Translation of "Trennblech" in English

Das Trennblech 22 ist einseitig mit einer Hälfte der Ziehdüse verbunden.
The dividing plate 22 is connected on one side with one half of the drawing nozzle.
EuroPat v2
Das Trennblech 22 ist einseitig mit einer Hälfte des Diffusors verbunden.
The dividing plate 22 is connected on one side with one half of the drawing nozzle.
EuroPat v2
Das Trennblech 5 weist eine Dicke von 1 bis 2 mm auf.
Separating sheet 5 has a thickness of 1 to 2 mm.
EuroPat v2
Das Trennblech erstreckt sich zweckmäßigerweise bis zur Begrenzungswand der Querschiene.
The separating wall extends advantageously as far as the boundary wall of the crossbar.
EuroPat v2
Die Metallfolien werden dabei unten und oben an das Trennblech geklebt.
The metal foils are thereby adhered below and above to the separation sheet.
EuroPat v2
Ein vertikal orientiertes Trennblech 50 ist innerhalb des Sammelbehälters 10 angeordnet.
A vertically oriented partition plate 50 is arranged within the collecting container 10 .
EuroPat v2
In einfachen Fällen wird als Trennwand ein dünnes Trennblech eingesetzt.
In simple cases, a thin dividing plate is used as a dividing wall.
EuroPat v2
Das Verschluss - oder Trennblech wirkt als Abstandshalter zwischen den Sammelrohren.
Furthermore, the closure or separating plate can act as a spacer element between collecting tubes.
EuroPat v2
Dieses Trennblech ist um die Rohrachse tordiert.
This separating plate is twisted about the tube axis.
EuroPat v2
Gegenüber dem Wannenbecken 28 wird der Zwischenraum 32 durch ein Trennblech 34 abgetrennt.
The interspace 32 is separated off from the trough basin 28 by a partition plate 34 .
EuroPat v2
Das abnehmbare Trennblech erlaubt einen schnellen und flexiblen Transport.
The removable separating plate allows a fast and flexible transport.
CCAligned v1
Als zusätzliche Abtrennung kommt beispielsweise ein Trennblech in Frage.
A partition plate would for example be conceivable as the additional separation.
EuroPat v2
Ein Trennblech ist als Option verfügbar, um die Trenngenauigkeit weiter zu erhöhen.
For an increased separation efficiency a partition is optionally available.
ParaCrawl v7.1
Der horizontale Teil des Drahtbügels 36 ersetzt das Trennblech 33, siehe insbesondere Fig.
The horizontal portion of wire bracket 36 then replaces separating element 33, see also FIGS.
EuroPat v2
Das vertikale Trennblech 50 dient zu einer ersten Aufteilung des durch den Einlass 20 eintretenden Multiphasenstroms.
The vertical partition plate 50 is used for a first division of the multi-phase flow entering through the inlet 20 .
EuroPat v2
Ein Separierungselement kann beispielsweise durch eine Trennwand oder ein zwischen benachbarte Energieabsorptionselemente eingelegtes Trennblech gebildet werden.
A separating element can, for example, be formed by a separating wall or a separating plate inserted between adjacent energy absorption elements.
EuroPat v2
Das System besteht aus zwei Kühlern 110, die durch ein Trennblech 124 voneinander getrennt sind.
The system consists of two coolers 110 which are separated from another by a separating plate 124 .
EuroPat v2
Im oberen Bereich wird die Broschur 32 von einem Trennblech 47 unter dem First gestützt.
In the upper region, the brochure 32 is supported by the dividing plate 47 under the ridge.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist das Trennblech mit dem Bypasskanal verbunden, insbesondere verschweißt.
According to a preferred embodiment of the invention, the separating plate is connected, in particular welded, to the bypass duct.
EuroPat v2
Nachdem der Kunststoff auspolymerisiert ist, wird das Trennblech entfernt und die Platten werden ausgearbeitet.
After the polymerization of the acrylic, the metal sheet is removed and the plates are finished.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Kammern der Spule sind vorteilhafterweise durch ein Trennblech oder dergleichen zumindest auf derjenigen Seite voneinander getrennt, auf der die Stränge zu- und weggeführt werden.
The two chambers of the spool are advantageously separated from each other by a piece of sheet metal or the like at least in the side where the cords enter or exit.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass das Trennblech aus Stahl genügend aufgekohlt wird, um eine genügende Verschweissung und gegenseitige Haftung des Unterteils, d.h. des Rückens 1, und des Oberteils, d.h. des Bremskörpers 4 zu erzielen.
The separating steel sheet is thereby carbonized enough to achieve a sufficient welding and mutual cohesion of the lower part, i.e. the back 1, and the upper part, i.e. the braking body 4.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Giessräumen befindet sich ein Trennblech 5 aus Stahl, dessen etwas vorstehende Ränder im Sand der beiden Formteile verankert sind und eine sichere Trennung der Formräume ergeben.
A separating steel sheet 5 is disposed between the two casting cavities, the somewhat projecting edges of which are anchored in the sand of the two mold portions and provide a secure separation of the casting cavities.
EuroPat v2