Translation of "Trenneinrichtung" in English

Fig. 5: eine vergrössert dargestellte Seitenansicht einer Trenneinrichtung.
FIG. 5 shows a side view on an enlarged scale of a severing means.
EuroPat v2
Zwischen der Trenneinrichtung 34 und der Ablaufleitung 35 ist ein Mahlgut-Sammeltrichter 36 vorgesehen.
A grinding stock collection funnel 36 is provided between the separator device 34 and the discharge line 35.
EuroPat v2
Der Austritt des Mahlgutes durch die Trenneinrichtung 34 wird damit erleichtert.
The exit of the grinding stock through the separator device 34 is thus made easier.
EuroPat v2
Es wird oben durch eine Trenneinrichtung entnommen.
It is removed at the top through a separator device.
EuroPat v2
Durch eine Trenneinrichtung wird der Strang dann vom Strangvorrat abgetrennt.
Finally the plastic strip is severed from a strip supply by a severing device.
EuroPat v2
Die Trenneinrichtung 46 trennt die eingehenden Stoffe nach ihrem spezifischen Gewicht.
The device 46 separates the entering substances in accordance with their specific gravity.
EuroPat v2
Die Trenneinrichtung kann auch als Zahntrommelanordnung ausgestaltet sein.
The separating device can also be designed as a toothed drum arrangement.
EuroPat v2
Die vorstehende Trenneinrichtung kann auch in anderer Weise ausgebildet sein.
The above-mentioned severing device can also be designed in a different way.
EuroPat v2
Grundsätzlich können die Schneideinrichtung, die Aufschließeinrichtung und die Trenneinrichtung voneinander getrennt sein.
Essentially, the cutting device, the tenderizing device and the separating device can be separated from one another.
EuroPat v2
Die Trenneinrichtung kann ebenfalls in verschiedenster Weise gestaltet sein.
The separating device can also be structured in various ways.
EuroPat v2
Die Arbeitsrichtung der in Figur 4 dargestellten Trenneinrichtung ist durch Pfeile 28 angedeutet.
The direction of operation of the separating device shown in FIG. 4 is indicated by arrow 28.
EuroPat v2
Die Trenneinrichtung kann beispielsweise als Abschlagmesser ausgebildet sein.
The separating device can be designed, for example, as a severing knife.
EuroPat v2
Als Trenneinrichtung wird ein Feinfilter verwendet.
A fine filter is used as the separating device.
EuroPat v2
Der Strahlteiler 9 bildet eine optische Trenneinrichtung für verschiedene oder gleiche Lichtwellenlängen.
The beam splitter 9 forms an optical separating means for different or identical light wavelengths.
EuroPat v2
Die Trenneinrichtung 34 ist in einer zylindrischen Ausnehmung 57 des Rotor-Tragteils 46 angeordnet.
The separating device 34 is disposed in a cylindrical recess 57 of the rotor carrying member 46.
EuroPat v2
Die Trenneinrichtung verbraucht im Normalbetrieb typischerweise etwa ein Drittel der gesamten Motorleistung.
The separator typically consumes about one third of the total engine power under normal operations.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist in jedem Reaktor eine Trenneinrichtung zur Abtrennung einer katalysatorfreien Lösung angeordnet.
According to the invention, a separating device to separate a catalyst-free solution is placed in or with each reactor.
EuroPat v2
Diese Trenneinrichtung kann aus einem Filter mit Filterkerzen oder Filterflächen bestehen.
This separating device is comprised of a filter with filter candles or filter surfaces.
EuroPat v2
Auch ist von Vorteil, wenn die Trenneinrichtung durch die Schneidstation gebildet wird.
It is also advantageous if the cutting device is formed by the slitting station.
EuroPat v2
Die rotierende Dresch- und Trenneinrichtung 64 drischt und trennt das geerntete Gut.
The rotating threshing and separating device 64 threshes and separates the harvested crop.
EuroPat v2
Am Separationsabschnitt 12' ist eine magnetische Trenneinrichtung 11' vorgesehen.
A magnetic separation device 11 ? is provided on separation section 12 ?.
EuroPat v2
Eine derartige Trenneinrichtung ist beispielsweise aus der DE 41 13 792 A1 bekannt.
This type of separating device is known, for example, from DE 41 3 792 A1.
EuroPat v2
Die Verschließ- und Trenneinrichtung 9 weist eine feststehende Führungsplatte 43 auf (Fig.
The closing and separating device 9 exhibits a fixed guide plate 43 (FIG.
EuroPat v2
Somit ist auch zur Einstellung der Kerbtiefe der Trenneinrichtung kein zusätzliches Werkzeug erforderlich.
An additional tool is therefore not required either for the adjusting of the notch depth of the separating device.
EuroPat v2
Der Motor verstellt eine zwischen der Trenneinrichtung und der Austrageinrichtung angeordnete Strohleitvorrichtung.
The motor adjusts a straw guide arranged between the separator and the discharge assembly.
EuroPat v2
Die einzige Figur zeigt eine schematische Seitenansicht einer Ausführungsform der erfindungsgemäßen Trenneinrichtung.
The single FIGURE is a schematic side view of an embodiment of a separating device according to the invention.
EuroPat v2
Dies wird in der Draufsicht der Trenneinrichtung 6 (Figur 2a) deutlich.
This is clearly to be seen in the top view of the separating unit 6 (FIG. 2a).
EuroPat v2