small extent, the actual separating function, which the rib elements arranged in the hollow space perform with respect to a cooling duct with a plurality of winds.
EuroPat v2
Dies erfolgt mittels einer Vielzahl von kombinierten Lege- und Trennvorrichtungen, die neben der Legefunktion zum Verlegen des einzelnen Faserstranges auch eine Trennfunktion zum Abtrennen des Faserstrangstückes aufweisen.
This is performed by a plurality of combined laying and separation devices which in addition to the laying function for laying the individual fiber strand also have a separating function for separating the fiber strand piece.
EuroPat v2
Die Produkte 19 werden, nachdem diese von der Packgutkette dem Packstoffschlauch 17 zugeführt worden sind, mittels Reibung zwischen Produkt und Packstoff bis zur Quersiegelung 20 mit Trennfunktion weitertransportiert.
The products 19 are, after said products have been fed from the product chain to the packaging material tube 17, further transported by means of friction between product and packaging material up to the transverse sealing point 20 comprising a separating function.
EuroPat v2
Danach erfolgt die Trennfunktion und im weiteren Abrollen der Siegelstollen wird die Fußnaht des nacheilenden Schlauchbeutels 21 gebildet.
The separating function occurs thereafter, and the foot seam of the trailing tubular bag 21 is formed when the sealing lugs are rolled further.
EuroPat v2
Während die Querböden 31 und 32 eine reine Trennfunktion erfüllen, dienen die Querböden 33 und 34, aufgrund der Vielzahl der Durchbrüche, als Übergänge.
Whereas transverse bases 31 and 32 have a pure separating function, transverse bases 33 and 34 act as transitions due to the number of apertures.
EuroPat v2
Realisiert sind diese Normen in elektrischen Geräten wie beispielsweise Trennern, Lasttrennern, Sicherungslasttrennern und Leistungsschaltern mit Trennfunktion und ähnlichen Geräten.
These Standards are implemented in electrical devices such as disconnectors, load disconnectors, safety load disconnectors and circuit breakers with a disconnection function, and similar devices.
EuroPat v2
Die Schwenkarme 36 weisen dabei zumindest eine teilweise geschlossene Seitenfläche auf, die eine Trennfunktion zwischen Bypasskanal 30 und erstem Strömungskanal 15 hat.
The pivot arms 36 have at least a partially closed side face, which performs a separating function between bypass passage 30 and first flow passage 15 .
EuroPat v2
In diesem Fall sollte jedoch das Substrat, das die Trennfunktion übernimmt, möglichst dünn sein, damit auch hier alle Leiterstrukturen praktisch auf einer einzigen Ebene liegen.
In this case the substrate which assumes the separating function should be as thin as possible to also ensure that all conductor structures are practically in one single plane.
EuroPat v2
Diese Trennfunktion der Trennvorrichtung 123 kann beispielsweise mittels einer Diode 1321 realisiert werden, deren Anodenanschluss 1321-1 beispielsweise die von der ersten Spannungsversorgungsquelle 311 bereitgestellte erste Versorgungsspannung über den ersten Versorgungskontakt 16a empfängt.
This separating function of the separating device 123 for example can be realized by means of a diode 1321, whose anode terminal 1321 - 1 for example receives the first supply voltage provided by the first voltage supply source 311 via the first supply contact 16 a .
EuroPat v2
Das Betätigen der Schalt- und Trennfunktion kann manuell zum Beispiel durch Ziehen oder Drücken oder mittels Schwenkhebel direkt oder mechanisch vorgespannt (zum Beispiel federnd) erfolgen.
Actuating the switching or detaching function can be done manually, for example by pulling or pushing, or directly or mechanically pre-stressed (for example spring-loaded) by means of a pivoting lever.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht integrierte Baueinheit aus Überspannungsableiter und Trennvorrichtung, bei dem der Überspannungsschutz und die mechanische Trennfunktion in einer Baueinheit zusammengefasst sind.
The invention enables an integrated structural unit comprising surge arrester and disconnecting device, wherein the surge protection and the mechanical disconnection function are combined in one structural unit.
EuroPat v2