Translation of "Trennfunkenstrecke" in English
Ein
derartiger
Schutz
kann
durch
eine
Trennfunkenstrecke
in
Luft
realisiert
werden.
Such
a
protection
can
be
achieved
by
a
disconnecting
spark
gap
in
air.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Trennfunkenstrecke
zum
Festlegen
der
Höchstspannung
an
einem
gealterten
Überspannungsableiter
(5),
der
eine
Elektrodenanordnung
in
einer
mit
Edelgas
gefüllten
Kapsel
aufweist.
The
present
invention
relates
to
an
air
spark
gap
for
determining
the
maximum
voltage
at
an
aged
voltage
surge
suppressor
(5)
comprising
an
electrode
arrangement
in
a
capsule
filled
with
an
inert
gas.
EuroPat v2
Durch
die
flächige
Verbindung
zwischen
der
Elektroisolierfolie
und
dem
anderen
der
Kontaktglieder
einerseits
und
die
federnde
flächeige
Auflage
des
einen
der
Kontaktglieder
auf
der
Elektroisolierfolie
andererseits
erhält
man
eine
gekapselte
Trennfunkenstrecke,
bei
der
äußere
Einflüsse
wie
Luftdruck,
Luftfeuchtigkeit
und
Verschmutzungen
auf
die
Durchschlagspannung
weitgehend
unterbunden
werden
können.
By
the
surface-type
connection
between
the
electrical
insulation
foil
and
the
other
one
of
the
contact
members
on
one
hand,
and
the
resilient,
surface-type
placement
of
the
one
of
the
contact
members
on
the
electrical
insulation
foil
on
the
other
hand,
a
capsulated
disconnecting
spark
gap
is
obtained,
wherein
external
influences,
such
as
air
pressure,
air
humidity
and
contaminations,
on
the
breakdown
voltage
are
substantially
prevented.
EuroPat v2
Sie
können
auch
als
Vorrichtung
bzw.
Trennfunkenstrecke
zum
Korrosionsschutz
von
Gas-,
Wasser-
und
Ölleitungen
eingesetzt
werden.
They
can
also
be
used
as
a
device
or
separation
spark
gap
for
protection
from
corrosion
due
to
gas,
water,
and
oil
lines.
EuroPat v2